Übersetzung für "Liquiditätsabflüsse" in Englisch
Die
Meldung
der
Zusatzinformationen
hat
keine
Auswirkung
auf
die
Berechnung
der
Liquiditätsabflüsse.
Credit
institutions
shall
report
the
total
amount
of
Level
2A
non-interest
bearing
assets
(held
by
credit
institutions
for
religious
reasons).
DGT v2019
Begrenzte
Liquiditätszuflüssen
sind
Liquiditätszuflüsse,
die
auf
75
%
der
Liquiditätsabflüsse
begrenzt
sind.
Capped
liquidity
inflows
shall
be
the
liquidity
inflows
limited
to
75
%
of
liquidity
outflows.
DGT v2019
Bis
zur
Festlegung
einer
Liquiditätsanforderung
gemäß
Artikel
460
sind
als
Liquiditätsabflüsse
zu
melden:
Pending
the
specification
of
a
liquidity
requirement
in
accordance
with
Article
460,
liquidity
outflows
to
be
reported
shall
include:
DGT v2019
Die
in
der
Berichterstattung
zu
erfassenden
Liquiditätsabflüsse
werden
als
Summe
der
folgenden
Elemente
berechnet:
Liquidity
outflows
to
be
reported
shall
be
calculated
as
the
sum
of
the
following
items:
TildeMODEL v2018
Der
Bestand
an
liquiden
Aktiva
sollte
jederzeit
verfügbar
sein,
um
auf
Liquiditätsabflüsse
reagieren
zu
können.
The
stock
of
liquid
assets
should
be
available
at
any
time
to
meet
the
liquidity
outflows.
DGT v2019
Die
Kreditinstitute
melden
hier
Liquiditätsabflüsse
aus
Drittländern,
in
denen
Transferbeschränkungen
gelten
oder
die
auf
nichtkonvertierbare
Währungen
lauten.
Credit
institutions
shall
report
here
non-operational
deposits
referred
to
in
items
1.1.3.2.
and
1.1.3.3.,
broken
down
by
the
following
counterparties:
DGT v2019
Angesichts
der
unterschiedlichen
Auslegungen
sollten
verschiedene
Bestimmungen
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/61
klargestellt
werden,
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
Erfüllung
der
Liquiditätsdeckungsanforderung,
die
Frage,
ob
in
einem
Pool
enthaltene
Aktiva,
die
für
Finanzierungen
im
Rahmen
ungebundener
Fazilitäten
der
Zentralbanken
bereitgehalten
werden,
OGA-Anteile
und
-Aktien
sowie
Einlagen
und
andere
Mittel
in
Genossenschaftsnetzen
und
institutsbezogenen
Sicherungssystemen
für
den
Puffer
zulässig
sind,
die
Berechnung
zusätzlicher
Liquiditätsabflüsse
im
Zusammenhang
mit
anderen
Produkten
und
Dienstleistungen,
die
Gewährung
einer
Vorzugsbehandlung
für
gruppeninterne
Kredit-
und
Liquiditätsfazilitäten,
die
Behandlung
von
Leerverkaufspositionen
sowie
die
Anerkennung
von
in
den
nächsten
30
Kalendertagen
fällig
werdenden
Zahlungen
aus
Wertpapieren.
Given
divergent
interpretations
that
have
emerged,
it
is
important
to
clarify
various
provisions
of
Delegated
Regulation
(EU)
2015/61,
in
particular
regarding
the
fulfilment
of
the
liquidity
coverage
requirement;
the
eligibility
in
the
buffer
of
assets
included
in
a
pool
available
to
obtain
funding
under
uncommitted
lines
operated
by
the
central
bank,
of
CIUs
and
of
deposits
and
other
funding
in
cooperative
networks
and
institutional
protection
schemes;
the
calculation
of
additional
liquidity
outflows
for
other
products
and
services;
the
granting
of
preferential
treatment
to
intragroup
credit
and
liquidity
facilities;
the
treatment
of
short
position;
and
the
recognition
of
monies
due
from
securities
maturing
in
the
next
30
calendar
days,
DGT v2019
Dementsprechend
sollten
die
Konsolidierungsbestimmungen
in
der
EU
keine
günstigere
Behandlung
für
liquide
Aktiva,
Liquiditätsabflüsse
und
Liquiditätszuflüsse
in
Tochterunternehmen
in
Drittländern
vorsehen
als
die
nationale
Gesetzgebung
der
betreffenden
Drittländer.
However,
investment
firms
should
be
subject
to
the
liquidity
coverage
ratio
laid
down
in
this
Regulation
on
a
consolidated
basis,
where
they
form
part
of
banking
groups.
DGT v2019
Liquiditätsabflüsse
in
ein
Tochterunternehmen
in
einem
Drittland,
für
die
nach
dem
nationalen
Recht
des
betreffenden
Drittlands
zur
Festlegung
der
Liquiditätsdeckungsanforderung
höhere
Prozentsätze
als
die
in
Titel
III
gelten,
unterliegen
der
Konsolidierung
gemäß
den
höheren
Sätzen
in
den
nationalen
Rechtsvorschriften
des
Drittlandes;
Other
than
as
specified
in
this
point,
investment
firms
shall
remain
subject
to
the
detailed
liquidity
coverage
ratio
requirement
for
investment
firms
as
laid
down
in
the
national
law
of
Member
States
pending
the
specification
of
a
liquidity
coverage
ratio
requirement
in
accordance
with
Article 508
of
Regulation
(EU)
No
575/2013;
DGT v2019
Liquiditätsabflüsse
und
-zuflüsse,
die
sich
aus
Fremdwährungsderivatgeschäften
ergeben,
die
mit
einem
gleichzeitig
(oder
am
selben
Tag)
erfolgenden
vollständigen
Austausch
der
Kapitalbeträge
verbunden
sind,
werden
auf
Nettobasis
berechnet,
auch
wenn
die
jeweiligen
Derivatgeschäfte
nicht
durch
eine
bilaterale
Nettingvereinbarung
gedeckt
sind.
Credit
institutions
shall
calculate
liquidity
outflows
and
inflows
expected
over
a
30
calendar
day
period
for
the
contracts
listed
in
Annex
II
of
Regulation
(EU)
No
575/2013
on
a
net
basis
by
counterparty
subject
to
the
existence
of
bilateral
netting
agreements
in
accordance
with
Article
295
of
that
Regulation.
DGT v2019
Die
Kreditinstitute
multiplizieren
etwaige
Liquiditätsabflüsse
aus
innerhalb
von
30
Kalendertagen
fällig
werdenden
Verbindlichkeiten,
die
nicht
unter
die
Artikel 23
bis
31
fallen,
mit
100
%.
The
75
%
outflow
rate
shall
be
applied
on
the
committed
principal
amount
of
the
liquidity
funding.
DGT v2019
Die
Liquiditätsabflüsse
werden
nur
einmal
in
dem
Meldebogen
angegeben,
außer
wenn
zusätzliche
Abflüsse
gemäß
Artikel 30
der
Delegierten
Verordnung
(EU)
2015/61
der
Kommission
anwendbar
sind
oder
wenn
es
sich
bei
dem
Posten
auch
um
Zusatzinformationen
handelt.
Credit
institutions
shall
report
the
total
amount
of
Level
1
non-interest
bearing
assets
(held
by
credit
institutions
for
religious
reasons).
DGT v2019