Übersetzung für "Leichter zugänglich" in Englisch

Oft werden diese Organisationen als näherstehend und leichter zugänglich empfunden als Behörden.
Often these organisations seem closer and easier to contact than the authorities.
Europarl v8
Kondome für Männer und Frauen müssen leichter zugänglich sein.
Condoms for men and women must be become more widely available.
Europarl v8
Dadurch wurden die erneuerbaren Energien günstiger und für die gesamte Welt leichter zugänglich.
This has made renewables cheaper and more easily available for the whole world.
TildeMODEL v2018
Diese Programme sollten für alle Gruppen junger Menschen leichter zugänglich sein.
Those programmes should be made more accessible to all categories of young people.
TildeMODEL v2018
Diese Programme sollten für alle Gruppen junger Men­schen leichter zugänglich sein.
Those programmes should be made more accessible to all categories of young people."
TildeMODEL v2018
Eine Neufassung ist weniger komplex und macht das EU-Recht leichter zugänglich und verständlich.
The recast reduces complexity and makes the EU legislation more accessible and comprehensible.
TildeMODEL v2018
Für Darlehensgeber aus anderen Mitgliedstaaten werden die nationalen Meldedateien leichter zugänglich sein.
National records will be more accessible to creditors from other Member States.
TildeMODEL v2018
Informationen zum Übereinkommen werden leichter zugänglich sein.
Information on the Convention will be made more accessible.
DGT v2019
In den nordischen Ländern ist FBBE hingegen viel leichter zugänglich.
In contrast, ECEC is much more accessible in Nordic countries.
TildeMODEL v2018
Durch Horizont 2020 sollen EU-Finanzierungen attraktiver und leichter zugänglich werden.
Horizon 2020 aims to make EU funding more attractive and easier to access.
TildeMODEL v2018
Werden Universalpostdienste in einem offenen Postmarkt leichter oder schwieriger zugänglich?
Will universal postal services become more or less accessible in an open postal market?
TildeMODEL v2018
Online durchgeführte außergerichtliche Streitbeilegungsverfahren machen die so genannte Fernmediation immer leichter zugänglich.
Online dispute resolution makes long distance mediation more and more accessible.
TildeMODEL v2018
Über gemeinsame Zollinformations­portale sind Informationen leichter zugänglich.
Information will be more readily accessible, via common customs information portals.
TildeMODEL v2018
Ist es leichter zugänglich als dein Debütalbum?
Would you say it's more accessible than your debut?
OpenSubtitles v2018
Eines, das vielleicht etwas leichter zugänglich ist...
Something maybe a little more access...
OpenSubtitles v2018
Bestehende Rechts­vorschriften werden vereinfacht, den aktuellen Entwicklungen angepasst und leichter zugänglich gemacht.
Legislation already on the books is being simplified, brought up to date and made more accessible.
EUbookshop v2
Außerdem ist der Raum unterhalb des Relais zum Reinigen der Leiterplatte leichter zugänglich.
Moreover, the space under the relay is more easily accessible for cleaning the printed circuit board.
EuroPat v2
Berichten, sind die erfindungsgemäßen Ausgangsstoffe leichter zugänglich.
Ber., the starting materials according to the invention are easier to obtain.
EuroPat v2
Technisch leichter zugänglich als die Anhydride sind carboxyfunktionelle Phosphon- und Phosphinsäuren.
Easier to obtain industrially than the anhydrides are carboxy-functional phosphonic and phosphinic acids.
EuroPat v2
Auf diesem Weg sind homogene Projekte leichter zugänglich.
In this way, homogeneous projects are more readily accessible.
EuroPat v2
Diese Aggregate sind dadurch im Störungsfall auch leichter zugänglich oder zu ersetzen.
These units are thus more easily accessible or replaceable in the event of breakdown.
EuroPat v2
Gehirne von Kindern sind leichter zugänglich für Angst als für Mitleid.
Kids' brains access fear more easily than they do compassion.
OpenSubtitles v2018
Er wird bibliographische Daten über EU­Ver­öffentlichungen weltweit leichter zugänglich machen.
It will facilitate access to bibliographic infor­mation on EU publications for the global library community.
EUbookshop v2
Wir müssen Wissenschaft leichter zugänglich machen, insbesondere für Frauen“.
We need to make science more accessible, in particular to women.”
EUbookshop v2
Die anderen Wasserfälle des Mwambwa sind wesentlich leichter zugänglich.
Others such as Malahini Cave are very difficult to access.
WikiMatrix v1
Daneben ist das Kopplungselement oberhalb der Aufnahmeschiene leichter zu Reparaturzwecken zugänglich.
In addition, the coupling element above the receiving rail is more readily accessible for repair purposes.
EuroPat v2
Das Verbindungselement ist dadurch leichter zugänglich was die Montage des Dachhakens wesentlich erleichtert.
The connecting element is thus more easily accessible, which greatly facilities the mounting of the roof hook.
EuroPat v2
Seiner Ansicht nach wird ein riesiger Markt leichter zugänglich sein.
A huge market is, in his view, more easily accessible.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe