Übersetzung für "Liebesbekenntnis" in Englisch
Über
dieses
außergewöhnliche
Liebesbekenntnis
wird
sich
der
Empfänger
bestimmt
sehr
freuen.
The
receiver
will
certainly
be
very
happy
about
this
extraordinary
confession
of
love.
ParaCrawl v7.1
Das
Liebesbekenntnis
dieses
Mädchens
stellt
Onegin
unbeabsichtigt
auf
eine
sehr
negative
Seite.
The
girl's
confession
of
love
unintentionally
casts
Onegin
in
a
very
negative
light.
ParaCrawl v7.1
Die
Serviette
mit
dem
Herzaufdruck
aus
Jeansstoff
zeugt
von
Zärtlichkeit
und
ist
ein
wahres
Liebesbekenntnis.
This
napkin
with
the
heart
imprint
made
of
denim
shows
tenderness
and
is
a
real
love
confession.
ParaCrawl v7.1
Die
kräftigen
roten
Herzen
betten
sich
auf
rundgeschliffene
graue
Steine
und
verwandeln
diese
Serviette
zu
einem
wahren
Liebesbekenntnis.
The
strong
red
hearts
lay
themselves
on
rounded
stones
and
transform
this
napkin
to
a
true
declaration
of
love.
ParaCrawl v7.1
Der
Tanz
zweier
Liebenden
ist
wie
ein
Traum,
in
dem
die
Leidenschaft
auf
den
Wogen
der
Melodien
zum
rhythmischen
Liebesbekenntnis
wird.
The
dance
of
two
lovers
is
like
a
dream
where
passion
becomes
a
rhythmical
confession
of
love
on
the
wave
of
melody.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Johannesevangelium
hebt
hervor,
daß
Petrus
die
Aufgabe,
die
Herde
zu
weiden,
in
einem
dreifachen
Liebesbekenntnis
(vgl.
21,
15-17)
empfängt,
das
dem
dreifachen
Verrat
entspricht
(vgl.
13,
38).
The
Gospel
of
John
emphasizes
that
Peter
receives
the
charge
of
shepherding
the
flock
on
the
occasion
of
a
threefold
profession
of
love
(cf.
21:15-17),
which
corresponds
to
his
threefold
denial
(cf.
13:38).
ParaCrawl v7.1
Ein
liebevoll
gedeckter
Tisch
mit
bedruckten
Servietten
und
farblich
passenden
Kerzen
lassen
dabei
jeden
Tag
zum
Valentinstag
und
jedes
Essen
zu
einem
Liebesbekenntnis
werden.
A
nicely
set
table
with
printed
napkins
and
matching
candles
makes
each
day
a
Valentine’s
Day
and
each
meal
a
declaration
of
love.
ParaCrawl v7.1
Dieses
dynamisch
geschwungene
rote
Herz
von
Leonardo
ist
damit
ein
wunderbares
Liebesbekenntnis
und
eine
faszinierende
Dekoration,
die
garantiert
alle
Blicke
auf
sich
zieht.
This
dynamic
curved
red
heart
by
Leonardo
is
therefore
a
wonderful
declaration
of
love
and
a
fascinating
decoration,
which
is
guaranteed
to
attract
admiring
glances.
ParaCrawl v7.1
So
besann
sich
beispielsweise
die
Popsängerin
Shakira
auf
ihre
libanesischen
Wurzeln
und
überraschte
2008
wohl
so
manchen
Fan
mit
ihrem
Liebesbekenntnis
zu
der
arabischen
Ikone.
For
example,
the
pop
singer
Shakira
reflected
on
her
Lebanese
roots
and
undoubtedly
surprised
some
fan
in
2008
with
her
confession
of
love
for
the
Arab
icon.
ParaCrawl v7.1
Denn
mit
dem
kunstvoll
geschwungenen
roten
Herz
aus
Glas
auf
dem
eleganten
Sockel
gelingt
Ihnen
Ihre
Liebesbekenntnis
ganz
ohne
Worte.
With
the
artful
curved
red
heart
made
of
glass
on
its
elegant
base,
your
declaration
of
love
can
be
made
without
words.
ParaCrawl v7.1
Skulls
ist
unser
Liebesbekenntnis
an
Advance
Wars,
jedoch
mit
einer
kleinen
Abweichung
–
es
gibt
kein
Raster!
Skulls
is
our
love
letter
to
Advance
Wars,
but
with
a
twist
–
there's
no
grid!
ParaCrawl v7.1
Durch
seine
Bindung
an
das
dreifache
Liebesbekenntnis
des
Petrus,
das
dem
dreifachen
Verrat
entspricht,
weiß
sein
Nachfolger,
daß
er
Zeichen
der
Barmherzigkeit
sein
muss.
Associating
himself
with
Peter's
threefold
profession
of
love,
which
corresponds
to
the
earlier
threefold
denial,
his
Successor
knows
that
he
must
be
a
sign
of
mercy.
ParaCrawl v7.1
Ruhig,
ja
beinah
unbeteiligt
richtet
er
sein
intimes
Liebesbekenntnis
(an
einen
sehr
guten
Freund)
direkt
an
den/die
BetrachterIn.
Calmly,
almost
detached,
he
addresses
his
intimate
declaration
of
love
(for
a
very
good
friend)
straight
to
the
viewer.
ParaCrawl v7.1