Übersetzung für "Lieber freund" in Englisch

Das wäre eine hervorragende Idee, lieber Freund Newens.
That would be an excellent idea, Mr Newens.
Europarl v8
Hallo, mein lieber Freund, wie geht es dir?
Hi, how are you, my dear friend?
Tatoeba v2021-03-10
Mein lieber Freund, so kommen Sie doch herein!
My dear fellow, pray come in.
Tatoeba v2021-03-10
Mein lieber Freund, wir sollten kein Risiko eingehen.
I can take care of myself. My dear fellow, there's no use taking chances.
OpenSubtitles v2018
Lieber Freund, Sie kommen gerade recht.
Dear friend, a great moment has come.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, Sie machen mir Spaß, lieber Freund.
You know, I like you, my friend.
OpenSubtitles v2018
Mein lieber Freund, wir werden alt.
My darling friend, we are getting old.
OpenSubtitles v2018
Lieber Freund, ich setze diesen Degen auf meine Brust.
Dear friend, I lower this dagger to my breast.
OpenSubtitles v2018
Mein lieber Freund, kannst du es nicht selbst sehen?
My dear friend, can you not see for yourself?
OpenSubtitles v2018
Mein lieber Freund, nur die Götter sehen alles.
My dear friend, only the gods see everything.
OpenSubtitles v2018
Und ich habe ihn lieber als Freund denn als Feind.
And I'd rather have him as a friend than an enemy.
OpenSubtitles v2018
Lieber Freund, Sie werden mich retten!
My dear sir, you can save me.
OpenSubtitles v2018
Und mein lieber Freund Major Hochstetter war wegen einer unwichtigen Angelegenheit in Düsseldorf.
And my dear friend Major Hochstetter was in Düsseldorf on some unimportant business.
OpenSubtitles v2018
Mein lieber Freund, ich bin froh, dass Sie das sind!
My dear fellow, I'm glad to find you in.
OpenSubtitles v2018
Mein lieber Freund, ich hatte nichts damit zu tun.
My dear fellow, I had nothing to do with it.
OpenSubtitles v2018
Mein lieber Freund, Sie haben sich selbst übertroffen.
My dear fellow, you've surpassed yourself.
OpenSubtitles v2018
Sie können nicht verantwortlich gemacht werden, mein lieber Freund.
You can't be blamed, my dear fellow.
OpenSubtitles v2018
Siehst du, mein lieber Freund, jetzt sind alle Spuren beseitigt.
Now, you see, my dear fellow, everything is perfectly safe.
OpenSubtitles v2018
Dich schickt der Himmel, mein lieber Freund!
It was a coup lucky find, Mr.!
OpenSubtitles v2018
Lieber Freund, ich wünsche so sehr, man könnte dich zurückhalten.
My dear friend, I wish with all my heart you could be restrained.
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie vor, mein lieber Freund.
Come ahead, my dear fellow.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe