Übersetzung für "Lohnt sich nur" in Englisch

Es lohnt sich nur für alles, was man noch nicht hatte.
It's only worth it for the things you never had.
OpenSubtitles v2018
Es lohnt sich, nicht nur zu Ostern ein cooles Ei dabei zuhaben.
It's always worth having a cool egg - not just for Easter.
CCAligned v1
Vorbeischauen lohnt sich – nicht nur während der täglichen FROYO-HAPPY-HOUR.
It’s worth dropping by – not only during the daily FROYO HAPPY HOUR.
ParaCrawl v7.1
Lohnt sich TYPO3 nur für große Unternehmen?
Is TYPO3 only worth big enterprises' while?
ParaCrawl v7.1
Minimalausbildung: Eine Minimalausbildung lohnt sich nur in den wenigsten Fällen.
Minimized Training: A minimized Training repays itself only in the fewest cases.
ParaCrawl v7.1
Fügen Sie diesen Hinweis, es lohnt sich nur für die Ansichten allein.
Insert this reference, it's worth it just for the views alone.
ParaCrawl v7.1
Ein Ausflug dorthin lohnt sich nicht nur für Kulturliebhaber.
It is worth to make a trip there if you like culture.
ParaCrawl v7.1
Es lohnt sich nur von Holz zu tun.
It is worth doing only of timber.
ParaCrawl v7.1
Die app sieht lohnt sich die Installation nur für das Telefonbuch/Kontakte-Liste.
The app looks worth installing just for the phone directory/contacts list.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem lohnt es sich nur zu implementieren, wenn ein objektiver Bedarf besteht.
Nevertheless, it is worth implementing only when there is an objective need for it.
ParaCrawl v7.1
Dennoch lohnt es sich – allerdings nur mit konsequentem Projektmanagement!
Nevertheless it's worth it – however only via consequent project management!
ParaCrawl v7.1
Das lohnt sich nur, wenn Sie sowieso einkaufen.
This is only worthwhile, if you buy something anyway.
ParaCrawl v7.1
Ein Besuch Sabahs lohnt sich jedoch nicht nur wegen seiner faszinierenden Unterwasserwelt.
But a visit Sabah is not only worth it for its fascinating underwater world.
ParaCrawl v7.1
Eine Fahrt in die Zentralschweiz lohnt sich nicht nur wegen der SIGA-Academy.
It is worth travelling to Central Switzerland, not only because of the SIGA Academy.
ParaCrawl v7.1
Ein Dampfbügeleisen lohnt sich nicht nur für Haushalte, die regelmäßig bügeln.
A steam iron is not just for households that iron regularly.
ParaCrawl v7.1
Aber dies lohnt sich nur, um die großen Themen anzugehen.“
But it is only worth doing it to touch the big issues.
ParaCrawl v7.1
Die Bootsfahrt zur Pfaueninsel lohnt sich aber nicht nur wegen Eliassons Installation.
Eliasson's installation is not the only reason to take the boat trip to the Pfaueninsel.
ParaCrawl v7.1
Es lohnt sich auch einfach nur ein Spaziergang.
It is clean and comfortable.
ParaCrawl v7.1
Das lohnt sich – nicht nur finanziell.
It's definitely worth it – and not just financially.
ParaCrawl v7.1
Das Imperium lohnt sich nur für die 1%.
Empire is only worth it for the 1%.
ParaCrawl v7.1
Aber es lohnt sich nur für erfahrene Gärtner tun.
But it is worth doing only for experienced gardeners.
ParaCrawl v7.1
Luxusvernichtung lohnt sich also nur für Die Hard Fans der JAPANISCHEN KAMPFHÖRSPIELE .
Luxusvernichtung is just worth joined by the die hard followers of JAPANISCHE KAMPFHÖRSPIELE .
ParaCrawl v7.1
Derzeit lohnt sich die Anwendung nur für Kulturen mit hohem Mehrgewinn.
At present, this method is suitable only for crops with high yield increases.
ParaCrawl v7.1
Der Ausflug hierher lohnt sich nur schon der Aussicht wegen.
And the city is indeed the uncontested metropolis of the region.
ParaCrawl v7.1
Ein Besuch der Website lohnt sich also – nicht nur für Neuankömmlinge!
The website is really worth having a look at – not only for newcomers!
ParaCrawl v7.1
Luxusvernichtung lohnt sich also nur für Die Hard Fans der JAPANISCHEN KAMPFHÖRSPIELE.
So, Luxusvernichtung is just worth joined by the die hard followers of JAPANISCHE KAMPFHÖRSPIELE.
ParaCrawl v7.1
Schnell sein lohnt sich, es stehen nur 20 VIP Pakete zur Verfügung!
Don't waste any time, there are only 20 VIP packages available!
ParaCrawl v7.1
Betriebliche Altersvorsorge hingegen lohnt sich nur für Menschen mit einem hoch bezahlten festen Job.
On the other hand company pensions are only favourable for those with permanent highly paid jobs.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe