Übersetzung für "Lokale umgebung" in Englisch

Tauchen Sie ein in die lokale Umgebung.
Immerse yourself in the local environment.
CCAligned v1
Natürlich wollten wir dabei auch die lokale Umgebung mit in Augenschein nehmen.
Of course, we also wanted to take a look at the local environment of Travemünde.
ParaCrawl v7.1
Gelegentlich werden in der Stadt und ihrer Umgebung lokale Radrennturniere organisiert.
Occasionally, local cycling tournaments are also organized in the city and its surroundings.
ParaCrawl v7.1
Die Personalsuche wird sich erneut auf die lokale Umgebung konzentrieren.
Recruitment will again be centred on the local area.
ParaCrawl v7.1
So werden Online-Services möglichst nahtlos in die lokale SharePoint-Umgebung eingebettet.
This way, Online Services can be integrated seamlessly into the local SharePoint environment.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant serviert in lockerer Umgebung lokale und internationale Küche.
The restaurant serves local and international cuisine in a casual setting.
ParaCrawl v7.1
Die Entfaltung Kultureller Vielfalt braucht eine kon-struktive lokale und globale Umgebung.
The development of cultural diversity requires a con- structive local and global environment.
ParaCrawl v7.1
Die lokale Umgebung werden Skifahrer, sowie Wandern begeistert.
The local environment will please ski enthusiasts as well as hikers.
ParaCrawl v7.1
Die lokale naturbelassene Umgebung bietet eine breite Palette von Sommer und Winter Aktivitäten.
The local beautiful natural environment offers a wide range of winter and summer recreation.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Lokale in der Umgebung locken mittags und abends mit kulinarischen Köstlichkeiten.
Numerous restaurants in the area lure you with culinary delights for lunch and dinner.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Jugendliche sind noch immer tief verwurzelt in ihre lokale Umgebung und von nationalen Perspektiven geprägt.
Many young people remain firmly rooted in their local environment and their national outlook.
TildeMODEL v2018
Mit einheimischen Akzenten und natürlichen Akzenten reflektieren sie die lokale Umgebung und pflegen einen tropischen Garten.
Boasting native touches and natural accents, they reflect the local surroundings and maintain a tropical garden.
ParaCrawl v7.1
Das Äußerschichtband sollte von der passenden Qualität für die lokale Umgebung sein, wie folgt:
The outer-layer tape should be of suitable quality for the local environment, as follows:
CCAligned v1
Falls Party-Wunsch: Veranstalten Sie diese bitte in einem der netten Lokale in der Umgebung!
If you wish to party: please organize it in one of the nice restaurants in the area!
ParaCrawl v7.1
Die Fabrik am Stadtrand von Stockholm soll 2019 eröffnet werden und die lokale Umgebung regenerieren.
The Factory on the outskirts of Stockholm is due to open in 2019 and will regenerate the local area.
CCAligned v1
Protein-Aktivität wird oft durch die lokale Umgebung beeinflusst, besonders durch pH, Ionenkonzentration und Polarität.
Protein activity is often affected by the local environment, in particular by pH, ion concentration, and polarity.
ParaCrawl v7.1
Wir würden uns freuen, Sie in einer grünen Umgebung, lokale Aromen und Charakter...
We will be happy to introduce you to a green area, local flavors and character...
ParaCrawl v7.1
Es ist Anlaufstelle und Plattform für junge Bürger und gestaltet die lokale Umgebung jugendfreundlich und lebendig.
It is both a drop-in centre and a platform for young citizens and shapes the local environment in a youth-friendly and lively manner.
ParaCrawl v7.1
Die lokale Umgebung ist ideal für Liebhaber der schönen natürlichen Sehenswürdigkeiten und der Tschechisch-Mährischen...
Local environment is ideal for lovers of the beautiful sights and nature of the Czech-Moravian...
ParaCrawl v7.1
Die lokale Umgebung ist ideal für Unternehmen Seminare und Schulungen, für private Veranstaltungen...
The local environment is ideal for corporate seminars and trainings for private events and holidays.
ParaCrawl v7.1
Alle Zimmer verfügen über geräumige Balkone bieten Blick auf das Meer oder die lokale Umgebung.
All rooms have spacious balconies providing views to the sea or the local surroundings.
ParaCrawl v7.1
Die lokale Umgebung ist ideal für diejenigen, die von den Alltagssorgen erholen wollen.
The local area is ideal for those who want to escape from everyday worries.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt für die lokale und regionale Umgebung und insbesondere für das internationale Geschehen.
This applies not only to local and regional environments but also to international events.
ParaCrawl v7.1
Bei dem Thema müssen aber alle Aspekte gleichermaßen berücksichtigt werden, auch die lokale und regionale Umgebung von Flughäfen.
A holistic approach to the issue should be adopted, however, with reference also to the local and regional environment of airports.
Europarl v8
Es kann seine lokale Umgebung spüren und in dieser Umwelt Ressourcen finden um sich selbst zu erhalten.
It can sense its local environment and actually find resources in the environment to sustain itself.
TED2020 v1
So haben beispielsweise die Tageszeit, die lokale Umgebung, chemische Signale von anderen Zellen sowie die Frage, ob sich die Zelle gerade in aktiver Teilung befindet oder nicht, einen Einfluss auf die Aktivität der Gene.
Many factors determine whether a gene is on or off, such as the time of day, whether or not the cell is actively dividing, its local environment, and chemical signals from other cells.
Wikipedia v1.0
Die Betonung der Selbsthilfe, sei es innerhalb des Haushaltes oder innerhalb der Gemeinde, lenkt die Aufmerksamkeit auf die lokale Umgebung, auf die physische wie auf die soziale.
This emphasis on self-help, whether it is within the home or within the local community, draws attention to the local environment, both physical and social.
EUbookshop v2
Obwohl Tourismus als verhältnismäßig umweltfreundlicher Industriezweig erachtet wird, gibt es noch kein allgemein akzeptiertes und benutztes Instrumentarium, um die tatsächlichen Effekte auf die lokale Umgebung und die sozialen Strukturen zu beurteilen.
Although tourism is considered to be a relatively environmentally friendly sector of industry, no generally accepted and applied range of instruments exists for evaluating its actual effects on local surroundings and social structures.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe