Übersetzung für "Marktfaktoren" in Englisch

Die Negativattestannahme könnte aufgrund bestimmter Marktfaktoren (s. Ziffer 296) zurückgenommen werden.
The presumption could be rebutted by market factors (see paragraph 296).
TildeMODEL v2018
Marktfaktoren haben zu einem Rückgang der Einkommen aus der Fischerei beigetragen.
Market factors have contributed to an erosion of income from fishing.
TildeMODEL v2018
Das muss aber infolge anderer Marktfaktoren nicht immer so sein.
This is not always possible due to the variation of the markets.
WikiMatrix v1
Kaufentscheidungsprozesse sind meist komplex, da sie durch verschiedene Marktfaktoren beeinflusst werden.
Buyer decision processes are often complex because they are influenced by many different market factors.
CCAligned v1
Der wirtschaftliche Erfolg unserer Beteiligungen wird von unterschiedlichen Marktfaktoren beeinflusst.
The performance of our investments is influenced by a very different set of market factors.
ParaCrawl v7.1
Unsere Preise sind je nach Angebot und andere Marktfaktoren ändern.
Our prices are subject to change depending on supply and other market factors.
ParaCrawl v7.1
Unsere Preise sind Änderungen vorbehalten je nach Angebot und andere Marktfaktoren.
Our prices are subject to change depending on supply and other market factors.
ParaCrawl v7.1
Unsere Preise unterliegen Änderungen in Bezug auf Rohstoffkosten und andere Marktfaktoren.
Our prices are subject to changes relating to raw material cost and other market factors.
ParaCrawl v7.1
Es gibt verschiedene Marktfaktoren, warum der 25GbE-Standard entstand.
There are various market drivers why 25GbE standard emerged.
ParaCrawl v7.1
Die beiden Schwellen werden von den Fonds unter Berücksichtigung der Marktfaktoren und ihrer Finanzlage festgelegt.
The two thresholds will be set by the funds in the light of market factors and their financial situation.
TildeMODEL v2018
Der Nahrungsmittel­, Getränke­ und Tabaksektor ist einer der großen Marktfaktoren in der EU.
Generating roughly 5% of EUR 15 turnover and nearly 4% of total employment, the food, drink and tobacco sector is one of the big market forces in the EU.
EUbookshop v2
Alle Befragungsteilnehmer erhalten darüber hinaus exklusiv einen detaillierten Indikatorenbericht zu den wichtigsten stimmungsbeeinflussenden Marktfaktoren.
In addition, all survey participants receive an exclusive detailed indicator report on the most important market factors influencing the sentiment.
ParaCrawl v7.1
Marktfaktoren und Verbrauchertrends beeinflussen zwar die Unternehmensprozesse, sind aber nicht der einzige Treiber.
Whilst market factors and consumer trends certainly influence company processes, they are not the only driver.
CCAligned v1
Eine Veränderung von Marktfaktoren, wie z.B. Zinssätzen, kann sich auf Zinserträge und Zinsaufwendungen auswirken.
A change in market factors, such as interest rates, can affect interest income and interest expense.
ParaCrawl v7.1
Niemand wird bezweifeln, daß es vorzuziehen ist, das Übel an der Wurzel zu packen, indem man die Umstände beseitigt oder wenigstens abmildert, die zu derartigen Schocks führen können, und das einerseits durch die sektorale Diversifizierung, die strukturelle Stärkung und die Flexibilisierung der Wirtschaften, insbesondere der Marktfaktoren, und andererseits durch strenge Haushaltspolitiken.
Nobody could question the fact that it is preferable to attack evil at the root, eradicating or at least attenuating the circumstances that might give rise to these shocks by means of sectoral diversification, structural reinforcement and more flexible economies - in particular, through the markets, on the one hand, and tight budget policies, on the other.
Europarl v8
Bei der Beurteilung der Marktlage in der Gemeinschaft sind neben den eigentlichen Marktfaktoren auch die Faktoren der Entwicklung des Handels zu berücksichtigen.
Whereas the Community market situation needs to be assessed by reference not only to those factors proper to the market itself, but also to any factors relating to trends in trade;
JRC-Acquis v3.0
Die Höhe der Beihilfe sollte auf der Grundlage der Lagerhaltungskosten und/oder anderer relevanter Marktfaktoren festgesetzt werden.
The amount of aid should be fixed on the basis of storage costs and/or other relevant market elements.
DGT v2019
Auch wenn diese variablen Entgelte anhand einer Reihe von Kosten- und Marktfaktoren angeglichen und ein kleinerer Anteil der Einnahmen durch Pauschalgebühren eingezogen werden können, führt dieses Konzept häufig zu variablen Kostenanlastungen die erheblich höher sind als die kurzfristigen Grenzkosten, wobei gegebenenfalls auch die Höhe staatlicher Zuschüsse eine Rolle spielt.
