Übersetzung für "Machtlosigkeit" in Englisch
Sie
würden
keine
Verzögerung
und
nicht
einmal
den
Eindruck
ungewollter
Machtlosigkeit
dulden.
They
will
not
tolerate
any
kind
of
delay
or
even
just
the
impression
of
involuntary
powerlessness.
Europarl v8
Unsere
Machtlosigkeit
gegenüber
der
Gewalt
und
dem
Blutvergießen
ist
offensichtlich.
Of
course,
we
are
powerless
to
stop
the
violence
and
bloodshed.
Europarl v8
Leider
ist
dies
im
Wesentlichen
auf
die
Schwäche
und
Machtlosigkeit
ihres
Präsidenten
zurückzuführen.
Unfortunately,
this
is
essentially
due
to
the
fragility
and
powerlessness
of
its
President.
Europarl v8
Das
Schlimmste
war
für
mich
die
komplette
Machtlosigkeit.
For
me,
the
worst
was
the
feeling
of
utter
powerlessness.
TED2020 v1
Macht
erzeugt
mehr
Macht,
ebenso
wie
Machtlosigkeit.
Power
begets
more
power,
and
so
does
powerlessness.
TED2020 v1
Dies
würde
ihre
peinliche
Machtlosigkeit
–
und
offensichtliche
Gleichgültigkeit
–
gegenüber
Ungleichheit
beenden.
This
would
end
its
awkward
impotence
on
–
and
apparent
indifference
to
–
inequality.
News-Commentary v14
Wenn
diçs
nicht
möglich
ist,
sollten
wir
unsere
Machtlosigkeit
zugeben.
I
ask
you
for
an
enquiry,
if
that
is
possible,
and
if
it
is
not,
let
us
acknowledge
our
impotence.
EUbookshop v2
Ein
psychologisches
Traume
ist
ein
Bedrängnis
der
Machtlosigkeit.
Psychological
trauma
is
an
affliction
of
the
powerless.
OpenSubtitles v2018
Angesichts
der
Machtlosigkeit
dieses
Parlamentes
ist
das
immerhin
ein
kleiner
Hoff
nungsschimmer.
Given
the
impotence
of
this
Parliament,
however,
that
is
only
a
faint
glimmer
of
hope.
EUbookshop v2
Angesichts
dieser
Alternativen
könnte
die
Welt
gezwungen
sein,
ihre
Machtlosigkeit
einzugestehen.
Contemplating
such
options,
the
world
may
be
forced
to
admit
its
impotence.
News-Commentary v14
Am
Ende
aber
verstummt
selbst
der
Grabredner
angesichts
seiner
eigenen
Machtlosigkeit.
At
the
end,
however,
even
the
orator
falls
silent
in
view
of
his
own
helplessness.
ParaCrawl v7.1
Die
männliche
Machtlosigkeit
bekämpfen
(2
der
aktiven
Anfänge
des
viagra
besitzen).
Combat
the
masculine
impotence
(
possess
2
of
the
active
beginnings
of
the
viagra
).
CCAligned v1
Die
dritte
ein
Gefühl
des
Unvermeidlichen,
der
Resignation,
der
totalen
Machtlosigkeit.
The
third,
a
sense
of
inevitability,
of
'can't
be
helped,'
of
total
helplessness.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke
ein
primärer
Teil
unseres
Leidens
ist
unsere
Machtlosigkeit.
I
think
a
primary
piece
of
our
suffering
is
our
powerlessness.
ParaCrawl v7.1
Befreiung
vom
Gefühl
der
Machtlosigkeit
«
okay
mehr
»
Relief
from
a
feeling
of
powerlessness
«
okay
more
»
ParaCrawl v7.1