Übersetzung für "Leerlaufstrom" in Englisch

Der Leerlaufstrom wird als Prozentsatz seines Nennstroms ausgedrückt.
The no-load current is expressed as a percentage of its rated current.
ParaCrawl v7.1
Es ergibt sich mit der Motorkonstanten aus dem Leerlaufstrom.
It is obtained with the motor constant from the no-load current.
EuroPat v2
Das gleiche Design hat aufgrund der Kernqualität einen unterschiedlichen Leerlaufstrom.
The same design has different no-load current because of the quality of the core.
ParaCrawl v7.1
Bei der Leerlaufprüfung werden der Leerlaufverlust und der Leerlaufstrom unter der Nennspannung gemessen.
The no-load test is to measure the no-load loss and no-load current under the rated voltage.
ParaCrawl v7.1
Wenn die anderen Spulen offen sind, werden der Leerlaufverlust und der Leerlaufstrom des Transformators gemessen.
When the other coils are open, the no-load loss and no-load current of the transformer are measured.
ParaCrawl v7.1
Dabei tritt dann jedesmal ein Blindstrom 40 auf, der die Schaltung und den Verbraucher nicht gefährdet, weil er dem Leerlaufstrom einer induktiven Last entspricht.
In this process, a reactive current 40 then occurs each time which does not endanger the circuit and the consumer because it corresponds to the no-load current of an inductive load.
EuroPat v2
Die Einrichtung 40 stellt fest, daß der Laststrom noch nicht erreicht ist, jedoch der Leerlaufstrom, und daher wird das Ausgangssignal der Einrichtung 40 konstant gehalten, während die Ausgangsspannung des Spindelpotentiometers 12 sich ändert.
The electronic circuitry 40 determines that the load current has not yet been reached, but that the no-load current value Io+has been reached, and for this reason the output signal of the electronic circuitry is held constant while the output voltage of the spindle potentiometer 12 changes.
EuroPat v2
Die Einrichtung 40 erkennt, daß zwischen den Zeitpunkten t4 und t5 lediglich der Leerlaufstrom aufgenommen wird, und daher wird die zum Zeitpunkt t3 herrschende Anzeige A, die zu diesem Zeitpunkt abgespeichert worden ist, beibehalten.
The electronic circuitry 40 recognizes that, between the time t4 and t5, only the no-load current is flowing and the indication A which was stored at this time t3 is therefore retained.
EuroPat v2
Es ist nicht berücksichtigt, daß der Motorstrom beispielsweise bereits dann geringfügig über den Leerlaufstrom ansteigt, wenn das Spiel in der Nut-Feder-Verbindung zwischen der Welle 8 und der Potentiometerwelle 10 überwunden worden ist und sich die Potentiometerwelle 10 zu drehen beginnt.
The fact has not been taken into consideration that the motor current, for example, increases slightly above the no-load current when the play in the tongue-and-groove connection between the shaft 8 and the potentiometer spindle 10 has been overcome (traversed) and the potentiometer spindle begins to rotate.
EuroPat v2
Damit befindet sich die Remanenz 12 in einem definierten negativen Zustand, der durch den Einschaltpunkt 8 und den Anschnittwinkel zwischen -90° und 0° in der Hysteresekurve 11 derart verschoben wird, daß beim Strom im Primärschaltkreis kein über den Leerlaufstrom hinausgehender Einschaltstrom auftritt.
The remanence 12 is thus in a defined negative state which through the cut-in point 8 and the control angle is between -90° and 0° so shifted in the hysteresis curve 11 that with current on the primary circuit there will no cut-in current occur that exceeds the idling current.
EuroPat v2
Der Leerlaufstrom beträgt etwa 20mA; Es ist sowohl die T0220 Bauform, als auch die kleinere T039 Bauform bestückbar.
The idle current is about 20mA, both the T0220 and the smaller T039 can be fitted.
ParaCrawl v7.1
Wolfram-Kupfer-Kontakt für Hochspannungs-Leistungsschalter wird auch als Hochspannungsschalter bezeichnet, der nicht nur eine wichtige Rolle beim Schneiden oder Schließen von Hochspannungsschaltkreisen im Leerlaufstrom und Laststrom spielt, sondern auch bei kurzem Schutzrelais Schaltung.
Tungsten copper contact for high-voltage breaker is also called as high-voltage switch, which not only plays an important role in cutting or closing high-voltage circuit in the no-load current and load current, but also in protecting relay when short circuit.
ParaCrawl v7.1
Der Kern besteht aus kaltgewalztem, kornorientiertem hochmagnetischem Siliziumstahl, um den Lastverlust und den Leerlaufstrom zu reduzieren.
The core is made of cold rolled, grain orientation high magnetic silicon steel, to reduce the load loss and no-load current.
ParaCrawl v7.1
Phase 2 ist eine Leerlaufphase, in der sich ein Leerlaufstrom, eine Leerlaufspannung und eine Leerlaufdrehzahl einstellen.
Phase 2 is an idle phase, in which an idle current, an idle voltage, and an idle speed result.
EuroPat v2
Insbesondere der Stromverlauf eines elektrischen Bremsmotors korrespondiert mit dem Kraftverlauf der gestellten elektromechanischen Klemmkraft, so dass beim Zustellen bzw. Schließen der elektromechanischen Bremsvorrichtung aus dem Anstieg des Stromverlaufs, ausgehend von einem Leerlaufstrom, auf den Kraftanstiegspunkt geschlossen werden kann.
In particular, the current curve of an electric brake motor corresponds to the force curve of the provided electromechanical clamping force, so that the force increase point may be inferred from the rise in the current curve, starting from a no-load current, during clamping or closing of the electromechanical brake device.
EuroPat v2
Der Strom i des Elektromotors 1 fällt dann im weiteren Verlauf ab, bis sich am Ende der Phase 1 ein Leerlaufstrom einstellt.
Current i of electric motor 1 then drops in the further curve until an idle current results at the end of phase 1 .
EuroPat v2
In der zweiten Phase, also der Zeitphase 24 erfolgt ein Betrieb des elektrischen Antriebs 10 ohne Last, so dass sich ein Leerlaufstrom einstellt.
Electric drive 10 is operated without load in the second phase, i.e., time phase 24, so that a no-load current is established.
EuroPat v2
Phase II zwischen den Zeitpunkten t2 und t3 markiert die Leerlaufphase, in der sich ein Leerlaufstrom, eine Leerlaufspannung und eine Leerlaufdrehzahl einstellen.
Phase II between points in time t 2 and t 3 marks the idling phase in which a no-load current, a no-load voltage and an idling speed set in.
EuroPat v2
Hierbei kann von dem ursprünglichen Stromwert noch der Leerlaufstrom des Bremsmotors subtrahiert werden, der nach dem Einschaltstromstoß lastlos stabil eingenommen wird.
In this case, the idle current of the brake motor, which is captured load-free and stable after the switch-on surge current, may also be subtracted from the original current value.
EuroPat v2
Alternativ zu einem vorgegebenen Wert kann die Spannungskonstante U const auch rekursiv als Produkt aus dem Motorwiderstand R M und dem Leerlaufstrom i L berechnet werden.
As an alternative to a predefined value, the voltage constant U const may also be recursively calculated as a product based on motor resistance R M and idle current i L .
EuroPat v2
Hierin bezeichnet i cor (t spr) den korrigierten Strom nach dem Sprung zum Zeitpunkt t spr, i s (t spr) den tatsächlichen Strom nach dem Sprung zum Zeitpunkt t spr, f cor (t spr) den Skalierungsfaktor nach dem Sprung zum Zeitpunkt t spr, i t1 den Stromwert vor dem Sprung zum Zeitpunkt t 1 und i L den Leerlaufstrom, der nach dem Einschaltstromstoß lastlos stabil eingenommen wird.
In this case, i cor (t spr) refers to the corrected current after the jump at point in time t spr, i s (t spr) refers to the actual current after the jump at point in time t spr, f cor (t spr) refers to the scaling factor after the jump at point in time t spr, i t1 refers to the current value before the jump at point in time t 1 and i L refers to the idle current, which is captured load-free and stable after the switch-on surge current.
EuroPat v2
Wenn dabei in den Wicklungszweigen 3, 4 kein Vormagnetisierungsstrom fließt, ist der Kern nicht gesättigt und verbraucht in der MCSR nur einen geringen Leerlaufstrom, wie ein Transformator.
If no magnetization current flows in the winding branches 3, 4 in the process, the core is not saturated and consumes only a low idle current, like a transformer, in the MCSR.
EuroPat v2
Die Induktivität der Wicklung der Induktionsspule 12 bzw. L 1 wird bei einigen Ausführungsbeispielen möglichst groß gewählt, damit ein Leerlaufstrom des Wandlers gering im Verhältnis zum maximalen Eingangsstrom gehalten werden kann.
The inductivity of the winding of the induction coil 12, or L 1, is selected to be as high as possible in some embodiments, so that an idle current of the converter may be kept low as compared to the maximum input current.
EuroPat v2
Steigt nun die Stromaufnahme 102, ausgehend von dem Leerlaufstrom 104, um einen vorab empirisch zu bestimmenden ersten Schwellenwert I_Schw1 an, so wird aus dem damit korrelierenden Druckaufban 100 in der Tankanlage auf ein korrekt schließendes TEV 20 geschlossen.
If power consumption 102 increases starting from idle current 104 by a first threshold value I_Thresh 1 which is to be determined empirically in advance, then a correctly closing fuel-tank venting valve 20 is determined from pressure buildup 100 in the tank system which correlates with the power consumption.
EuroPat v2
Dieser Stromwert klingt mit dem Hochlaufen des Elektromotors sehr schnell ab, auf einen Wert, der nur wenig über dem Leerlaufstrom des Motors liegt.
This current value decreases very rapidly as the electric motor runs up to speed, to a value that lies only a little above the idling current of the motor.
EuroPat v2
Um einen Leerlaufstrom im Netztransformator während Zeiten zu vermeiden, in welchen die Anordnung nicht benutzt wird, kann vorgesehen sein, dass die Vorrichtung zur Versorgungsstromfreischaltung von Steuereinrichtungen zur Netzfreischaltung der Steuereinrichtungen ausgebildet ist, wobei das erste Relais räumlich getrennt von den Steuereinrichtungen und primärseitig zum Transformator angeordnet ist.
In order to avoid a no-load current in the mains transformer at times during which the arrangement is not in use, provision can be made for the device for isolating the supply current from control devices to be designed to isolate the control devices from the mains, where the first relay is spatially separated from the control devices and located on the primary side of the transformer.
EuroPat v2