Übersetzung für "Marktwertschwankungen" in Englisch

Diese Wertpapiere waren im Zeitablauf wesentlichen Marktwertschwankungen unterworfen.

These securities are subject to substantial fair value fluctuations.

ParaCrawl v7.1

Diese Wertpapiere sind wesentlichen Marktwertschwankungen unterworfen.

These securities are subject to substantial fair value fluctuations.

ParaCrawl v7.1

Deutschland wies darauf hin, dass die Herleitung des Beihilfeelementes unter Einbeziehung des Marktwerts zeige, dass die Kommission die Natur der Risikoabschirmung verkenne, denn diese sichere keine Marktwertschwankungen ab.

Germany pointed out that the estimation of the aid element on the basis of the market value showed that the Commission had misunderstood the nature of the risk shield, which did not cover market fluctuations.

DGT v2019

Die nach der „Modifled-Dietz"-Methode berechnete Rendite der Anlagen (einschließlich Marktwertschwankungen der Schuldverschreibungen) lag Im am 31. Dezember 2001 abgelaufenen Geschäftsjahr bei 5,6 %.

The return on investment, including the variation in the market value of bonds (calculated by the modified Dietz method) was 5.6 % for the year ending 31 December 2001.

EUbookshop v2

Diese Marktwertschwankungen sollten nicht isoliert von den gesicherten Grundgeschäften betrach- tet werden, da Derivate und Grundgeschäfte hinsichtlich ihrer ge- genläufigen Wertentwicklung eine Einheit bilden.

These fluctuations in fair value should not be assessed separately from the hedged underlying transactions, since derivatives and hedged transactions form a unity with regard to their offsetting value development.

ParaCrawl v7.1

In der in den Notes dargestellten IFRS-Gewinn- und Verlustrechnung werden diese Marktwertschwankungen im Posten Gewinne und Verluste aus finanziellen Vermögenswerten und Schulden dargestellt (siehe Fußnote 1).

The IFRS Profit or Loss Statement in the Notes shows these fair value fluctuations under the item Gains and losses on financial assets and liabilities (see footnote 1).

ParaCrawl v7.1

Dadurch werden die kurzfristigen Auswirkungen der Marktwertschwankungen dieser Wertpapiere auf das Eigenkapital eliminiert, was besser den damit verbundenen Verbindlichkeiten und der langfristigen Ausrichtung des Geschäfts entspricht.

The effect of this is to eliminate the short-term impact the fluctuations in the market value of these bonds have on shareholders' equity, thus better reflecting the associated liabilities and the long-term focus of business.

ParaCrawl v7.1

Insbesondere geringere Volumina und Marktwertschwankungen bei derivativen Finanzinstrumenten des Hedge Accounting verringerten die im Eigenkapital erfassten Erträge und Aufwendungen.

In particular, lower volumes and market-value fluctuations for hedge-accounting derivative financial instruments reduced income and expenses under equity.

ParaCrawl v7.1

Dadurch werden die kurzfristigen Auswirkungen der Marktwertschwankungen dieser Wertpapiere auf das Eigenkapital aufgrund der illiquiden Marktsituation eliminiert.

This eliminates the short-term impact of the fluctuations in the market value of these securities due to the illiquid market situation.

ParaCrawl v7.1

Das um die Marktwertschwankungen der Derivate und die angegebenen Einmaleffekte bereinigte EBT, das die operative Entwicklung des cash.life-Konzerns besser widerspiegelt, war wie bereits in ersten beiden Quartalen 2008 nahezu ausgeglichen.

EBT adjusted for the market fluctuation of derivatives and the above one-time effects, which better reflects the operating performance of the cash.life Group was almost zero, as was the case in the first two quarters of 2008.

ParaCrawl v7.1

Dem Risiko von Marktwertschwankungen des Planvermögens begegnen wir durch eine ausgewogene strategische Anlagenallokation und eine ständige Analyse der Anlagerisiken im Hinblick auf unsere weltweiten Pensionsverpflichtungen.

We address the risk of market-related fluctuations in the fair value of our plan assets through balanced strategic investment, and we constantly monitor investment risks in regard to our global pension obligations.

ParaCrawl v7.1

In der in den Notes dargestellten IFRS-Gewinn- und Verlustrechnung werden diese Marktwertschwankungen im Posten Gewinne und Verluste aus finanziellen Vermögenswerten und Schulden dargestellt.

The IFRS Profit or Loss Statement in the Notes shows these fair value fluctuations under the item Gains and losses on financial assets and liabilities.

ParaCrawl v7.1