Übersetzung für "Lehrberechtigung" in Englisch

Und dann bekam ich meine Lehrberechtigung.
And then I got my instructor rating.
TED2020 v1
Bewerber um eine Lehrberechtigung müssen mindestens 18 Jahre alt sein.
An applicant for an instructor certificate shall be at least 18 years of age.
DGT v2019
Die zuständige Behörde stellt eine Lehrberechtigung oder ein Prüferzeugnis aus:
The competent authority shall issue an instructor or examiner certificate as:
DGT v2019
In Folge wurde ihm die Lehrberechtigung entzogen und er wurde vom Priesteramt suspendiert.
As a result, his licence to teach was withdrawn and he was suspended from his priestly duties.
ParaCrawl v7.1
Bewerber um eine Lehrberechtigung müssen einen Theorielehrgang und Flugunterricht bei einer ATO absolviert haben.
An applicant for an instructor certificate shall have completed a course of theoretical knowledge and flight instruction at an ATO.
DGT v2019
Bewerber um eine Lehrberechtigung müssen einen theoretischen Lehrgang und Flugunterricht bei einer ATO absolviert haben.
Applicants for an instructor certificate shall have completed a course of theoretical knowledge and flight instruction at an ATO.
DGT v2019
Die Lehrberechtigung wurde an Kriterien geknüpft wie arische Abstammung und rückhaltlose Bejahung des NS-Staates.
Teaching accreditation was tied to criteria such as Aryan descent and unconditional support for the NS state.
ParaCrawl v7.1
Hier erhielt er die Venia Legendi als Lehrberechtigung für Innere Medizin / Endokrinologie (2002).
Here he was awarded the Venia Legendi teaching license for internal medicine / endocrinology (2002).
ParaCrawl v7.1
Bewerber um eine Lehrberechtigung für Segelflugzeuge oder Ballone können einen Theorielehrgang und eine Flugausbildung bei einer DTO absolviert haben.
An applicant for an instructor certificate for sailplanes or balloons may have completed a course of theoretical knowledge and flight instruction at a DTO.
DGT v2019
Bewerbern, die Inhaber einer Lehrberechtigung sind oder waren, wird dies vollständig auf die Anforderungen von Buchstabe a Absatz 1 angerechnet.
Applicants holding or having held an instructor certificate shall be fully credited towards the requirement of (a)(1).
DGT v2019
Im Fall der Verlängerung einer Berechtigung, einer Lehrberechtigung oder eines Prüferzeugnisses verlängert die zuständige Behörde oder ein speziell von der zuständigen Behörde anerkannter Prüfer die Gültigkeitsdauer der Berechtigung bzw. des Zeugnisses bis zum Ende des betreffenden Monats.
When revalidating a rating, an instructor or an examiner certificate, the competent authority, or an examiner specifically authorised by the competent authority, shall extend the validity period of the rating or certificate until the end of the relevant month.
DGT v2019
Der CFI ist im Besitz der auf die durchgeführten Ausbildungslehrgänge bezogenen höchsten Lizenz für beruflich tätige Piloten einschließlich der entsprechenden Berechtigungen und Inhaber einer Lehrberechtigung für Flugausbildung für mindestens einen der angebotenen Ausbildungslehrgänge.
The CFI shall hold the highest professional pilot licence and associated ratings related to the flight training courses conducted and hold an instructor certificate with the privilege to instruct for at least one of the training courses provided.
DGT v2019
Muss die Lehrberechtigung für die IR verlängert werden, so müssen 10 dieser Stunden Flugunterricht für eine IR sein und innerhalb der letzten 12 Monate vor dem Ablaufdatum des FI-Zeugnisses absolviert worden sein;
If the privileges to instruct for the IR are to be revalidated, 10 of these hours shall be flight instruction for an IR and shall have been completed within the last 12 months preceding the expiry date of the FI certificate;
DGT v2019
Die Rechte eines FIE auf Flugzeugen bestehen in der Durchführung von Kompetenzbeurteilungen für die Erteilung, Verlängerung oder Erneuerung von Berechtigungen für FI(A), CRI(A), IRI(A) und TRI(A) auf Flugzeugen mit einem Piloten, sofern er Inhaber der entsprechenden Lehrberechtigung ist.
The privileges of an FIE on aeroplanes are to conduct assessments of competence for the issue, revalidation or renewal of certificates for FI(A), CRI(A), IRI(A) and TRI(A) on single-pilot aeroplanes, provided that the relevant instructor certificate is held.
DGT v2019
Die Rechte eines FIE auf Hubschraubern bestehen in der Durchführung von Kompetenzbeurteilungen für die Erteilung, Verlängerung oder Erneuerung von Berechtigungen für FI(H), IRI(H) und TRI(H) auf Hubschraubern mit einem Piloten, sofern er Inhaber der entsprechenden Lehrberechtigung ist.
The privileges of an FIE on helicopters are to conduct assessments of competence for the issue, revalidation or renewal of certificates for FI(H), IRI(H) and TRI(H) on single-pilot helicopters, provided that the relevant instructor certificate is held.
DGT v2019
Eine Lehrberechtigung, die von einem Mitgliedstaat gemäß den nationalen Anforderungen erteilt wurde, wird in ein Teil-FCL-Zeugnis umgewandelt, sofern der Bewerber die nachfolgenden Anforderungen erfüllt:
An instructor certificate issued by a Member State in accordance with the national requirements shall be converted into a Part-FCL certificate provided that the applicant complies with the following requirements:
DGT v2019
Um die Lehrberechtigung - die abilitazione - zu erlangen, müssen die Absolventen sich einer Prüfung über die Regelungen im Bildungswesen und Erziehungswissenschaft in Theorie und Praxis unterziehen.
At present, to obtain a teaching qualification, an examination (abilitazione) has to be taken in teaching norms, theory and methods.
EUbookshop v2
In der Reform ist vorgesehen, daß die Lehrberechtigung nach einer zweijährigen Ausbildung im Anschluß an das Studium mit einer Prüfung erworben wird.
The reform provides for the professional qualification to be obtained after two years of post-graduate courses followed by an examination.
EUbookshop v2
Im Jahr 1923 wurde Charlotte Bühlers Lehrberechtigung an die Universität Wien übertragen, 1929 wurde sie zum außerordentlichen Professor ernannt.
In 1923, Charlotte Bühler went to teach at the University of Vienna, where in 1929 she was promoted to the position of associate professor.
WikiMatrix v1
Ein Programm ermöglicht zum Beispiel in der Berufsausbildung stehenden angehen­den Sprachlehrern im Rahmen eines Kurses die Lehrberechtigung in zwei EG­Mitglied­staaten zu erlangen.
For instance, one programme allows trainee language teachers to obtain the teaching qualifications of two EC Member States within one course.
EUbookshop v2