Übersetzung für "Leere verpackung" in Englisch

Das heutige Programm erscheint eher als eine leere Verpackung denn als ein Christbaum.
The current plan has more in common with an empty box than a Christmas tree.
Europarl v8
Nehmen Sie die leere Verpackung und die übrigen Kapseln mit.
Take the empty container and any remaining capsules with you.
ELRC_2682 v1
Leere Verpackung und restliches Produkt über den Hausmüll entsorgen.
Dispose of empty packaging and remaining product in the household refuse.
ParaCrawl v7.1
Alles klar, warum hattest du keine leere Verpackung, wie die im Laden, was?
All right, well, why didn't you have and empty container to show the guys in the store, huh?
OpenSubtitles v2018
Daraufhin wird eine weitere leere Verpackung 35 zugeführt und gleichzeitig die gefüllte Verpackung 34 abgeführt.
After that, another empty packaging item 35 is supplied, and the filled packaging item 34 is transported away.
EuroPat v2
Bei frischen und gefrorenen Produkten legen Sie bitte 1 leere Verpackung Ihren Mustern bei.
For fresh and frozen products, please add 1 empty packaging with your samples.
ParaCrawl v7.1
Bei frischen und gefrorenen Produkten legen Sie bitte 1 leere Verpackung Ihren Mustern als Beispiel bei.
For fresh and frozen products, please add 1 empty packaging with your samples for the exhibition.
ParaCrawl v7.1
Bei windigem Wetter beginnt die leere Verpackung zu "singen", ein Summton zu emittieren.
In windy weather, the empty package begins to "sing", emitting a buzzing sound.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kommt es indirekt zu einer Benachteiligung eingeführter Mineralwässer, da diese (genauso wie anschließend die leere Verpackung) in der Regel über größere Entfernungen befördert werden müssen, wodurch höhere Kosten entstehen.
This indirectly discriminates against imported natural mineral waters, since they (and their empty packaging) typically have to be transported over longer distances than German natural mineral waters, and therefore incur greater costs.
TildeMODEL v2018
Bewegungen von Binnenschiffen, die leere Verpackung- und Transportmittel wie Container, Wechselhehälter und Paletten befördern, gelten nicht als Leerfahrten.
The movement of an IWT vessel carrying empty equipment such as containers, swap-bodies and pallets is not considered to be an unladen journey.
EUbookshop v2
Damit ist gewährleistet, daß die leere Verpackung in Form einer Hülse nicht mit den Zigaretten herabfallen kann, falls sie sich von den Stauchscheiben 13a,13b frühzeitig lösen sollte.
This ensures that the empty package, which is in the form of a casing, cannot fall down along with the cigarettes in the event that the package becomes prematurely separated from the deformation disks 13a, 13b.
EuroPat v2
Falls Du nicht zu 100% zufrieden sein solltest, schicke die leere Verpackung einfach an die Rücksendeadresse zurück und somit erhältst Du die Rückerstattung als Antwort darauf - ohne irgendwelche Fragen.
Then it's up to you. If you're not 100% satisfied, just send us your empty bottles and you'll get your money back - no questions asked.
ParaCrawl v7.1
Der einfachste Weg, um die leere Verpackung von Milch zu nehmen und tun es in das Loch groß genug, um das Vogelfutter zu bekommen.
The easiest way to take the empty packaging of milk and do it in the hole wide enough to get to the bird feed.
ParaCrawl v7.1
Dabei wird die Synchronisierung zwischen einer leeren Verpackung der Weiterverarbeitungsvorrichtung 40, in die eine Portion mittels des Transportbandes 30 zu füllen ist, und der herantransportierten Portion dadurch erreicht, dass die Sensoreinheit 50 die Position der leeren Verpackung bzw. die Synchronisierung der Portionseinfüllung in eine leere Verpackung misst und auf Basis der Messung das Portionsanforderungssignal A generiert.
To this end, the sensor unit 50 measures the position of the empty package 48 and generates the portion request signal A on the basis of the measurement to synchronize the delivery of a portion into the empty package 48 .
EuroPat v2
Die leere Verpackung 20 kann sodann dem Magazin entnommen werden, indem diese mit den Fingern durch die im Boden des Magazins befindlichen Öffnungen heraus gestossen werden.
The empty packaging 20 can be removed from the magazine by pushing with the fingers through the openings found in the base of the magazine.
EuroPat v2
Durch einen intermittierenden Betrieb der Verpackungstransfereinrichtung 32 wird jeweils eine leere Verpackung 35 unterhalb der Übergabe-Vorrichtung 6 positioniert und anschließend mit einer Würstchengrupe 4 gefüllt.
By intermittently operating packaging transfer apparatus 32, an empty packaging item 35 is positioned underneath transfer apparatus 6 and is subsequently filled with a group of sausage links 4 .
EuroPat v2
Sobald eine Verpackung vollständig mit Stücken gefüllt ist, wird die gefüllte Verpackung abtransportiert und eine noch leere Verpackung zugeführt.
As soon as a package has been completely filled with items, the full package is transported away, and an empty package is moved into place.
EuroPat v2
Hierfür wird die Endlos-Schlauchfolie, nachdem sie mindestens eine leere Verpackung umgeben hat, zweimal abgebunden und zwischen den Abbindestellen getrennt.
For this purpose the second continuous tubular film, after it has encased at least one empty package, is bound twice and severed between the bound locations.
EuroPat v2
Entsorgen Sie die leere Verpackung und das restliche Produkt im Hausmüll.Dieses Tierarzneimittel wird gemäß der Ausnahmeregelung für Kleintiere verkauft.
Dispose of empty packaging and remaining product in the household refuse. This veterinary medicine is marketed in accordance with the small animal exemption scheme.
ParaCrawl v7.1
Und noch etwas: Die leere Verpackung eignet sich auch noch herrlich als einzigartiges Spielzeug - zum Basteln, mit Wasser gefüllt als „Spritzpistole“ und vieles mehr.
And another thing: the empty bottle is also great as a unique toy – to make things out of, to fill with water and use as a squirt gun, and much more. How is Twist and Drink made?
ParaCrawl v7.1
Diese umfasst die gesamte, leere Verpackung, inklusive Verpackungskomponenten, die typischerweise zusammen anfallen wie Etiketten, Siegelfolien, Deckel und Verschlüsse.
This covers the entire empty packaging including packaging components that typically occur together such as labels, sealing films, lids and closures.
ParaCrawl v7.1
So wird sichergestellt, dass die leere Verpackung für den Kunden/Käufer nach Gebrauch kostenlos entsorgt wird.
This ensures that the empty packaging can be disposed of at no charge to the customer/buyer when they are finished using it.
ParaCrawl v7.1
Und sie hilft dabei, Lebensmittelverschwendung zu verhindern und Geld zu sparen: Werden Kontaminationen erkannt, wird die leere Verpackung schon ausgeleitet, bevor das wertvolle Produkt hineinkommt.
And it helps to prevent food wastage and saves money: when contamination is identified the empty packaging is already rejected before the valuable product has been filled into it.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe