Übersetzung für "Losen kontakt" in Englisch

Hierbei handelt es sich zweckmäßigerweise um einen losen Kontakt ohne feste Verbindung.
In this respect it is preferably a question of a loose contact without a permanent connection.
EuroPat v2
Die Tsufuru halten mit dem Saiyajin-König und den wenigen zivilisierten Saiyajins losen Kontakt.
The Tsufuls kept contact with the King of Saiyans and the rare educated Saiyans.
ParaCrawl v7.1
Dort unterhielt sie auch losen Kontakt zu einigen der im Exil lebenden Surrealisten.
There she maintained loose contacts to several of the Surrealists living in exile.
ParaCrawl v7.1
In dieser Zeit wurde Lingnan von den Chinesen als Barbarenland betrachtet und hatte nur losen Kontakt mit der Zhongyuan-Region, die von vielen noch immer als die Wiege der chinesischen Kultur betrachtet wird.
At that time, Lingnan was considered as a barbarian land and it had loose contact with the Zhongyuan region, which was the cultural cradle of Chinese culture.
Wikipedia v1.0
Es werden keine objektiven Nachkontaktmaßnahmen mit den Kursabsolventen durchgeführt - die zur Verfügung stehenden Daten stammen aus einzelnen Erlebnisberichten von Teilnehmern, die nach Beendigung des Kurses noch losen Kontakt mit den Dozenten halten oder Beratungsdienste in Anspruch nehmen.
There is therefore no objective follow-up, the data supplied being based on observations by ex-students who maintain sporadic contact with the teaching staff or retain their services as advisers.
EUbookshop v2
In dieser Zeit wurde Lingnan von den Chinesen als Barbarenland betrachtet und hatte nur losen Kontakt mit der Zhongyuan-Region.
At that time, Lingnan was considered as a barbarian land and it had loose contact with the Zhongyuan, which was the cultural cradle of Chinese culture.
WikiMatrix v1
Vielmehr kann so auch eine nicht vorgelotete Brennstoffzelle, bei der die einzelnen Bauelemente im losen mechanischen Kontakt aufeinander liegen oder aufeinandergepreßt sind, auf diesem Wege gedichtet werden.
Instead, even a non-presoldered fuel cell, in which the individual components rest on one another in loose mechanical contact or are pressed against one another, can also be sealed in this way.
EuroPat v2
Weil die Sedimente auch einen losen Kontakt der Klamaths vom Beginn an nahelegen, erfordert dies, dass die Klamaths sich mit Siletzia zusammen bewegt haben.
Because sediments also show the Klamaths in close contact from the start, this requires the Klamaths to have moved with Siletzia.
WikiMatrix v1
Auf der Suche nach Anzeichen für Infektionen rollen die Leukozyten an den Zellen der Gefäßwand (Endothelzellen) entlang und nehmen mit diesen zunächst nur losen Kontakt auf.
While searching for pathogens, they roll along the vascular wall and establish initially only loose contact with vascular wall endothelial cells.
ParaCrawl v7.1
Diese Kraft wird auch über die beiden Gehäusedome 13 und 14 und das zwischenliegende Dämpfungselement 12 übertragen, wobei das Dämpfungselement 12 zumindest zu einem der unmittelbar benachbarten Gehäusedome 13, 14 nur auf losen Kontakt liegt, so dass mit dem Öffnen der äußeren Befestigungselemente die Gehäuseteile 3, 4 ohne weiteres voneinander entfernt werden können, so dass das Filterelement 8 zugänglich ist und aus dem Gehäuseinneren entfernt bzw. in das Gehäuseinnere eingesetzt werden kann.
This force is transmitted also by means of the two housing projections 13 and 14 and the intermediately positioned damping element 12 wherein the damping element 12 is resting only with loose contact on at least one of the immediately neighboring housing projections 13, 14 so that, when opening the external fastening elements 6, the housing parts 3, 4 can be removed from one another easily so that the filter element 8 is accessible and can be removed from the interior of the filter housing or can be inserted into the interior of the filter housing.
EuroPat v2
Dabei sind mehrere Primärwicklungen an jeweils einen Sender gekoppelt und die Sekundärwicklungen eigenständigen mit den Sendern im losen mechanischen Kontakt stehenden Empfängern zugeordnet.
In that array several primary windings are coupled to one respective transmitter whilst the secondary windings are associated with independent receivers in loose mechanical contact with the transmitters.
EuroPat v2
Hier wird nun vorgeschlagen, dass von diesem Gesamtkontaktbereich höchstens 50 % tatsächlich mit einer stoffschlüssigen Verbindung ausgeführt sind, der Rest des Gesamtkontaktbereichs hierfür nicht genutzt wird, sondern durch den losen Kontakt der Komponenten zueinander ein Verschieben bzw. unterschiedliches thermisches Ausdehnungsverhalten ermöglicht ist.
It is now proposed that at most 50% of this overall contact region be actually formed by a cohesive connection, while the remainder of the overall contact region not be used for this purpose, but rather the loose contact between the components allows sliding or different thermal expansion properties.
EuroPat v2
Als Alternative kann die Übertragung auch durch einen nur losen Kontakt erfolgen, wobei dann nur Druck- und keine Zugkräfte übertragbar sind.
As an alternative, the transmission may also be effected by way of an only loose contact, wherein then only compression forces and no tensile forces may be transmitted.
EuroPat v2
Definition von Sicherung: Bildet sich in einem Stromkreis durch eine defekte Isolierung, einen losen Kontakt oder ähnliches ein Kurzschluss, kann die Stromstärke derartig zunehmen, dass durch die Überhitzung der Leitungen oder anderer leitenden Teile ein Brand entsteht.
Definition of Fuse: In the case of a short-circuit in a electric circuit by a defective isolation, a loose contact or likewise, the amperage can increase in such measure, that the overheating of the wiring or other conducting parts leads to a fire.
ParaCrawl v7.1
Sie hätten nur den Kontakt lösen brauchen.
That's nothing, you just have to loosen the contact.
OpenSubtitles v2018
Ein Ausreißen des Kontaktelements oder Lösen des Kontaktes kann relativ sicher verhindert werden.
A tearing out of the contact element or a loosening of the contact can be prevented relatively safe.
EuroPat v2
3)Verschiedene Fragen führen zu unterschiedliches lösen Weisen, PLZ-Kontakt mit uns einzeln.
3)Different questions will lead to different solve ways, plz contact with us individually.
CCAligned v1
Kontakt - Lösen Sie Ihre Probleme mit den Dateiendungen.
Contact - Solve your problems with file extensions.
CCAligned v1
Es existierte lediglich ein zeitlich begrenzter loser Kontakt zu einem russischen Jugendverband.
There was only a temporary loose contact with a Russian youth organization.
ParaCrawl v7.1
Um zu besprechen, wie Sie Ihre Situation lösen können, bitte Kontakt.
To discuss how you can resolve your situation, please contact us.
ParaCrawl v7.1
Sie lösen sich beim Kontakt mit der Körperwärme auf und setzen ein intensiv duftendes Gleitmittel frei.
They dissolve on contact with the warmth of your skin, revealing intensely flavoured lubricant.
ParaCrawl v7.1
Dieses Resultat führt zu einer Beschädigung des Slot, lose, schlechter Kontakt und so weiter.
This result leads to slot damage, loose, bad contact and so on.
ParaCrawl v7.1
Diese Verbindungstechnik verhindert darüber hinaus zuverlässig ein Lösen der Kontakte durch Erschütterungen im Kraftfahrzeug.
This connection technique also reliably prevents the contacts becoming loose due to vibration phenomena in the motor vehicle.
EuroPat v2
Wir sind in losem Kontakt mit dem Autor von UAE und es besteht eine gute Chance,
We are in loose contact with the author of UAE and there is a good chance that
CCAligned v1
Demzufolge bleiben die Rollen 40 auch während des gesamten Schraubvorganges in losem Kontakt mit dem Werkstück.
As a result, the rolls 40 remain in a loose contact with the workpiece during the entire screw-in process.
EuroPat v2
Tizian Tabidse und Landsmänner Konstantine Gamsachurdia, Simon Chikowani und Demna Schengelaia wurden für ihre «Unfähigkeit, sich von alten Traditionen zu lösen und näheren Kontakt mit dem Volk zu suchen», kritisiert.
Titsian Tabidze and fellow Georgian poets Konstantine Gamsakhurdia, Simon Chikovani, and Demna Shengelaia came under fire for their "failure to free themselves from the old traditions and forge closer contact with the people."
WikiMatrix v1
Im Düsenkörper 29 ist ein Stellglied 31 axial beweglich geführt, welches sich in einen Ventilschaft 32 und einen Kolben 33 gliedert, welcher in losem Kontakt mit dem Ventilschaft 32 verbunden ist.
The valve body 29 is provided with a control member 31 which is axially guided therein. The control member 31 is comprised of a valve shaft 32 and a piston 33 which is in loose contact with the valve shaft 32.
EuroPat v2
Da die Druckelektrode 18 in losem Kontakt mit der Oberflächenschicht 12 angeordnet ist, vermindert die Anwesenheit einer Flüssigkeit auf der letzteren die Reibungskräfte und erhöht dadurch die Druckgeschwindigkeit.
Since the print electrode 18 is positioned in loose contact with layer 12, the presence of liquid thereon reduces frictional forces and thereby enhances printing speed.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe