Übersetzung für "Lenksäulenverstellung" in Englisch
Dies
betrifft
unter
anderem
auch
diverse
Vorrichtungen
in
der
Ausstattung
von
Kraftfahrzeugen,
etwa
Vorrichtungen
zur
Sitzverstellung
oder
zur
Lenksäulenverstellung.
This
can
arise
in
motor
vehicles,
for
instance
in
the
devices
for
adjusting
the
seat
or
the
steering
column.
EuroPat v2
Bei
verstellbaren
Lenksäulen,
bei
denen
die
genannten
Sicken
zusätzlich
auch
als
Crashsicken
ausgebildet
sind,
befinden
sich
die
für
die
Energieumwandlung
im
Falle
eines
Crashs
relevanten
Bereiche
der
Sicken
günstigerweise
am
Ende
der
Verstellwege
für
die
Lenksäulenverstellung.
In
adjustable
steering
columns,
in
which
said
beads
are,
in
addition,
also
implemented
as
crash
beads,
the
regions
of
the
beads
relevant
for
the
energy
conversion
in
the
event
of
a
crash
are
advantageously
located
at
the
end
of
the
displacement
path
for
the
steering
column
adjustment.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWINGS
EuroPat v2
Weiterhin
ist
auf
diese
Weise
auch
die
Verwendung
einer
elektrischen
Lenksäulenverstellung
möglich,
bei
welcher
über
die
jeweiligen
elektromotorischen
Antriebe
keine
Crash-Verriegelung
bereitgestellt
werden
muss,
so
dass
diese
Antriebe
entsprechend
kostengünstiger
dimensioniert
werden
können.
Furthermore,
the
use
of
an
electrical
steering
column
adjustment
is
also
possible
in
this
way,
in
the
case
of
which
no
crash
locking
has
to
be
provided
via
the
respective
electromotive
drives
so
that
accordingly
these
drives
can
be
dimensioned
more
cost
effectively.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Verstellantrieb
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Verstellantriebs,
insbesondere
für
eine
Lenksäulenverstellung
oder
einen
Fahrzeugsitz
eines
Kraftfahrzeuges,
mit
einem
Gehäuse,
The
invention
relates
to
an
adjusting
drive
as
well
as
a
method
to
produce
an
adjusting
drive,
in
particular
for
a
steering
column
adjuster
or
a
vehicle
seat
of
a
motor
vehicle,
comprising:
EuroPat v2
Ein
wichtiger
Unterschied
der
vorliegenden
Erfindung
zu
einer
elektrischen
Lenksäulenverstellung
nach
dem
Stand
der
Technik
ist
die
Tatsache,
dass
in
der
erfindungsgemäßen
Ausführung
nicht
beide
Verstellungen
(Höhenbeziehungsweise
Axialverstellung)
gleichzeitig
(mit
der
Einschränkung
derselben
Motordrehrichtung)
vorgenommen
werden
können.
An
important
difference
between
the
present
invention
and
an
electric
steering
column
adjustment
according
to
the
state
of
the
art
is
the
fact
that
the
two
adjustments
(height
adjustment
and
axial
adjustment)
cannot
be
carried
out
simultaneously
with
the
design
according
to
the
present
invention
(with
the
restriction
of
identical
direction
of
rotation
of
the
motor).
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
wird
der
Einsatz
in
der
Fahrzeugtechnik
zur
Lagerung
eines
Antriebsstranges,
um
eine
spielfreie
oder
möglichst
spielfreie
Axiallagerung
beispielsweise
eines
Getriebes
zur
Lenksäulenverstellung
umzusetzen.
Particularly
preferred
is
use
in
vehicle
engineering
for
bearing
a
power
train
in
order
to
convert
play-free
or
the
most
play-free
possible
axial
bearing
for
instance
of
a
gear
to
steering
column
displacement.
EuroPat v2