Übersetzung für "Maschinenkraft" in Englisch

Die FLORIDA erreichte mit eigener Maschinenkraft und einem ausgebrannten Vorschiff Alesund.
The FLORIDA reached Alesund under her own power and with a gutted foreship.
ParaCrawl v7.1
Maschinenkraft, die neue Möglichkeiten schafft.
Machine power, which creates new opportunities.
ParaCrawl v7.1
Die Kette wird dabei über Winden mit Maschinenkraft eingezogen.
The chain was moved by a heavy winch powered by a steam engine.
ParaCrawl v7.1
Mit ihrer Zylindermaschine haben Friedrich Koenig und Andreas Bauer nicht nur Muskelkraft durch Maschinenkraft ersetzt.
With their cylinder press Friedrich Koenig and Andreas Bauer did not simply replace muscle power with machine power.
ParaCrawl v7.1
Wie beim Wein, wo wir Rebstöcke roden, während alle Welt welche anpflanzt, verschrotten wir die Fischereischiffe, während die USA ihre Zahl erhöht und Russland, Island, Norwegen die Maschinenkraft ihrer Schiffe verstärken.
As with wine, where we are pulling up as the rest of the world is planting, we are breaking up our boats as the United States are building more of them and as Russia, Iceland and Norway are increasing the engine size of their vessels.
Europarl v8
Ich sah ihre Maschinenkraft wachsen, bis ein einziger bewaffneter Mann es mit einer Armee aufnehmen konnte.
I saw their machine power multiplying until a single-weaponed man might match a whole army.
OpenSubtitles v2018
Der größte Stein in der Klagemauer, oft als "Klagestein" bezeichnet, liegt auch innerhalb des Tunnels und gilt als einer der schwersten Gegenstände, der jemals von Menschen ohne moderne Maschinenkraft bewegt wurde.
The biggest stone in the Western Wall, often called the Western Stone, is also revealed within the tunnel, and ranks as one of the heaviest objects ever lifted by human beings without powered machinery.
Wikipedia v1.0
Auch kann sie Anwendung finden für grössere und schwerere, mit Hand- oder Maschinenkraft fortbewegte Transportwagen, auch für solche mit einer Schwenkdeichsel und drehbeweglichen Lenk-Vorder- oder Lenk-Hinterwagen.
They can also be used for larger and heavier transport carts that are moved by manual or machine power, and also for those having a pivotable drawbar or rotatable front or rear carts.
EuroPat v2
Ihr Wachstum ist ein so großes gewesen, dass die Zahl der Angestellten sich sehr vermehrt hat, trotz der Tatsache, dass durch Maschinenkraft jetzt einem Menschen so viel wie vorher zwölf und noch mehr zu tun möglich ist.
Its growth has been so enormous that the number of employees has greatly increased, notwithstanding the fact that machinery has enabled one man at present to accomplish about as much as twelve did formerly.
ParaCrawl v7.1
Jedoch die LOCARNO in Ballast mit hohen Bordwänden und erbarmungslos dem Sturmwind ausgesetzt, hatte nicht genügend Maschinenkraft um irgendwelche Fahrt voraus zu machen.
However the LOCARNO being in ballast with high ship's sides exposed to the wind, the engine power was insufficient to gain any head way.
ParaCrawl v7.1
Der größte Stein in der Klagemauer, oft als Klagestein bezeichnet, liegt auch innerhalb des Tunnels und gilt als einer der schwersten Gegenstände, der jemals von Menschen ohne moderne Maschinenkraft bewegt wurde.
The biggest stone in the Western Wall, often called the Western Stone, is also revealed within the tunnel, and ranks as one of the heaviest objects ever lifted by human beings without powered machinery.
WikiMatrix v1
Exoskelette sind Mensch-Maschine-Systeme, die menschliche Intelligenz und Maschinenkraft kombinieren, wodurch der Einzelne Kraft und Ausdauer gewinnen kann.
Exoskeletons are human-machine systems that combine human intelligence and machine power, thereby enabling individuals to gain increased strength and endurance.
ParaCrawl v7.1
An diesem Zeitraum wird Arbeit nicht mehr durch die körperliche Kapazität der Männer und der ersetzten Maschinenkraft gemessen.
At this stage work is no longer measured by physical capacity of men and substituted machine force.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler können hier auf Testständen mit Maschinenkraft extreme Belastungen auf Modelle von Türmen, Masten, Fundamenten sowie auf Komponenten und Schrauben ausüben.
The scientists use mechanical power in the test rigs to exert extreme loads on models of towers, masts and foundations as well as on components and screws.
ParaCrawl v7.1
Das Feuer wurde am 04.06.1944 gelöscht und 4 Tage später durch diverse Schlepper wieder flottbekommen und erreichte mit eigener Maschinenkraft und einem ausgebrannten Vorschiff Aalesund.
The fire was extinguished on 04.06.1944, and 4 days later refloated by several tugs and arrived on its own power with a gutted fore ship at Aalesund.
ParaCrawl v7.1
Wie auf diesem Brief zu sehen, erhielt die 'Savannah' ihren Namen nach dem Schiff, das 1819 zum ersten mal mit Maschinenkraft den Atlantik überquerte.
As told on this cover, the 'Savannah' was named after the first ship to cross the Atlantic Ocean --partially-- under steam (with detachable paddle wheels), in 1819.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatz von 30°/ 60° Prägewerkzeugen ist die Maschinenkraft ein wesentlicher Punkt bei langen Teilen.
When using 30°/ 60° stamping tools, machine force is a more important factor for longer parts.
ParaCrawl v7.1
Äußere Skelette oder Exoskelette, wie sie häufiger genannt werden, sind Mensch-Maschine-Systeme, die menschliche Intelligenz mit Maschinenkraft verbinden, um die Bewegungen des Trägers zu unterstützen oder zu verstärken.
External skeletons, or exoskeletons as they are more commonly referred to, are human-machine systems combining human intelligence with machine power to support or amplify the movements of the wearer.
ParaCrawl v7.1
Es bestand in der Vorstellung, dass die neuen Möglichkeiten: Maschinenkraft, Fernverkehr, Industrie und Bildung zu einer grundlegenden humanen Umgestaltung des Lebens jedes Einzelnen und der Gesellschaft führen werden.
They believed that the new opportunities: machine power, long-distance traffic, industry and education would lead to a fundamental reshaping of the life of every individual and of society.
ParaCrawl v7.1
Die Leitung der Materialien ist mit einem Höhenunterschied, und dem ersten Mal beschleunigtes System ist mit der Mannkraft unterstützt oder Maschinenkraft in den freien Rollenbeförderern bearbeitet.
The conduction of materials is supported with a height difference, and the first time accelerated system is supported with the man or machine power in free roll conveyors.
ParaCrawl v7.1
Ab nun konnten Fahrzeuge, die von eigener Maschinenkraft angetrieben wurden, das "Rennen machen", während die Pferde aus dem Stadtbild verschwanden.
From now on vehicles that ran on their own machine power could drive forward, whilst the horses disappeared from the townscape.
ParaCrawl v7.1