Übersetzung für "Leberteilresektion" in Englisch
Die
Leberteilresektion
ist
ein
gängiges
Verfahren
in
der
heutigen
Chirurgie.
Partial
liver
resection
is
a
common
method
used
in
surgery
today.
EuroPat v2
In
klinischen
Studien
an
insgesamt
240
Patienten
(118
TachoSil,
122
Argon-Beamer)
mit
Leberteilresektion
und
185
Patienten
(95
TachoSil,
93
chirurgischer
Standardeingriff)
mit
Resektion
eines
oberflächlichen
Nierentumors
wurde
die
Wirksamkeit
bei
der
Blutstillung
belegt.
Clinical
studies
demonstrating
haemostasis
were
conducted
in
a
total
of
240
patients
(118
TachoSil,
122
argon
beamer)
undergoing
partial
liver
resection
surgery
and
185
patients
(95
TachoSil,
93
standard
surgical
treatment)
undergoing
surgical
resection
of
superficial
renal
tumour.
EMEA v3
In
klinischen
Studien
an
insgesamt
240
Patienten
(119
TachoSil,
121
Argon-Beamer)
mit
Leberteilresektion
und
185
Patienten
(92
TachoSil,
93
chirurgischer
Standardeingriff)
mit
Resektion
eines
oberflächlichen
Nierentumors
wurde
die
Wirksamkeit
bei
der
Blutstillung
belegt.
Clinical
studies
demonstrating
haemostasis
were
conducted
in
a
total
of
240
patients
(119
TachoSil,
121
argon
beamer)
undergoing
partial
liver
resection
surgery
and
185
patients
(92
TachoSil,
93
standard
surgical
treatment)
undergoing
surgical
resection
of
superficial
renal
tumour.
ELRC_2682 v1
Es
ist
daher
notwendig,
die
funktionelle
Leberkapazität
eines
Patienten
schon
vor
der
Leberteilresektion
bestimmen
zu
können,
um
Patienten,
die
keine
ausreichenden
funktionellen
Reserven
ihres
Lebergewebes
mehr
haben,
nicht
dem
für
sie
hohen
Operationsrisiko
auszusetzen
oder
anderen
Therapieverfahren
zuzuführen.
It
is
therefore
necessary
to
be
able
to
determine
the
functional
liver
capacity
of
a
patient
before
the
partial
liver
resection,
so
as
to
ensure
that
patients
who
no
longer
have
sufficient
functional
reserves
of
liver
tissue
are
not
subjected
to
what
is
for
them
a
high-risk
operation
or
are
not
assigned
to
other
treatment
methods.
EuroPat v2
Besonders
vorteilhaft
ist
die
Verwendung
von
proinflammatorisch
wirkenden
Lipide
vor
geplanter
ausgedehnter
Leberteilresektion,
z.B.
um
eine
Lebermetastase
zu
entfernen,
um
genügend
Leberzellmasse
in
der
Restleber
zu
induzierten.
The
use
of
pro-inflammatorily
effective
lipids
is
particularly
advantageous
prior
to
a
planned,
extensive
partial
liver
resection,
e.g.,
to
remove
liver
metastases,
for
inducing
sufficient
liver
cell
mass
in
the
remaining
liver.
EuroPat v2
Die
Analyse
der
Mikrozirkulation,
welche
in
Figur
3
dargestellt
ist,
zeigt
parallel
nach
der
Leberteilresektion
eine
deutliche
Störung
mit
einer
Verlängerung
der
Anflutungszeit
(t
vmax)
von
11,9
+/-
2,17
min
auf
53,5
+/-
7,51
min,
die
im
sich
im
weiteren
Verlauf
wieder
erholt.
The
analysis
of
the
microcirculation,
represented
in
FIG.
3,
shows
a
marked
disturbance
after
the
partial
liver
resection,
in
parallel
with
a
prolongation
of
the
inundation
time
(t
vmax)
from
11.9±2.17
min
to
53.5±7.51
min,
which
subsequently
recovers
again.
EuroPat v2
Nach
Leberteilresektion
ändert
sich
am
1.
postoperativen
Tag
(POD1)
der
Kurvenverlauf
drastisch
hin
zu
einer
Sättigungskinetik
bei
deutlich
reduzierter
Maximalfunktion.
After
partial
liver
resection,
the
curve
changes
drastically
on
post-operative
day
1
(POD1)
to
saturation
kinetics
with
markedly
reduced
maximum
function.
EuroPat v2
Mit
zunehmender
Leberregeneration
nach
der
Leberteilresektion
ändert
sich
die
Kurvenform
wieder
hin
zu
der
präoperativen
Kurve
(POD3-10).
As
liver
regeneration
increases
after
the
partial
liver
resection,
the
curve
changes
back
again
toward
the
pre-operative
curve
(POD3-10).
EuroPat v2