Übersetzung für "Leseanleitung" in Englisch
Durch
diesen
Absatz
erhalten
die
Mitgliedstaaten
ferner
die
Möglichkeit,
den
vereinfachten
Prospekt
als
herausnehmbaren
Teil
in
den
vollständigen
Prospekt
zu
integrieren
(d.h.
als
eine
Art
Inhaltsverzeichnis
und
Leseanleitung).
This
paragraph
also
gives
Member
States
the
possibility
of
simplified
prospectuses
as
a
removable
part
of
the
full
prospectus
(a
sort
of
summary
and
reading
guide
of
the
latter).
TildeMODEL v2018
Dies
ist
nicht
nur
eine
Auseinandersetzung
mit
dem
Lebenswerk
des
Philosophen,
sondern
stellt
auch
eine
Einführung
und
Leseanleitung
zu
diesem
dar.
Not
only
does
the
book
grapple
with
the
life’s
work
of
the
philosopher,
it
also
offers
an
introduction
to,
and
reading
instructions
for,
his
work.
ParaCrawl v7.1
In
seiner
visuellen
Gestaltung
ist
es
als
Blickfang
zur
Eröffnung
des
Gesamtwerks
konzipiert,
aber
auch
im
Sinne
der
metaphorischen
Funktion
einer
Leseanleitung
für
die
nachfolgenden
21
Bände
zu
verstehen,
in
denen
sich
das
Gesamtunternehmen
entfaltet.40
In
Synthese
der
visuellen
Gestaltung
des
Blattes
wird
das
Selbstverständnis
der
napoleonischen
Ägyptenexpedition
deutlich:
Die
militärische
Operation
Napoleons
versteht
sich
als
eine
zivilisatorische
Mission,
die
in
Begleitung
der
Wissenschaften
und
der
Künste
die
antike
Hochkultur
Ägyptens
nach
Jahrhunderten
von
der
Herrschaft
der
Mamelucken
und
der
Osmanen
"befreit".
Its
visual
design
is
conceived
as
an
eye-catcher
at
the
outset
of
the
complete
opus,
but
it
also
functions
metaphorically
as
an
introduction
to
reading
the
following
21
volumes,
in
which
the
entire
undertaking
unfolds.40
The
visual
composition
of
the
page
announces
the
self-understanding
of
Napoleon's
Egyptian
expedition:
the
military
operation
is
conceived
as
a
civilizing
mission
in
which
Napoleon,
in
the
company
of
the
sciences
and
the
arts,
"liberates"
ancient
Egyptian
high
culture
after
centuries
of
Mamluk
and
Ottoman
rule.
ParaCrawl v7.1