Übersetzung für "Leitende beraterin" in Englisch

Das ist DeIenn, meine Frau und leitende Beraterin für das Bündnis.
This is Delenn, my wife and the head of the advisory board for the Alliance.
OpenSubtitles v2018
Gegenwärtig ist sie zudem als leitende Beraterin des Amts für Beschäftigung in Budapest tätig.
Currently, she is also a senior advisor to the Employment Office in Budapest.
TildeMODEL v2018
Von 1991 bis 1994 war Meacher leitende Beraterin der russischen Regierung im Bereich Arbeit.
From 1991 to 1994 Meacher was chief adviser to the Russian Government on employment.
WikiMatrix v1
Sie ist derzeit Leitende Beraterin für Nachhaltigkeit bei Inditex SA (Eigentümerin von Zara).
She is currently Senior Advisor Sustainability at Inditex S.A. (owner of Zara).
ParaCrawl v7.1
Sandra Castañeda Elena war Leitende Beraterin für Nachhaltigkeit bei Inditex SA (Eigentümerin von Zara).
Sandra Castañeda Elena was Senior Advisor Sustainability at Inditex S.A. (owner of Zara).
ParaCrawl v7.1
Außerdem lassen ihre übrigen beruflichen Erfolge - leitende Beraterin der Weltbank und Spaniens erste Außenministerin - keinerlei Zweifel daran aufkommen, dass sie die richtige Person in der richtigen Funktion ist.
In addition, her other professional achievements, such as holding the position of Chief Adviser to the World Bank and being Spain's first female Minister for Foreign Affairs, do not leave any doubt that she will be the right person in the right job.
Europarl v8
Annabelle Roig-Granjon, leitende Beraterin des UNHCR für europäische Angelegenheiten, erläutert die Empfehlungen ihrer Organisation zur Reaktion auf die derzeitige Lage.
Ms Annabelle Roig-Granjon, UNHCR Senior European Affairs Advisor, set out her organisation's recommendations in response to the current situation.
TildeMODEL v2018
Als erste sprachen Sarita Friman-Korpela, leitende Beraterin im Nationalen Beirat für Roma-Angelegenheiten, und Väinö Lindberg, stellvertretender Vorsitzender des Regionalen Beirats für Roma-Angelegenheiten.
The first to speak were Sarita Friman-Korpela, senior adviser at the National Advisory Board on Romani Affairs, and Väinö Lindberg, deputy chairman of the Regional Advisory Board on Romani Affairs.
TildeMODEL v2018
Mariette Spiekernan, leitende Beraterin für Internationalisierung an der Technischen Universität Delft (Niederlande), unterstützte die Entwicklung des ursprünglichen Programms.
Mariette Spiekernan, senior policy advisor for internationalisation at Delft University of Technology, The Netherlands, helped to develop the original programme.
EUbookshop v2
Als Mitglied kann man von dem Label Gebrauch machen“, sagt Silke Stahl-Rolf, leitende Beraterin im Verwaltungsbüro von kompetenznetze.de.
As a member you get to use the label,” says Silke Stahl-Rolf, senior consultant in the kompetenznetze.de management office.
EUbookshop v2
Zuvor war sie leitende politische Beraterin eines kana­dischen Kabinettsmitglieds und unterstützte in dieser Eigenschaft die Gründung des CSTA und die Arbeit seines ersten Vorsitzenden.
Prior to her current position, she was the Senior Policy Advisor to a Canadian Cabinet Minister, and in this capacity supported the creation of the CSTA and the work of its first Chair.
EUbookshop v2
Sie fungiert außerdem als leitende politische Beraterin in Bildungsfragen und als leitende politische Beraterin der Technologie-Kommission des VNO-NCW.
She also acts as the Senior Policy Adviser for Educational Affairs and the Senior Policy Adviser of the Technology Commission at the VNO-NCW.
EUbookshop v2
Island hat einen neuen Ansatz gefunden, der von Magnea Marinósdóttir, leitende Beraterin, Abteilung für Gleichberechtigung, Ministerium für das Gemeinwohl (Island), vorgestellt wurde.
Iceland found a new approach this as was presented by Ms. Magnea Marinósdóttir, Senior Advisor, Equality Unit, Ministry of Welfare (Iceland).
ParaCrawl v7.1
Sylviane Ratte (Leitende Beraterin der Internationalen Union gegen Tuberkulose und Lungenerkrankungen) engagiert sich stark für das Thema des Weltnichtrauchertags 2012: die Einmischung der Tabakindustrie in gesundheitspolitische Entscheidungsprozesse.
Mrs Sylviane Ratte (Senior Adviser, International Union Against Tuberculosis and Lung Disease) embodies the theme for World No Tobacco Day 2012: the tobacco industry and its interference in public health policy-making.
