Übersetzung für "Leichtmetallguss" in Englisch

Dies ist vor allem im Leichtmetallguss von großen Interesse.
This is of especially great interest in light metal casting.
EuroPat v2
Dies ist vor allem im Leichtmetallguss von großem Interesse.
This is of especially great interest in light metal casting.
EuroPat v2
Das rechteckige Zündmaschinengehäuse besteht aus hochwertigem Leichtmetallguss.
The rectangular casing is made of aluminum alloy casting.
ParaCrawl v7.1
Vor allem der Leichtmetallguss trägt erneut maßgeblich zu dieser Entwicklung bei.
Light-metal castings once again made a significant contribution to this development.
ParaCrawl v7.1
Im YouTube-Kanal des Geschäftsbereichs Leichtmetallguss können Sie sich online unseren Imagefilm ansehen.
You can watch our image film online on the YouTube channel of the Light Metal Casting division.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung der aus der erfindungsgemäßen Formstoffmischung hergestellten Formkörper ist jedoch nicht auf den Leichtmetallguss beschränkt.
However, the use of the shaped bodies produced from the moulding mixture of the invention is not restricted to light metal casting.
EuroPat v2
Die Wärmebehandlung ist ein vielschichtiger und komplexer Schritt bei der Herstellung von Leichtmetallguss- und Schmiedeteilen.
Heat treatment is a complex multi-layered process in the manufacture of light metal castings and forgings.
ParaCrawl v7.1
Die untere Gehäuseschale 1 und der obere Gehäuseteil 9 bestehen bei diesem Ausführungsbeispiel aus Leichtmetallguss.
Lower housing shell 1 and upper housing part 9 consist of a cast aluminum alloy in this embodiment.
EuroPat v2
Ein internationaler Automobilkonzern hat den Bereich Handtmann Leichtmetallguss mit der Produktion von Batteriequerträgern beauftragt.
An international automotive company has commissioned the Handtmann Light Metal Casting division with the production of battery crossmembers.
ParaCrawl v7.1
Als zentraler Bereich bei Handtmann bündeln wir alle Beschaffungsvorgänge im Geschäftsbereich Leichtmetallguss für unsere europäischen Produktionsstandorte:
As a central division at Handtmann, we combine all procurement procedures in the Light Metal Casting division for our European production locations:
ParaCrawl v7.1
Die nach dem erfindungsgemäßen Verfahren hergestellte Gießform eignet sich allgemein für den Metallguss, insbesondere Leichtmetallguss.
The casting mould of the invention is generally suitable for metal casting, in particular light metal casting.
EuroPat v2
Damit sind in Biberach unsere Erweiterungsmöglichkeiten für die Bereiche Leichtmetallguss und Systemtechnik weitestgehend ausgeschöpft.
As a result, our options for expanding the Light metal casting and Systems engineering divisions in Biberach are largely exhausted.
ParaCrawl v7.1
Im Aluminium- und Magnesiumguss ist der Handtmann Geschäftsbereich Leichtmetallguss strategischer Systempartner für die Automobilindustrie.
In the field of aluminium and magnesium casting, the Handtmann Light-Metal Casting Division is a strategic partner of the automotive industry.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund fehlender Flächen konnte Handtmann diesen neuen Auftrag im Bereich Leichtmetallguss nicht in Biberach ansiedeln.
Due to a lack of space, it is not possible for Handtmann to process this new light metal casting order in Biberach.
ParaCrawl v7.1
Die Mahlvorrichtung 13 besteht aus einem rohrförmigen Gehäuse 18 aus Stahl-oder Leichtmetallguss, welches aussen mit zahlreichen längslaufenden Kühlrippen 19 versehen ist.
The grinding apparatus 13 comprises a tubular housing 18 of steel or light-metal castings, and is provided on the outside with numerous longitudinally extending cooling ribs 19.
EuroPat v2
Parallel zum Ausbau im Leichtmetallguss entscheidet sich Arthur Handtmann dafür, einen eigenen Maschinenbau aufzubauen, nachdem er gefragt wurde, ob er eine handbetriebene Wurstfüll- und Portioniermaschine bauen könne.
At the same time as the expansion in the field of light metal casting, Arthur Handtmann decides to set up the company's own mechanical engineering business after he was asked whether he could build a hand-operated sausage filling and portioning machine.
ParaCrawl v7.1