Übersetzung für "Leichter aufbau" in Englisch
Der
super
leichter
Aufbau
ermöglicht
eine
Nutzlas...
The
super
light
flatbed
enables
a
payload...
ParaCrawl v7.1
Leichter
Aufbau
und
einfache
Handhabung
machen
Drachenfliegen
für
jeden
möglich.
Easy
assembly
and
easy
handling
will
make
kite
flying
possible
for
everybody.
ParaCrawl v7.1
Häufig
lässt
sich
der
Aufbau
leichter
handhaben,
wenn
die
Folie
eine
klebrige
Oberfläche
aufweist.
Manipulation
of
the
assembly
is
often
easier
if
the
film
has
a
tacky
surface.
EuroPat v2
Ansprechende
Größe,
viel
Bewegung
und
ein
leichter
Aufbau
zeichnen
die
Windspiele
von
Premier
Kites
aus.
Large
size,
big
movement
and
ease
of
assembly
are
the
hallmarks
of
the
Premier
Windgames.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
Messehalle
machte
vieles
leichter
beim
Aufbau,
als
auch
bei
der
Präsentation
großer
Elemente.
The
new
trade
fair
hall
made
setting
up
much
easier
and
also
the
presentation
of
larger
elements.
ParaCrawl v7.1
Leichter
Leave-in
Aufbau-Schaum,
der
welliges
und
lockiges
Haar
restrukturiert
und
fantastische
Sprungkraft
verleiht.
Lightweight
leave-in
restructuring
foam
that
helps
restore
wavy
and
curly
hair
and
provides
lush
bounciness.
ParaCrawl v7.1
Beim
Aufgalvanisieren
radioaktiver
Marken
ließe
sich
der
erforderliche
gedrängte
Aufbau
leichter
erreichen
und
es
wäre
auch
denkbar,
insgesamt
mit
geringeren
Aktivitäten
auszukommen.
If
the
radioactive
marks
were
applied
by
galvanisation,
there
quired
compactness
could
be
much
more
easily
attained,
and
less
work
might
be
required
overall.
EUbookshop v2
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
wird
darin
gesehen,
ein
Schleppfahrzeug
der
eingangs
genannten
Bauart
zu
schaffen,
das
einen
einfacheren,
mechanisch
leichter
beherrschbaren
Aufbau
aufweist
und
ein
Einklemmen
des
Bugrades,
bzw.
zusätzliche
Beanspruchung
desselben,
weitgehend
vermeidet.
The
invention
is
based
on
the
task
of
creating
a
towing
vehicle
of
the
construction
type
mentioned
at
the
beginning,
which
has
a
simpler
structure
that
is
mechanically
easier
to
manage
with
fewer
components
and
largely
prevents
pinching
the
nose
wheel
and/or
additional
stress
on
it.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Einstellvorrichtung
für
Typenräder
zu
finden,
die
durch
mechanisch
einfacheren
Aufbau
leichter
herzustellen
und
zu
montieren
ist
und
die
sich
insbesondere
für
eine
Kombination
mit
einer
elektronischen
Eingabe
und
einem
elektronischen
Speicher
für
die
Registrierung
der
über
einen
bestimmten
Zeitraum
eingestellten
Typenradposition
eignet.
The
problem
to
be
solved
by
the
present
invention
is
to
provide
a
setting
mechanism
for
type
wheels,
which
can
be
more
easily
manufactured
and
fitted
as
a
result
of
a
mechanically
simpler
construction
and
which
is
particularly
suitable
for
a
combination
with
an
electronic
input
and
an
electronic
storage
for
the
recording
of
the
type
wheel
position
set
over
a
certain
time.
EuroPat v2
Weiterhin
haben
mehrschichtige
coextrudierte
Folien
den
Vorteil,
durch
einen
gezielten
Aufbau
leichter
das
gewünschte
Verhalten
erzeugbar
zu
machen.
Furthermore,
films
co-extruded
in
multiple
layers
have
the
advantage
of
making
it
easier
to
produce
the
desired
behavior
by
means
of
a
targeted
structure.
EuroPat v2
Bei
Folien-Schweißeinrichtungen
und
ähnlichen
Füge-
bzw.
