Übersetzung für "Leistungszeitpunkt" in Englisch
Bei
Nichtverfügbarkeit
der
Leistung
zum
angegebenen
Leistungszeitpunkt
werden
wir
Sie
umgehend
unterrichten.
In
case
of
unavailability
of
goods
or
services
at
the
specified
time,
we
will
notify
you
immediately.
ParaCrawl v7.1
Bezüglich
der
Vorrichtung
wird
die
gestellte
Aufgabe
dadurch
gelöst,
dass
die
Batteriebank
über
einen
Trennschalter
mit
dem
Wechselrichter
verbunden
ist
und
mit
einer
Steuer-
und
Regeleinrichtung,
die
den
Arbeitspunkt
des
Wechselrichters
unter
Ausschaltung
der
Regelung
auf
den
maximalen
Leistungszeitpunkt
durch
das
MPP-Regelelement
auf
eine
vorgebbare
Spannung
setzt
und
die
den
Trennschalter
bei
Unterschreiten
einer
vorgegebenen
Mindestleistung
schließt.
In
regard
to
the
device,
the
aforementioned
object
is
attained
in
that
the
battery
bank
is
connected
to
the
inverter
via
a
disconnect
switch,
and
that
a
control/regulating
device
is
provided,
which
sets
the
operating
point
of
the
inverter
to
a
predefinable
voltage
with
turning
off
of
the
regulation
at
the
maximum
power
time
by
the
MPP
regulating
element
and
closes
the
disconnect
switch
during
the
shortfall
in
a
predefined
minimum
power.
EuroPat v2
Bei
der
Anwendung
der
Vorschriften
ist
darauf
zu
achten,
dass
der
im
Umsatzsteuergesetz
definierte
Leistungszeitpunkt
des
Verkaufs
zu
berücksichtigen
ist,
der
ganz
genau
im
Verkaufsvertrag
festgelegt
wird.
When
applying
the
regulation,
it
should
be
noted
that
the
performance
date
of
the
sales
as
per
the
VAT
Act
will
have
to
be
taken
into
account,
which
is
defined
precisely
in
the
sales
contract.
ParaCrawl v7.1
Beschreiben
Sie,
welche
Stufen
Ihre
Produkte
bzw.
Dienstleistungen
in
der
Wertschöpfungskette
durchlaufen
(z.
B.
vom
Rohstoffeinkauf
bis
zum
Leistungszeitpunkt
bzw.
Recycling).
Describe
the
steps
that
your
products/services
go
through
in
the
value
chain
(e.g.
from
the
purchasing
of
raw
materials
to
service
performance
or
recycling).
CCAligned v1
Ergänzend
gelten
die
INCOTERMS
der
Internationalen
Handelskammer
in
Paris
in
der
jeweils
zum
Liefer-
und
Leistungszeitpunkt
aktuellen
Fassung.
Whichever
version
of
the
INCOTERMS
of
the
International
Chamber
of
Commerce
in
Paris
that
is
valid
at
the
time
of
delivery
and
performance
shall
supplement
the
present
terms.
ParaCrawl v7.1
Ist
der
EJBW
aus
einem
wichtigen
Grund,
welchen
diese
nicht
selbst
zu
vertreten
hat,
die
Erbringung
der
vertraglich
geschuldeten
Leistung
unmöglich
oder
besteht
die
Gefahr
des
Eintritts
der
Unmöglichkeit
im
Leistungszeitpunkt,
so
ist
diese
berechtigt
vom
Vertrag
zurückzutreten
ohne
dass
hieraus
ein
Schadensersatzanspruch
erwächst.
If,
due
to
an
important
reason
that
the
EJBW
is
not
responsible
for,
the
provision
of
the
contractually
owed
service
is
impossible
or
if
there
is
the
risk
of
an
impossibility
occurring
at
the
time
of
the
service,
the
EJBW
is
entitled
to
withdraw
from
the
contract
without
this
resulting
in
a
claim
for
damages.
ParaCrawl v7.1