Übersetzung für "Lex koller" in Englisch
Der
Bundesrat
geht
davon
aus,
dass
nach
einer
Aufhebung
der
Lex
Koller
viel
ausländisches
Kapital
in
Schweizer
Immobilien
fließen
würde.
The
Federal
Council
is
now
concerned
that
by
abolishing
the
Lex
Koller,
too
much
foreign
capital
would
flow
into
the
Swiss
real
estate
market.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
2007
hatte
sich
der
Bundesrat
für
eine
Aufhebung
der
Lex
Koller
ausgesprochen,
weil
er
sich
davon
wichtige
volkswirtschaftliche
Impulse
versprach.
In
2007
the
Federal
Council
had
opted
for
an
abolition
of
the
Lex
Koller,
because
it
was
thought
to
positively
impact
the
economy.
ParaCrawl v7.1
Unser
Team
besitzt
besonders
ausgeprägte
Fachkompetenzen
bei
regulatorischen
Fragen,
einschließlich
der
so
genannten
Lex
Koller-
und
Lex
Weber-Gesetzgebung
und
der
Strukturierung
von
Immobilienfonds.
Our
team
has
particular
expertise
in
regulatory
issues,
including
the
so-called
Lex
Koller
and
Lex
Weber
statutes,
and
the
structuring
of
real
estate
funds.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesrat
erachtet
die
Lex
Koller
als
das
derzeit
einzige
Instrument,
das
die
Nachfrage
auf
dem
schweizerischen
Immobilienmarkt
zu
dämpfen
vermag.
The
Federal
Council
stopped
all
procedures
to
abolish
the
law
considering
the
Lex
Koller
the
only
instrument
that
is
able
to
dampen
the
demand
for
Swiss
real
estate.
ParaCrawl v7.1
Neueste
Nachrichten
(13
November
2013):
"Die
Lex
Koller
beibehalten"
von
Eidgenössisches
Justiz-
und
Polizeidepartement:
Latest
News
(13
November
2013):
"Maintain
the
Lex
Koller"
by
the
Federal
Justice
and
Police
Department:
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesrat
teilt
die
Auffassung
des
Parlaments,
dass
die
Lex
Koller
die
Nachfrage
auf
dem
schweizerischen
Immobilienmarkt
dämpft
und
damit
negative
volkswirtschaftliche
Folgen
verhindert.
The
Federal
Council
will
continue
to
closely
follow
political
and
economic
conditions
and
consider
any
necessary
changes
to
the
Lex
Koller.
ParaCrawl v7.1
Der
Bundesrat
wird
die
politischen
und
wirtschaftlichen
Verhältnisse
weiterhin
genau
verfolgen
und
allenfalls
notwendige
Änderungen
der
Lex
Koller
prüfen.
The
Federal
Council
will
continue
to
closely
follow
political
and
economic
conditions
and
consider
any
necessary
changes
to
the
Lex
Koller.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
an
schweizerische
Bürger
als
auch
an
ausländischen
Einwohner,
die
die
notwendigen
(LAFE
-
Lex
Koller)
Voraussetzungen
erfüllen.
After
that
you
can
sell
at
anytime,
at
any
price
to
anyone
who
has
the
right
to
buy,
both
to
Swiss
citizens
and
foreign
residents
that
meet
the
necessary
(LAFE
-
Lex
Koller)
requirements.
ParaCrawl v7.1
Das
Das
Bundesgesetz
über
den
Erwerb
von
Immobilien
durch
Personen
im
Ausland
(Lex
Koller)
regelt
den
Verkauf.
The
Federal
Law
on
the
Acquisition
of
Real
Estate
by
Persons
Abroad
(Lex
Koller)
regulates
sales.
ParaCrawl v7.1