ParaCrawl v7.1
Die ehemalige Bereichsleiterin für EU-Emissionshandelssystem in der Generaldirektion für Klimaschutz, Yvon Slingenberg wurde leitende Beraterin im Team vom neuen Kommissar Cañete.
Former EU ETS unit head in the Directorate General for Climate Action, Yvon Slingenberg became senior adviser in the team of the new Commissioner Cañete.
ParaCrawl v7.1
Elisabeth Skoog Garås sieht als leitende Beraterin des schwedischen Verbands der Lokalbehörden und Regionen in gesundheitlicher Chancengleichheit eine gemeinsame Grundlage für alle Teile der Gesellschaft: "Wenn wir nur über Gerechtigkeit an sich reden, dann gibt es eine Bruchstelle zwischen links und rechts.
Elisabeth Skoog Garås, a senior advisor at the Swedish Association of Local Authorities and Regions views health equity as a common meeting ground for all sectors: "If you're just talking about equity in general, you have a breaking-point between politicians; you're either red or blue.
ParaCrawl v7.1
Sie war leitende Beraterin für ein weltweites Trainings- und Entwicklungsinstitut in ihrem Führungsprogramm in Hong Kong und schrieb für einen Web Verlag – Chinese Women Today.
She was a head coach for a global training and development institution in its leadership program in Hong Kong and writer for a web-publisher--Chinese Women Today.
ParaCrawl v7.1
Trotz dieser gesellschaftlichen und medialen Aufmerksamkeit würde sexuelle Belästigung am Arbeitsplatz weiterhin oft nicht öffentlich gemacht, sagt Deeba Syed, leitende juristische Beraterin von Rights of Women.
Despite the spotlight on this issue, Deeba Syed, senior legal officer at Rights of Women, said workplace sexual harassment is still a problem that often remains hidden.
ParaCrawl v7.1
Sandra Castañeda Elena ist derzeit Leitende Beraterin für Nachhaltigkeit bei Inditex SA (Eigentümerin von Zara).
Sandra Castañeda Elena is currently Senior Advisor Sustainability at Inditex S.A. (owner of Zara).
ParaCrawl v7.1
Von 1991 bis 2002 nahm sie zunehmend hochrangige Positionen im maltesischen Gesundheitsministerium wahr. Sie diente außerdem mehreren Ministerien (u. a. Außen-, Gesundheits-, Umwelt-, Tourismusministerium) sowie dem Stellvertretenden Ministerpräsidenten als leitende Beraterin für den Themenkomplex Umwelt und Gesundheit, bevor sie 2003 als Regionalbeauftragte für Umwelt und Gesundheit, Koordination und Partnerschaften zur WHO ging.
From 1991 to 2002, Dr Licari held increasingly senior positions within the Ministry for Health, Malta including in health information, disease surveillance, environment and health as well as in health policy and planning. During this time, Dr Licari was also a senior adviser on environment and health issues to the minister of health but also to ministers of environment, tourism and foreign affairs and the deputy Prime minister.
ParaCrawl v7.1
Anschließend folgte eine Diskussionsrunde mit Gabriele Obermayer, leitende Beraterin beim Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt, und Wasserwirtschaft, und Johannes Refisch, Projektleiterin für die 'Great Apes Survival Partnership' (GRASP)/ UNEP. Moderiert wurde die Diskussion von UNIS-Direktor Martin Nesirky.
The film screening was followed by a discussion panel with Gabriele Obermayr, Senior Advisor at the Austrian Federal Ministry of Agriculture, Forestry, Environment and Water Management, Johannes Refisch, Project Manager for the Great Apes Survival Partnership (GRASP) / United Nations Environment Programme (UNEP), and was moderated by Martin Nesirky, Director of UNIS Vienna.
ParaCrawl v7.1
Laut Graziella Marras, der leitenden politischen Beraterin bei der EFAMA, hat die Produktinnovation durch Finanzeinrichtungen, Investmentfonds und andere Anbieter privaten Anlegern bestimmte Instrumente zugänglich gemacht, die zuvor außerhalb ihrer Reichweite lagen.
According to Graziella Marras, senior policy advisor at EFAMA, product innovation by financial institutions, investment funds and other ‘packagers’, has put some instruments previously unavailable to retail investors within their reach.
EUbookshop v2
Sie war dort leitender Beraterin innerhalb des Projekts SEAL (Unterstützung bei der Errichtung der afghanischen Legislative): Dabei unterstützte sie verschiedene Ausschüsse der Afghanischen Nationalversammlung.
She was senior consultant for the UNDP in Afghanistan for project SEAL (Support to the Establishment of the Afghan Legislator): she taught and supported different committees of National Assembly of Afghanistan.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe