Übersetzung für "Leitungsbau" in Englisch
																						Es
																											ist
																											am
																											besten
																											geeignet
																											für
																											den
																											Leitungsbau
																											durch
																											Kraftübertragungs-
																											und
																											Transformationsanlagenunternehmen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											most
																											suitable
																											for
																											the
																											line
																											construction
																											by
																											power
																											transmission
																											and
																											transformation
																											facilities
																											company.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Diese
																											erste
																											Pilotstudie
																											beschreibt
																											das
																											Vorgehen
																											bei
																											der
																											Naturkapitalbewertung
																											für
																											den
																											grabenlosen
																											Leitungsbau
																											.
																		
			
				
																						This
																											first
																											pilot
																											study
																											describes
																											the
																											procedure
																											for
																											assessing
																											natural
																											capital
																											for
																											trenchless
																											pipeline
																											construction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kummler+Matter
																											präsentiert
																											einen
																											Pressbohrmaschinenkopf
																											aus
																											der
																											Technik
																											«Grabenloser
																											Leitungsbau».
																		
			
				
																						Kummler+Matter
																											AG
																											is
																											presenting
																											a
																											press
																											drill
																											head
																											used
																											for
																											trenchless
																											piping.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											klingt
																											nach
																											flexiblen
																											Ansätzen
																											beim
																											Leitungsbau.
																		
			
				
																						That
																											sounds
																											like
																											a
																											flexible
																											approach
																											to
																											line
																											construction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jera
																											Linie
																											bietet
																											alle
																											Kopfglasfaserkabel
																											Leitungsbau
																											Produkte
																											an
																											Kunden
																											mit
																											hohen
																											Qualität
																											und
																											gutem
																											Preis.
																		
			
				
																						Jera
																											line
																											offers
																											all
																											overhead
																											fiber
																											optical
																											cable
																											line
																											construction
																											products
																											to
																											customers
																											with
																											high
																											quality
																											and
																											good
																											price.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einsatzgebiete
																											sind
																											das
																											Wickelverfahren
																											(Tank-
																											und
																											Leitungsbau)
																											sowie
																											das
																											Pultrudieren
																											(z.B.
																											Mastproduktion).
																		
			
				
																						Typical
																											applications
																											are
																											winding
																											process
																											(e.g.
																											for
																											tanks
																											and
																											pipes)
																											as
																											well
																											as
																											pultrusion
																											(e.g.
																											poles).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Vom
																											10.
																											bis
																											28.
																											Januar
																											2011
																											wurde
																											dort
																											die
																											erste
																											Kompaktschulung
																											des
																											Fachbereiches
																											Leitungsbau
																											durchgeführt.
																		
			
				
																						Between
																											10
																											and
																											28
																											January
																											2011,
																											the
																											first
																											compact
																											training
																											course
																											in
																											line
																											installation
																											was
																											held.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Forschungsinstitute
																											und
																											Fachleute
																											aus
																											dem
																											Bereich
																											Fernwärme
																											und
																											dem
																											grabenlosen
																											Leitungsbau
																											führen
																											das
																											Forschungsvorhaben
																											durch.
																		
			
				
																						The
																											research
																											project
																											is
																											being
																											conducted
																											by
																											research
																											institutes
																											and
																											experts
																											from
																											the
																											district
																											heating
																											and
																											trenchless
																											pipeline
																											construction
																											fields.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											grabenlose
																											Leitungsbau
																											bietet
																											diverse
																											Vorteile
																											–
																											sei
																											es
																											beim
																											Hausanschluss
																											oder
																											der
																											Gleisunterquerung.
																		
			
				
																						There
																											are
																											various
																											advantages
																											to
																											trenchless
																											piping
																											–
																											whether
																											for
																											house
																											connections
																											or
																											crossing
																											rails.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Firma
																											Max
																											Huss
																											arbeite
																											zusätzlich
																											auch
																											intensiv
																											mit
																											dem
																											Horizontalspülbohrverfahren
																											im
																											Kabel-
																											und
																											Leitungsbau.
																		
			
				
																						Max
																											Huss
																											also
																											works
																											intensively
																											with
																											the
																											horizontal
																											directional
																											drilling
																											procedure
																											for
																											underground
																											cable
																											and
																											pipe
																											installations.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Aufgabe
																											der
																											Mitgliedstaaten
																											und
																											der
																											Gemeinschaft
																											besteht
																											in
																											der
																											Sicherung
																											eines
																											stabilen
																											ordnungspolitischen
																											Rahmens,
																											der
																											wirtschaftlichen
																											Leitungsbau
																											ermöglicht
																											und
																											damit
																											auch
																											Investitionsanreize
																											bietet.
																		
			
				
																						Member
																											States
																											and
																											the
																											Community
																											have
																											a
																											duty
																											to
																											safeguard
																											a
																											stable
																											regulatory
																											framework,
																											which
																											facilitates
																											cost-effective
																											line
																											construction
																											and
																											thus
																											also
																											provides
																											investment
																											incentives.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Im
																											Leitungsbau,
																											der
																											von
																											zwei
																											Büroflügeln
																											flankiert
																											wird,
																											gibt
																											es
																											neun
																											Ebenen:
																											Erdgeschoss:
																											Foyer
																											mit
																											einer
																											großen
																											Treppenanlage
																											für
																											Fototermine
																											mit
																											Gästen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											line
																											construction,
																											flanked
																											by
																											two
																											office
																											wings,
																											there
																											are
																											nine
																											levels:
																											Ground
																											floor:
																											Foyer
																											with
																											a
																											large
																											staircase
																											for
																											photo
																											sessions
																											with
																											guests.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Bereiche
																											Kraftwerksbau,
																											Grundbau,
																											Leitungsbau,
																											Straßen-
																											und
																											Verkehrswegebau
																											sowie
																											verschiedenste
																											Großprojekte
																											im
																											Segment
																											Tiefbau
																											runden
																											das
																											Leistungsportfolio
																											der
																											Porr
																											in
																											Sachen
																											Infrastruktur
																											ab.
																		
			
				
																						The
																											areas
																											of
																											power
																											plant
																											construction,
																											foundation
																											engineering,
																											pipeline
																											construction,
																											roads
																											and
																											transportation
																											infrastructure
																											as
																											well
																											as
																											various
																											major
																											projects
																											in
																											the
																											civil
																											engineering
																											segment
																											complete
																											the
																											portfolio
																											of
																											Porr
																											in
																											terms
																											of
																											infrastructure.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Bei
																											Einsatz
																											von
																											Schraubennahtrohren
																											gleicher
																											Länge,
																											unter
																											Berücksichtigung
																											eines
																											Verkürzungsbetrages
																											durch
																											das
																											Expandieren,
																											erreicht
																											man
																											gleiche
																											Schichtlängen
																											des
																											Mehrschichtenrohres
																											mit
																											der
																											Konsequenz,
																											daß
																											dieses
																											Rohr
																											beim
																											Leitungsbau
																											mit
																											einer
																											Rundnaht
																											verschweißbar
																											ist
																											und
																											kein
																											Materialverlust
																											durch
																											Abschneiden
																											überstehender
																											Längen
																											entsteht.
																		
			
				
																						Upon
																											employment
																											of
																											helical
																											welding
																											seam
																											steel
																											pipes
																											of
																											the
																											same
																											length
																											with
																											consideration
																											for
																											a
																											shortening
																											of
																											the
																											individual
																											pipes
																											based
																											on
																											the
																											expanding
																											the
																											same
																											length
																											can
																											be
																											achieved
																											for
																											the
																											different
																											layers
																											with
																											the
																											consequence
																											that
																											such
																											tube
																											can
																											be
																											girth
																											welded
																											during
																											the
																											laying
																											of
																											a
																											pipeline
																											and
																											that
																											no
																											loss
																											in
																											material
																											occurs
																											by
																											cutting
																											off
																											of
																											excessive
																											lengths.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Auf
																											dem
																											Ehrenhof,
																											der
																											vom
																											Leitungsbau
																											und
																											den
																											zwei
																											Bürotrakten
																											gebildet
																											wird,
																											befinden
																											sich
																											die
																											Skulptur
																											Berlin
																											des
																											baskischen
																											Künstlers
																											Eduardo
																											Chillida
																											sowie
																											vier
																											Säulen
																											jeweils
																											mit
																											Baumbepflanzung,
																											Fahnenmasten
																											und
																											vor
																											dem
																											Haupteingang
																											ein
																											überspannendes
																											Zeltdach.
																		
			
				
																						On
																											the
																											honorary
																											court,
																											which
																											is
																											formed
																											by
																											the
																											line
																											construction
																											and
																											the
																											two
																											office
																											wings,
																											there
																											are
																											the
																											Berlin
																											sculpture
																											of
																											the
																											Basque
																											artist
																											Eduardo
																											Chillida
																											and
																											four
																											columns
																											each
																											with
																											tree
																											planting,
																											flagpoles
																											and
																											in
																											front
																											of
																											the
																											main
																											entrance
																											a
																											spanning
																											tent
																											roof.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Wer
																											1985
																											im
																											Leitungsbau
																											investiert,
																											rechnet
																											damit,
																											dass
																											diese
																											Leitungen
																											auch
																											im
																											Jahre
																											2005
																											noch
																											voll
																											genutzt
																											werden,
																											um
																											sie
																											ohne
																											Verlust
																											abschreiben
																											zu
																											können.
																		
			
				
																						Anyone
																											investing
																											in
																											supply
																											line
																											construction
																											in
																											1985
																											is
																											counting
																											on
																											the
																											line
																											still
																											being
																											fully
																											utili
																											zed
																											in
																											2005,
																											so
																											that
																											it
																											can
																											be
																											depreciated
																											without
																											a
																											loss.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						An
																											Grenzübergangsstellen,
																											wo
																											die
																											freie
																											Kapazität
																											in
																											den
																											Leitungen
																											nachhaltig
																											unter
																											10
																											Prozent
																											liegt
																											und
																											auch
																											auf
																											der
																											anderen
																											Seite
																											der
																											Grenze
																											entsprechende
																											freie
																											Kapazitäten
																											vorhanden
																											sind,
																											wird
																											E.ON
																											Ruhrgas
																											in
																											den
																											Leitungsbau
																											investieren.
																		
			
				
																						E.ON
																											Ruhrgas
																											will
																											invest
																											in
																											pipeline
																											construction
																											at
																											border-crossing
																											points
																											where
																											spare
																											pipeline
																											capacity
																											is
																											persistently
																											below
																											10
																											%
																											and
																											appropriate
																											spare
																											capacity
																											is
																											available
																											on
																											the
																											other
																											side
																											of
																											the
																											border.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											sind:
																											"IT
																											in
																											der
																											Wasserwirtschaft",
																											"Leitungsbau",
																											"Innovation"
																											sowie
																											"Bildung
																											und
																											Forschung".
																		
			
				
																						These
																											are
																											IT
																											in
																											the
																											Water
																											Industry,
																											Pipeline
																											Construction,
																											Innovation
																											and
																											Education
																											and
																											Research.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Job-Reports
																											Aufbaubagger
																											und
																											Aufbaulader
																											der
																											neuen
																											Generation,
																											modernste
																											Hydraulikanlage
																											mit
																											load-sensing,
																											entwickelt
																											für
																											Unimog
																											und
																											Lkw-Fahrgestelle,
																											für
																											Energie-
																											und
																											Leitungsbau,
																											kommunale
																											Anwendungen
																											und
																											Wehrtechnik.
																		
			
				
																						Built-on
																											excavator/-loader
																											of
																											a
																											new
																											generation,
																											state-of-the-art
																											hydraulic
																											system
																											with
																											load-sensing,
																											developed
																											for
																											truck
																											bogies
																											and
																											Unimog,
																											for
																											energy
																											and
																											pipe
																											construction,
																											communal
																											applications
																											and
																											military
																											engineering.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											sind
																											„Bildung
																											und
																											Forschung“,
																											„Industriewasser“,
																											„Innovation“,
																											„IT
																											in
																											der
																											Wasserwirtschaft“
																											und
																											„Leitungsbau“.
																		
			
				
																						These
																											are
																											Education
																											and
																											Research,
																											Industrial
																											Water,
																											Innovation,
																											IT
																											in
																											the
																											Water
																											Industry
																											and
																											Pipeline
																											Construction.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Aufgrund
																											dieser
																											Nachteile
																											beschränkt
																											sich
																											der
																											grabenlose
																											Leitungsbau
																											in
																											bebauten
																											Gebieten
																											noch
																											weitgehend
																											auf
																											das
																											grabenlose
																											Ersetzen
																											von
																											Altrohren,
																											da
																											sich
																											die
																											Altrohre
																											stets
																											zwischen
																											bereits
																											vorhandenen
																											unterirdischen
																											Hohlräumen
																											(insbesondere
																											Versorgungsschächte
																											und
																											Kellerräume)
																											erstrecken,
																											die
																											für
																											die
																											Positionierung
																											der
																											Hori-zontalbohrvorrichtung
																											genutzt
																											werden
																											können.
																		
			
				
																						Because
																											of
																											these
																											disadvantages,
																											the
																											trenchless
																											line
																											construction
																											in
																											built-up
																											areas
																											is
																											still
																											largely
																											limited
																											to
																											the
																											trenchless
																											replacement
																											of
																											old
																											pipes
																											because
																											the
																											old
																											pipes
																											always
																											extend
																											between
																											subterranean
																											hollow
																											spaces
																											(in
																											particular
																											supply
																											shafts
																											and
																											basement
																											rooms)
																											which
																											are
																											already
																											present
																											and
																											which
																											can
																											be
																											used
																											for
																											the
																											positioning
																											of
																											the
																											horizontal
																											drilling
																											device.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Weshalb
																											ist
																											es
																											so
																											wichtig,
																											dass
																											die
																											Verfahren
																											inklusive
																											Leitungsbau
																											maximal
																											5
																											–
																											8
																											Jahre
																											dauern?
																		
			
				
																						Why
																											is
																											it
																											so
																											important
																											that
																											the
																											processes
																											including
																											construction
																											of
																											the
																											line
																											takes
																											a
																											maximum
																											of
																											5
																											-
																											8
																											years?
															 
				
		 CCAligned v1