Bearbeitungsvorrichtungen
ist
häufig
ein
sehr
einfacher,
gewichtsmäßig
leichter
Aufbau
erwünscht,
weshalb
komplizierte
Steuerungen,
insbesondere
mechanische
Steuerungen
nicht
zweckmäßig
sind.
In
the
case
of
film
or
sheet
welding
devices
and
similar
joining
or
processing
mechanisms
frequently
a
very
simple,
weight-based,
lightweight
construction
is
desired,
so
that
complicated
controls
and
in
particular
mechanical
controls
are
not
suitable.
EuroPat v2
Ein
leichter
wirksamer
Aufbau
ergibt
sich,
wenn
die
Klappen
jeweils
aus
Gestellteilen
aus
einem
stabilen
Leichtmaterial,
wie
Leichtmetall,
faserverstärkter
Kunststoff,
Kevlar
o.
dgl.
bestehen
und
mit
einem
stabilen
Gewebe
(beispielsweise
ebenfalls
aus
Kevlar),
das
ggf.
luftdicht
beschichtet
ist,
bestehen.
A
lightweight
and
effective
design
is
obtained
if
the
control
flaps
are
made
of
frame
parts
composed
of
a
stable
lightweight
material
such
as
lightweight
metal,
fiber-reinforced
plastic,
Kevlar
or
the
like,
and
have
a
stable
fabric
(for
example
Kevlar
as
well)
coated
to
make
it
airtight.
EuroPat v2
Die
der
Erfindung
zugrunde
liegende
Aufgabe
wird
demgegenüber
darin
gesehen,
ein
Schleppfahrzeug
der
eingangs
genannten
Bauart
zu
schaffen,
das
einen
einfacheren,
mechanisch
leichter
beherrschbaren
Aufbau
mit
weniger
Bauteilen
aufweist
und
ein
Einklemmen
des
Bugrades
bzw.
zusätzliche
Beanspruchung
desselben
weitgehend
vermeidet.
The
invention
is
based
on
the
task
of
creating
a
towing
vehicle
of
the
construction
type
mentioned
at
the
beginning,
which
has
a
simpler
structure
that
is
mechanically
easier
to
manage
with
fewer
components
and
largely
prevents
pinching
the
nose
wheel
and/or
additional
stress
on
it.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
zur
Abwehr
von
Hohlladungsgeschossen,
deren
Schutzwand
bzw.
Schutzwände
aus
einem
vorzugsweise
rautenförmige
Maschen
bildenden
Geflecht
besteht
bzw.
bestehen,
ist
im
Vergleich
zu
den
herkömmlichen
Schutzgittern
wesentlich
leichter,
und
ihr
Aufbau
(Montage
und
Demontage)
ist
erheblich
einfacher.
The
device
according
to
the
invention
for
defense
from
projectiles,
particularly
shaped
charge
projectiles,
of
which
a
protective
barrier
or
barriers
consists
or
consist
preferably
of
a
rhomboid
mesh-forming
netting,
is
in
comparison
with
conventional
protective
grilles
essentially
lighter
and
its
installation
(mounting
and
dismounting)
is
considerably
simpler.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
zur
Abwehr
von
Granatgeschossen
ist
im
Vergleich
zu
den
herkömmlichen
Schutzgittern
wesentlich
leichter,
und
ihr
Aufbau
(Montage
und
Demontage)
ist
erheblich
einfacher,
da
wesentlich
weniger
Verbindungsteile
gebraucht
werden,
insbesondere
wenn
die
vorstehend
erwähnten,
durch
die
Randmaschen
und/oder
durch
die
schlaufenartigen
Endelemente
geführten
Drähte,
Seile
oder
Stangen
für
die
Befestigung
verwendet
werden.
The
device
according
to
the
invention
for
defense
from
shell
projectiles
is
essentially
lighter
in
comparison
to
conventional
protective
grilles
and
its
installation
(mounting
and
dismounting)
is
considerably
easier
as
fewer
connecting
places
are
used
especially
if
the
above
mentioned
wires,
cables
or
bar
running
through
the
edge
meshes
and/or
loop-like
end
elements
are
used
for
fastening.
EuroPat v2
Sofern
ein
solches
Gehäuseunterteil
aus
Kunststoff
mit
einem
Gehäusedeckel
aus
Aluminium
kombiniert
und
verschlossen
wird,
ergibt
sich
ein
relativ
leichter
Aufbau
der
sich
besonders
gut
für
ein
gewichtssparendes
Gehäuse
einer
elektrischen
Heizvorrichtung
in
einem
Kraftfahrzeug
eignet.
If
such
a
housing
lower
part
made
of
plastic
is
combined
with
and
closed
by
a
housing
cover
made
of
aluminum,
a
comparatively
light
structure
is
obtained,
which
is
particularly
suitable
for
use
as
a
weight-saving
housing
of
an
electric
heating
device
in
a
motor
vehicle.
EuroPat v2
Weiterhin
wird
ein
stabiler
und
zugleich
leichter
Aufbau
gemäß
einer
Ausführungsvariante
der
Erfindung
dadurch
erzielt,
dass
die
Wandelemente
fachwerkartig
aus
Metallträgern
aufgebaut
sind.
Furthermore
a
stable
and
at
the
same
time
light
structure
is
achieved
according
to
a
variant
of
the
invention
by
the
wall
elements
being
constructed
in
the
manner
of
a
truss
from
metal
beams.
EuroPat v2
Durch
das
Vorsehen
von
Rippenelementen,
die
an
der
Unterseite
der
Plattenanordnung
angeordnet
sind
und
sich
quer
zu
der
Längsrichtung
des
Solarkollektors
erstrecken,
wird
in
vorteilhafter
Weise
eine
selbsttragende
Struktur
des
Segmentes
bzw.
eines
aus
den
erfindungsgemäßen
Segmenten
hergestellten
Solarkollektors
ermöglicht,
wobei
gleichzeitig
ein
leichter
Aufbau
realisiert
wird.
By
providing
rib
elements
arranged
on
the
bottom
side
of
the
plate
arrangement
and
extending
transversely
to
the
longitudinal
direction
of
the
solar
collector,
it
is
possible
to
obtain
a
self-supporting
structure
of
the
segment
or
of
a
solar
collector
built
from
segments
according
to
the
invention,
while
at
the
same
time
realizing
a
lightweight
structure.
EuroPat v2
Der
Werkzeugkopf
ist
dadurch
im
Vergleich
zu
den
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannten
Werkzeugköpfen
kleiner,
leichter,
einfacher
im
Aufbau
und
billiger
herstellbar.
The
tool
head
is,
as
a
result,
smaller,
lighter,
of
simpler
construction,
and
cheaper
to
manufacture
as
compared
with
tool
heads
known
from
the
existing
art.
EuroPat v2
Eine
derartige
Struktur
hat
sich
als
besonders
stabil
für
die
Herstellung
der
erfindungsgemäßen
Segmente
1
herausgestellt,
wobei
gleichzeitig
ein
besonders
leichter
Aufbau
möglich
ist.
Such
a
structure
has
proven
particularly
stable
when
used
in
the
manufacture
of
the
segments
1
of
the
present
invention,
while
simultaneously
allowing
for
a
particularly
lightweight
structure.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
die
Drosseleinrichtung
als
Strömungsventil
außerhalb
der
Dämpfungskammern
und
außerhalb
des
Dämpfergehäuses
angeordnet
ist,
kann
ein
kompakter
und
leichter
Aufbau
des
gesamten
Stoßdämpfers
erzielt
werden,
da
die
Strömungsverbindung
durch
die
Kolbenstange
hergestellt
wird.
Disposing
the
throttling
device
as
a
flow
valve
external
of
the
damping
chambers
and
external
of
the
damper
housing
allows
to
achieve
a
compact,
lightweight
structure
of
the
entire
shock
absorber
since
the
flow
connection
is
established
by
the
piston
rod.
EuroPat v2
Damit
kann
in
kurzer
Zeit
der
gesamte
Ölvolumenstrom
mit
hoher
Effizienz
gereinigt
werden,
wobei
kein
zusätzlicher
Bauraum
außerhalb
des
Getriebes
oder
Motors
erforderlich
ist,
ein
leichter
und
kostengünstiger
Aufbau
erreicht
wird
und
die
Ölfiltervorrichtung
bei
unterschiedlichen
Fahrzeugmodellen
oder
Motorentypen
ohne
weitere
Änderung
und
somit
Reduktion
der
Variantenvielfalt
eingesetzt
werden
kann.
The
entire
oil
volume
flow
can
thus
be
purified
in
a
short
period
of
time
with
high
efficiency,
and
no
additional
space
is
required
outside
of
the
transmission
or
engine,
a
light
and
cost-effective
configuration
is
achieved,
and
the
oil
filter
apparatus
can
be
used
in
different
vehicle
models
or
types
of
engines
without
any
change
and
thus
without
any
reduction
in
the
variety
of
variants.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Ölfiltervorrichtung
und
eine
Ölwanne
mit
einer
solchen
Ölfiltervorrichtung
zu
schaffen,
mit
welcher
in
kurzer
Zeit
der
gesamte
Ölvolumenstrom
mit
hoher
Effizienz
gereinigt
werden
kann,
wobei
kein
zusätzlicher
Bauraum
außerhalb
des
Getriebes
oder
Motors
erforderlich
ist,
ein
leichter
und
kostengünstiger
Aufbau
erreicht
wird
und
die
Ölfiltervorrichtung
bei
unterschiedlichen
Fahrzeugmodellen
oder
Motorentypen
ohne
weitere
Änderung
und
somit
Reduktion
der
Variantenvielfalt
eingesetzt
werden
kann.
It
is
the
object
of
the
invention
to
provide
an
oil
filter
apparatus
and
a
oil
pan
with
such
an
oil
filter
apparatus
with
which
the
entire
oil
volume
flow
can
be
purified
with
high
efficiency
within
a
short
period
of
time,
without
requiring
any
additional
space
outside
of
the
transmission
or
engine,
but
by
achieving
a
light
and
cost-effective
configuration
and
by
using
the
oil
filter
apparatus
in
different
vehicle
models
and
types
of
engines
without
any
change
and
thus
without
any
reduction
in
the
range
of
variants.
EuroPat v2
Dieser
Bildsensor
hat
den
Vorteil,
daß
die
Mittel
zur
Bildverstärkung
in
den
Halbleiter-Chip
integriert
sind,
so
daß
ein
leichter
und
kompakter
Aufbau
für
die
Bildaufnahme
möglich
ist.
This
image
sensor
has
the
advantage
that
the
means
for
image
reinforcement
are
integrated
into
the
semiconductor
chip,
so
that
a
light
and
compact
structure
is
possible
for
the
image
formation.
EuroPat v2
Der
Aufwand
für
eine
Druckölfiltervorrichtung
ist
nicht
mehr
erforderlich,
so
dass
ein
leichter
und
kostengünstiger
Aufbau
erreicht
wird.
The
expense
for
a
pressure
oil
filter
apparatus
is
no
longer
required,
so
that
a
light
and
cost-effective
configuration
is
achieved.
EuroPat v2
Hierdurch
ergibt
sich
bei
einfacher
Herstellung
der
Gelenkstäbe
ein
vorteilhaft
leichter
Aufbau
des
Gelenkstabbügels
und
somit
des
Gelenkschlosses.
In
this
way,
with
a
simple
manufacture
of
the
hinged
bars
an
advantageously
light
construction
of
the
hinged
bar
hoop
and
thus
of
the
plate
lock
results.
EuroPat v2
Eine
kompakter
und
leichter
Aufbau
und
eine
flexible
Einsetzbarkeit
wird
dadurch
erreicht,
dass
zum
Verschieben
und
Drehen
des
Stabes
(14)
eine
kompakte
steuerbare
Antriebseinheit
(20)
vorgesehen
ist,
durch
welche
hindurch
sich
der
Stab
(14)
erstreckt,
und
welche
den
Stab
(14)
je
nach
Ansteuerung
längs
verschiebt
und/oder
dreht.
A
compact
and
light
construction,
and
flexible
applicability,
are
achieved
by
a
compact,
controllable
drive
unit
(20),
through
which
the
rod
(14)
extends
and
which
longitudinally
displaces
and/or
rotates
the
rod
(14)
depending
upon
selection,
for
displacing
and
rotating
the
rod
(14).
EuroPat v2