Although these variable charges may be adjusted to reflect a number of cost and market factors, and a small proportion of revenues may be raised through flat rate charges, this approach often leads to variable charges which are substantially higher than SRMCs, depending also on the level of state contributions (if any) available.
TildeMODEL v2018
Das interne Modell wird so verwendet, dass es Kreditspreadveränderungen der Gegenparteien simuliert, jedoch nicht die Reagibilität der CVA gegenüber Veränderungen anderer Marktfaktoren abbildet, einschließlich der Änderungen des Werts der Referenzanlage, Ware, Währung oder des Zinssatzes eines Derivats.
The internal model shall be used in such way that it simulates changes in the credit spreads of counterparties, but does not model the sensitivity of CVA to changes in other market factors, including changes in the value of the reference asset, commodity, currency or interest rate of a derivative.
TildeMODEL v2018
Deshalb sollen die Mitgliedstaaten bei der Festsetzung des Zeitraums der vorübergehenden Einstellung der Fangtätigkeit Aspekte der biologischen Dynamik, saisonbedingte Fragen sowie Marktfaktoren berücksichtigen.
To that effect, Member States are encouraged to link the period of temporary cessation with considerations of biological dynamics, seasonality and market aspects.
TildeMODEL v2018
Die Kapazität und die Leistungen auf dem Gebiet der nichttechnologischen Innovation werden derzeit ebenso wie Marktfaktoren weniger gut durch Innovationsstatistiken erfasst und weniger eingehend analysiert als mit Forschung verbundene Innovation.
Capacities and performance in non-technological forms of innovation, and market factors, are at present less well captured by innovation statistics, and less subject to analysis, than innovation linked to research.
TildeMODEL v2018
Die oben erwähnte radikale Reform der Agrarpolitik muß von der allgemeinen Voraussetzung ausgehen, daß die einschlägigen Bestimmungen des EWG-Vertrags so umgesetzt werden müssen, daß sich die Landwirtschaft zu einem gesunden und effizienten Wirtschaftssektor entwickelt, in dem die Preise in erster Linie durch die Marktfaktoren (Angebot und Nachfrage) bestimmt werden.
The general premise for the abovementioned radical reform of the CAP must be that the relevant provisions of the EEC Treaty should aim to allow agriculture to develop into a healthy and efficient economic sector, with prices being mainly determined by market factors (interplay of supply and demand).
TildeMODEL v2018
Das interne Modell wird so verwendet, dass es Veränderungen der Kreditspreads von Gegenparteien simuliert, nicht jedoch die Sensitivität der CVA gegenüber Veränderungen anderer Marktfaktoren, einschließlich Änderungen des Werts von Referenzaktivum, -ware, -währung oder -zinssatz eines Derivats, abbildet.
The internal model shall be used in such way that it simulates changes in the credit spreads of counterparties, but does not model the sensitivity of CVA to changes in other market factors, including changes in the value of the reference asset, commodity, currency or interest rate of a derivative.
DGT v2019
Der AIFM sollte auch Stresstests zu Marktfaktoren wie Devisenkursveränderungen durchführen, die sich wesentlich auf das Kreditprofil des AIFM oder des AIF und aufgrund von Besicherungsanforderungen auswirken könnten.
The AIFM should also conduct stress tests on market factors such as foreign exchange movements which could materially impact the credit profile of the AIFM or that of the AIF and as a result collateral requirements.
DGT v2019
Module, Zellen und Wafer können nicht als getrennte Waren angesehen werden, deren Preise nur in Abhängigkeit von den Marktfaktoren schwanken.
Modules, cells and wafers cannot be considered as separate products whose prices fluctuate only depending on market factors.
DGT v2019
Module und Zellen können nicht als getrennte Waren angesehen werden, deren Preise nur in Abhängigkeit von den Marktfaktoren schwanken.
Modules and cells cannot be considered as separate products whose prices fluctuate only depending on market factors.
DGT v2019
Die einzige Alternative bestünde darin, lediglich Leitlinien vorzugeben, die das ganze Spektrum der Marktfaktoren zur Bewertung vertikaler Beschränkungen heranziehen würden.
The only alternative would be to only work with guidelines that would make it possible to use the full set of market factors for the assessment of vertical restraints.
TildeMODEL v2018
Neben den sich verän­dernden Marktfaktoren berücksichtigt das Berichtigungsschreiben auch Legislativbeschlüsse, die seit der Aufstellung des Entwurfs des Haushaltsplans 2011 im Agrarsektor angenommen wurden, ferner die überarbeitete Bedarfsschätzung für einige Direktzahlungen sowie alle Vorschläge, die im kommenden Haushaltsjahr Auswirkungen haben dürften.
In addition to changing market factors, it also incorporates legislative decisions adopted in the agricultural sector since the draft budget 2011 was drawn up, revised estimates of needs for some direct payments, as well as any proposals which are expected to take effect during the coming budget year.
TildeMODEL v2018