Übersetzung für "Lieferantenbeziehung" in Englisch

Wir möchten keine bloße Lieferantenbeziehung, sondern eine echte Partnerschaft.
We do not want to have a mere supplier orientation, but a real partnership.
ParaCrawl v7.1
Vilogia bewältigt mit Ivalua über 150 Ausschreibungen pro Jahr und optimiert die Lieferantenbeziehung.
Vilogia relies on Ivalua to run over 150 RFx events annually and drive increased value from their suppliers.
CCAligned v1
Dies inkludiert die ganzheitliche Betrachtungsweise der unternehmerischen Beschaffungs- und Lieferantenbeziehung.
This includes a holistic approach to the relationship between business and procurement as well as between business and supplier.
ParaCrawl v7.1
Einer eventuellen zukünftigen Lieferantenbeziehung ist der Prozess der Lieferantenbewerbung vorgeschaltet.
The supplier application process precedes any possible future supplier relationship.
CCAligned v1
Eine gute und vertrauensvolle Kooperation ist die Voraussetzung für eine partnerschaftliche Kunden- Lieferantenbeziehung.
Good cooperation based on trust is the prerequisite underlying customer-supplier partnerships.
ParaCrawl v7.1
Die Vertragsverwaltung wird erleichtert und die Lieferantenbeziehung verbessert.
The management of contracts is easier and the supplier relationship is improved.
ParaCrawl v7.1
Wir streben eine langfristige partnerschaftliche Lieferantenbeziehung an.
We strive for a long-term partnership supplier relationship.
ParaCrawl v7.1
Es soll dazu dienen ein differenziertes Lieferantenmanagement zu schaffen und eine langfristige partnerschaftliche Lieferantenbeziehung aufzubauen.
It is aimed at providing differentiated supplier management and to build long-term partnerships with our suppliers.
ParaCrawl v7.1
Werden die Anforderungen nicht erfüllt, führt dies ggf. zu einer Beendigung der Lieferantenbeziehung.
If requirements are not fulfilled, the supplier relationship may be terminated.
ParaCrawl v7.1
Bei schwerwiegenden Verstössen behält sich SIX das Recht vor, die Lieferantenbeziehung umgehend zu beenden.
In the event of severe violations, SIX reserves the right to end the supplier relationship immediately.
ParaCrawl v7.1
Wichtig in der Lieferantenentwicklung sind jedenfalls die gezielte Verbesserung der Lieferantenbeziehung und der Aufbau des Lieferanten zu einem Unternehmen, das wertvolle Beiträge bezüglich der eigenen Zukaufteile leistet.
In any case, the key to supplier development is purposefully enhancing the supplier relationship and growing the supplier into an enterprise that is able to make an important contribution with regard to purchased parts.
ParaCrawl v7.1
Hinterlegte Zahlungspläne reduzieren den manuellen Verwaltungsaufwand und erhöhen die Arbeitseffizienz. Die Vertragsverwaltung wird erleichtert und die Lieferantenbeziehung verbessert.
Deposited payment plans reduce the manual administrative cost and improve the efficiency. The management of contracts is easier and the supplier relationship is improved.
CCAligned v1
Unter Kunden verstehen wir dabei nicht nur externe Kunden, sondern auch die Beziehungen innerhalb des Unternehmens im Sinne einer Kunden- Lieferantenbeziehung.
Customer in this case not only refers to external customers but also to the relationships within the company as defined by a customer-supplier relationship.
CCAligned v1
Bei SIX initiierte Frank 2011 auch die Lieferantenbeziehung zur cleversoft group, die zur Marktführerschaft in der Schweiz und Deutschland führte.
In 2011, while in that role, Frank had also initiated the supplier relationship with cleversoft group, which led to market leadership in Switzerland and Germany.
ParaCrawl v7.1
Nach der Überführung der Vereinbarung in finale Vertragsdokumente beschränkt sich die Beziehung von Daimler und Chrysler ausschließlich auf eine Kunden- Lieferantenbeziehung, die auch die weitere bis Ende September 2009 beschränkte Unterstützung in der Händlerfinanzierung beinhaltet, sowie bestimmte Garantien.
Following the transfer of the term sheet into the final definitive agreements, the relationship between Daimler and Chrysler will solely consist of supplier-customer relations, including limited support for certain dealer financing until the end of September 2009, as well as certain guaranties.
ParaCrawl v7.1
Während der gesamten Dauer einer Lieferantenbeziehung behält sich Caterpillar das Recht vor, bei Bedarf andere Formen von personenbezogenen Daten anzufordern, die zur Erleichterung der nachfolgend beschriebenen Zwecke erforderlich sind.
Throughout the duration of a supplier relationship, Caterpillar reserves the right to request, as needed, other forms of personal information necessary to facilitate the purposes described below.
ParaCrawl v7.1
Zu einer erfolgreichen Kunden- und Lieferantenbeziehung zählen neben technischen und wirtschaftlichen Aspekten nicht zuletzt Vertrauen und Sympathie.
In addition to technical and economic aspects, a successful customer relationship has to do with confidence and empathy.
ParaCrawl v7.1
Dies an sich wäre nicht das Problem (und eine mitmenschliche Motivation sollte auch Konzernmanagern nicht grundsätzlich abgesprochen werden), solange nicht der Marktdruck dazu führt, Standardsetzung, Siegelkontrolle, Produzentenauswahl und Lieferantenbeziehung allein nach den Wünschen der einflußreichen und zahlungskräftigen Abnehmer und Vermarkter auszurichten.
This in itself would not be the problem (and to be motivated by reasons of humanity should not be denied on principle also corporate managers), as long as the market pressure has not the result that the setting of standards, the monitoring of labels, the choosing the producers, and the relations with suppliers are only orientated towards the wishes of influential and affluent customers and marketers.
ParaCrawl v7.1
Digitale Aufzeichnungen können einfach mit Einzelhändlern geteilt werden, indem sie einen Goldstandard-Service bieten und Ihre Lieferantenbeziehung verbessern.
Digital records can be easily shared with retailers, providing a gold standard service and improving your supplier relationship.
CCAligned v1
Und nicht zuletzt streben wir als Basis einer guten Lieferantenbeziehung danach, unseren Kunden ein zuverlässiger, kompetenter und langjähriger Partner zu sein.
And, last but not least, as the basis of a good supplier relationship we strive to be a reliable, competent and longstanding partner to our customers.
ParaCrawl v7.1