Übersetzung für "Letzte anpassungen" in Englisch
Das
Produkt
wird
für
die
Produktion
vorbereitet
und
letzte
Anpassungen
werden
vorgenommen.
The
product
is
prepared
for
production
and
the
final
adjustments
are
made.
ParaCrawl v7.1
Noch
ist
Zeit
für
letzte
Anpassungen
und
Reparaturen.
There
is
still
time
for
final
adjustments
and
repairs.
ParaCrawl v7.1
Letzte
Korrekturen
und
Anpassungen
an
die
Kundenwünsche
können
sehr
zeitnah
und
kostengünstig
realisiert
werden.
Final
corrections
and
adaptations
to
customer
needs
can
be
implemented
very
quickly
and
cost-effectively.
ParaCrawl v7.1
Das
Werum-Team
war
auf
Erprobungsfahrten
mit
an
Bord,
um
zu
testen
und
letzte
Anpassungen
vorzunehmen.
Werum's
team
was
present
on
board
for
the
vessel's
sea
trials
to
test
the
system
and
make
final
adjustments.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
den
Ergebnissen
dieses
Beobachtungszeitraums
plant
der
Basler
Ausschuss,
in
der
ersten
Jahreshälfte
2017
etwaige
letzte
Anpassungen
der
Definition
und
Kalibrierung
der
Verschuldungsquote
vorzunehmen,
um
am
1.
Januar
2018
zu
einer
verpflichtenden
Anforderung
überzugehen,
die
auf
einer
angemessenen
Definition
und
Kalibrierung
basiert.
Based
on
the
results
of
the
observation
period
the
BCBS
intends
to
make
any
final
adjustments
to
the
definition
and
calibration
of
the
leverage
ratio
in
the
first
half
of
2017,
with
a
view
to
migrating
to
a
binding
requirement
on
1
January
2018
based
on
appropriate
review
and
calibration.
DGT v2019
Seither
hatten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit,
ihre
Schwerpunkte
zu
verfeinern
und
gegebenenfalls
letzte
Anpassungen
vorzunehmen,
bevor
das
endgültige
Verzeichnis
der
Ziel-5b-Fördergebiete
für
den
gesamten
Zeitraum
1994-1999
aufgestellt
wird.
Since
then,
the
Member
States
have
had
an
opportunity
to
refine
their
priorities
and,
if
necessary,
make
last-minute
adjustments
before
approval
of
the
final
list
of
the
areas
eligible
under
Objective
5(b)
TildeMODEL v2018
An
den
endgültigen
Angeboten
für
Zollzugeständnisse,
ins
besondere
für
die
Zugeständnisse
der
Europäischen
Union,
wurden
letzte
Verbesserungen
oder
Anpassungen
vorgenommen.
The
final
lists
of
tariff
concessions,
in
particular
that
of
the
European
Union,
underwent
last-minute
improvements
or
adjustments.
The
partici-
EUbookshop v2
Die
MoMo-Transfer
Konferenz
hatte
zum
Inhalt,
die
bisher
erzielten
Ergebnisse
einem
ausgesuchten
Publikum
vorzustellen
und
zu
diskutieren,
um
in
der
verbliebenen
Projektlaufzeit
bis
Mai
2018
noch
letzte
Anpassungen
für
eine
gelungene
Übergabe
des
Projektes
an
die
mongolischen
Partner
vorzunehmen.
The
MoMo-Transfer
conference
was
about
presenting
and
discussing
the
results
achieved
so
far
to
a
selected
audience
in
order
to
make
final
adjustments
for
a
successful
handover
of
the
project
to
the
Mongolian
partners
in
the
remaining
project
period
until
May
2018.
CCAligned v1
Genügend
Zeit,
mich
noch
einmal
an
das
Bike
zu
gewöhnen,
letzte
Anpassungen
vorzunehmen
und
es
euch
hier
vorzustellen!
Plenty
of
time
to
get
used
to
the
new
wheels,
make
last
minute
adjustments
and
show
it
off
here!
ParaCrawl v7.1
Maria
Hillfon
nimmt
letzte
Anpassungen
an
der
Plastikfolie
vor,
bevor
das
Bild
mit
UV-Strahlen
auf
das
Aluminiumblech
übertragen
wird.
Maria
Hillfon
is
making
a
final
adjustment
to
the
plastic
sheet
original
before
the
picture
is
transferred
to
the
aluminium
sheet
by
UV-light.
ParaCrawl v7.1
Besonders
im
Sommer-Trainingscamp,
wenn
die
Meisterschaft-
und
Pokalspiele
näher
rücken,
konzentrieren
sich
die
Spieler
auf
bestimmte
Übungen
und
letzte
Anpassungen
mit
dem
Ziel,
eine
solide
„Basis“
aufzubauen.
Especially
at
the
summer
training
camp,
the
players
focus
on
specific
exercises
aimed
at
building
a
solid
"base"
on
which
final
adjustments
are
introduced
as
championship
and
cup
matches
draw
nearer.
ParaCrawl v7.1
Kleinere
Stückzahlen
erlauben
uns,
den
Herstellungsprozess
genau
zu
verfolgen
und
letzte
Anpassungen
vorzunehmen,
um
optimale
Ergebnisse
für
unsere
Kunden
zu
gewährleisten.
Smaller
scale
production
allows
us
to
observe
the
manufacturing
process
and
make
any
last-minute
adjustments
to
ensure
the
best
results
for
our
clients.
ParaCrawl v7.1
Erstellen
Sie
im
Büro
mit
Docs
ein
Angebot,
prüfen
Sie
es
während
der
Zugfahrt
und
nehmen
Sie
schließlich
kurz
vor
der
Besprechung
letzte
Anpassungen
daran
auf
Ihrem
Handy
vor.
Draft
a
proposal
in
Docs
at
the
office,
review
it
on
the
train,
then
make
final
edits
from
your
phone
right
before
the
meeting.
ParaCrawl v7.1
Besonders
im
Sommer-Trainingscamp,
wenn
die
Meisterschaft-
und
Pokalspiele
näher
rücken,
konzentrieren
sich
Buffon
und
sein
Team
auf
bestimmte
Übungen
und
letzte
Anpassungen
mit
dem
Ziel,
eine
solide
„Basis“
aufzubauen.
Buffon
and
company,
especially
at
the
summer
training
camp,
focus
on
specific
exercises
aimed
at
building
a
solid
"base"
on
which
final
adjustments
are
introduced
as
championship
and
cup
matches
draw
nearer.
ParaCrawl v7.1
Das
zunehmende
Quinkunx
zur
Phase
des
Buckelmondes
fordert
uns
auf,
letzte
Anpassungen
vorzunehmen
und
unserem
Vorhaben
den
Feinschliff
zu
geben.
The
waxing
inconjunct
at
the
Gibbous
phase
asks
us
to
make
last
minute
adjustments
and
refinements.
ParaCrawl v7.1
Erstellen
Sie
im
Büro
mit
Docs
ein
Angebot,
überprüfen
Sie
es
in
der
Bahn
und
nehmen
Sie
noch
kurz
vor
der
Besprechung
letzte
Anpassungen
auf
Ihrem
Handy
vor.
Draft
a
proposal
in
Docs
at
the
office,
review
it
on
the
train,
then
make
final
edits
from
your
phone
just
before
the
meeting.
ParaCrawl v7.1
Nach
erfolgter
Implementierung
vor
Ort
führen
Projektleiter
und
Installationsteam
erneut
einen
kompletten
Funktionstest
durch
und
nehmen
letzte
Anpassungen
vor,
um
die
optimale
Leistung
des
Gesamtsystems
zu
gewährleisten.
After
successful
onsite
implementation,
the
project
leader
and
installation
team
will
carry
out
another
full
functionality
test
and
make
any
final
adjustments
to
ensure
the
optimum
performance
of
the
whole
system.
ParaCrawl v7.1
Man
könnte
meinen,
dies
klinge
aufregend,
und
in
der
Tat,
den
größten
Teil
der
Zeit
verbringen
sie
mit
dem
Besuch
an
Kundenstandorten,
wo
sie
letzte
Anpassungen
an
einer
unserer
Maschinen
vornehmen.
You
might
think
this
sounds
exciting,
and
indeed
most
of
the
time,
they
get
to
visit
a
client
site,
making
the
final
adjustments
to
one
of
our
machines.
ParaCrawl v7.1
Die
Nutzfahrzeuge
wurden
dann
erst
an
den
Kunden
nach
letzten
Anpassungen
übergeben.
The
vehicles
were
handed
over
to
the
customers
after
final
adjustments.
Wikipedia v1.0
Die
letzte
Anpassung
wurde
1999
sung
um
2,5%
ändert.
Last
amended
as
of
1999.
EUbookshop v2
Außerdem
wurden
1999
die
letzten
Anpassungen
und
Änderungen
der
Finanzierungspläne
genehmigt.
The
final
adjustments
and
changes
to
the
financing
plans
were
also
made
in
1999.
EUbookshop v2
Wir
haben
die
letzten
Tage
einige
Anpassungen
und
Verbesserungen
vorgenommen.
We
have
made
the
last
few
days
some
adjustments
and
improvements.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
Anpassung
dieser
Datenschutzerklärung
wurde
am
16.
Mai
2018
vorgenommen.
This
privacy
statement
was
last
modified
on
May
16,
2018.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
Anpassung
fand
im
Juni
2018
statt.
This
Privacy
Policy
was
last
amended
in
June
2018.
ParaCrawl v7.1
Hitachi
arbeitet
derzeit
noch
an
letzten
Anpassungen
vor
der
Gebäudeeröffnung.
Hitachi
is
currently
working
on
final
adjustments
before
the
building
opening.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
1995
gebaut,
die
letzte
Anpassung
fand
Ende
2016
statt.
It
was
built
in
1995,
while
the
last
adaptation
was
at
the
end
of
2016.
ParaCrawl v7.1
Die
letzte
Anpassung
der
WHO-Faktoren
an
neue
Erkenntnisse
fand
2005
statt.
The
last
update
of
WHO
factors
was
in
2005.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
wurde
1970
gebaut
und
die
letzte
Anpassung
wurde
2005
vorgenommen.
The
house
was
built
in
1970
and
the
last
adaptation
was
done
in
2005.
ParaCrawl v7.1
Der
Abschnitt
«Letzte
Aktualisierung»
enthält
das
Datum
der
letzten
Anpassung.
The
"Last
update"
paragraph
indicates
when
the
last
update
was
made.
ParaCrawl v7.1
Bis
Ende
1999
wurden
an
den
Programmen
des
Zeitraums
1994-1999
die
letzten
Anpassungen
vorgenommen.
By
the
end
of
1999,
the
final
adjustments
to
the
programmes
for
1994-99
had
been
made.
TildeMODEL v2018
Zu
diesem
Zweck
müssen
die
Entscheidungen
über
die
letzten
Anpassungen
vor
dem
Sommer
1999
ergehen.
To
do
so,
they
need
to
have
taken
decisions
on
the
final
adjustments
before
summer
1999.
EUbookshop v2
Wir
machen
die
letzten
Anpassungen,
We
make
the
last
adjustments
and
ParaCrawl v7.1