Übersetzung für "Lieferung frei werk" in Englisch
Die
Lieferung
erfolgt
"frei
Werk".
The
delivery
shall
be
made
“free
factory”.
ParaCrawl v7.1
Bei
Lieferung
„frei“
Werk
bzw.
Vertriebsstelle
von
Hymer
LMB
hat
der
Lieferant
die
Transportversicherung
für
uns
kostenfrei
abzuschließen.
In
delivery
"free"
works
or
sales
office
of
Hymer
LMB,
Supplier
shall
conclude
the
transport
insurance
for
us
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Ist
nicht
Lieferung
„frei
Werk“
(sondern
z.B.
CIP,
CPT
oder
DDP
gemäß
Incoterms
2010)
vereinbart,
hat
der
Lieferant
die
Ware
unter
Berücksichtigung
der
mit
dem
Spediteur
abzustimmenden
Zeit
für
Verladung
und
Versand
rechtzeitig
bereit
zu
stellen.
If
delivery
“ex
works”
is
not
agreed
(but
e.g.
CIP,
CPT
or
DDP
pursuant
to
Incoterms
2010),
the
Supplier
shall
make
the
Goods
available
in
due
time,
taking
account
of
the
time
for
loading
and
dispatch
to
be
agreed
with
the
freight
forwarder.
ParaCrawl v7.1
Ist
nicht
Lieferung
"frei
Werk"
vereinbart,
hat
der
Lieferant
die
Ware
unter
Berücksichtigung
der
üblichen
Zeit
für
den
Versand
rechtzeitig
bereit
zu
stellen.
If
delivery
"free
works"
is
not
stipulated,
the
Supplier
must
make
the
goods
available
in
good
time,
taking
the
usual
time
of
transportation
into
account.
ParaCrawl v7.1
Ist
nicht
Lieferung
"frei
Werk"
vereinbart,
hat
der
Lieferant
die
Ware
unter
Berücksichtigung
der
üblichen
Zeit
für
Verladung
und
Versand
rechtzeitig
bereitzustellen.
Unless
delivery
"ex
works"
has
been
stipulated,
the
supplier
has
to
supply
the
goods
in
time
making
allowance
for
the
usual
time
for
loading
and
dispatch.
ParaCrawl v7.1
Soweit
die
Parteien
nicht
etwas
anderes
vereinbaren,
versteht
sich
der
Preis
inklusive
Lieferung
"Frei
Werk"
an
den
in
der
Bestellung
angegebnen
Ort
(DDP
gemäß
Incoterms
2010)
und
Verpackung.
Unless
otherwise
agreed,
prices
are
including
delivery
ex
works
to
the
location
specified
in
the
order
(DDP,
2010)
and
packaging.
ParaCrawl v7.1