Übersetzung für "Maschinenwelle" in Englisch
Diese
Teilkreiseinheit
wird
vom
Kunden
auf
einer
Maschinenwelle
montiert
und
auf
Rundlauf
zentriert.
The
graduation
unit
is
then
mounted
by
the
customer
on
a
machine
shaft
and
centered
for
concentricity.
EuroPat v2
Die
Drehmomentstütze
muß
eine
Verlagerung
des
Achsmittelpunktes
der
Maschinenwelle
zulassen.
The
suspension
must
allow
displacement
of
the
shaft?s
axial
midpoint.
EuroPat v2
Die
elektrische
Maschine
12
weist
eine
Maschinenwelle
20
auf.
The
electric
machine
12
has
a
machine
shaft
20
.
EuroPat v2
Die
Maschinenwelle
20'
ist
als
Hohlwelle
ausgebildet.
The
machine
shaft
20
?
is
designed
as
a
hollow
shaft.
EuroPat v2
Hier
wird
die
Wellenspannung
zwischen
Maschinenwelle
und
Erde
erfasst.
In
this
case,
the
shaft
voltage
is
recorded
between
the
machine
shaft
and
ground.
EuroPat v2
Die
Hauptmittelebene
rotiert
mit
der
Maschinenwelle.
The
main
center-plane
rotates
with
the
machine
shaft.
EuroPat v2
Die
Maschinenwelle
2
ist
über
Kugellager
7
drehbar
an
den
Lagerschilden
6
gelagert.
The
machine
shaft
2
is
rotatably
mounted
on
the
bearing
plates
6
by
means
of
ball
bearings
7
.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
bilden
der
Rotor
1
und
die
Maschinenwelle
2
eine
formstabile
Einheit.
According
to
the
invention,
the
rotor
1
and
the
machine
shaft
2
form
a
dimensionally
stable
unit.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
stößt
die
zweite
Anschlagfläche
gegen
das
Halteelement
seitens
der
Maschinenwelle.
In
this
case,
the
second
stop
face
butts
against
the
holding
element
located
on
the
machine
shaft.
EuroPat v2
Das
Halteelement
ist
vorzugsweise
als
von
der
Maschinenwelle
lösbarer
Sicherungsring
gestaltet.
The
holding
element
is
configured
preferably
as
a
retaining
ring
releasable
from
the
machine
shaft.
EuroPat v2
Alle
Kolbenachsen
12
sind
parallel
zur
Drehachse
11
der
Maschinenwelle
2
ausgerichtet.
All
the
piston
axes
12
are
oriented
parallel
to
the
axis
of
rotation
11
of
the
machine
shaft.
EuroPat v2
In
einer
wesentlichen
Ausgestaltung
ist
die
Verstellwelle
durch
die
aus
einer
Hohlwelle
ausgebildete
Maschinenwelle
hindurchgeführt.
In
one
preferred
construction,
the
adjusting
shaft
passes
through
the
machine
shaft
which
is
hollow.
EuroPat v2
Mit
der
Maschinenwelle
6
ist
eine
Nabe
8
drehfest
verbunden,
welche
einen
Lagerträger
10
aufweist.
Secured
to
the
machine-shaft
6
is
a
hub
8
comprising
a
bearing-support
10.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
dass
die
Maschinenwelle
20
eine
gewisse
Elastizität
haben
kann.
This
makes
it
possible
for
the
machine
shaft
20
to
have
a
certain
elasticity.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
besonders
günstig,
wenn
die
freie
Länge
der
Maschinenwelle
möglichst
lang
ist.
However,
it
is
particularly
advantageous
if
the
free
length
of
the
machine
shaft
is
as
long
as
possible.
EuroPat v2
Die
Verwendung
des
Schleifwerkzeuges
soll
auf
einer
Maschinenwelle
mit
einem
Stützteller
aus
Kunststoff
erfolgen.
The
grinding
tool
should
be
used
on
a
machine
shaft
with
a
backing
pad
of
plastic
material.
EuroPat v2
Die
Antriebswelle
der
Brennkraftmaschine
und
die
Maschinenwelle
der
elektrischen
Maschine
sind
mittels
der
Schaltkupplung
koppelbar.
The
drive
shaft
of
the
internal
combustion
engine
and
the
machine
shaft
of
the
electrical
machine
can
be
coupled
by
means
of
the
shift
clutch.
EuroPat v2
Bevorzugt
ist
also
in
dem
zweiten
Schaltzustand
die
Antriebswelle
von
der
Maschinenwelle
vollständig
entkoppelt.
Thus,
preferably,
in
the
second
shift
state,
the
drive
shaft
is
completely
decoupled
from
the
machine
shaft.
EuroPat v2
Nachteilig
ist
die
Ausrichtung
des
Verfahrens
auf
die
maximale
Schwingungskompensation
an
nur
einer
Maschinenwelle.
It
is
a
disadvantage
that
the
method
is
directed
to
the
maximum
compensation
of
vibrations
at
only
one
machine
shaft.
EuroPat v2
Derartige
Signale
bzw.
Datenwerte
sind
bspw.
die
aktuelle
Drehzahl
der
Maschinenwelle
und
die
Schalterstellung
des
Not-Aus-Schalters.
Such
signals
or
data
values
are,
for
example,
the
current
rotational
speed
of
the
machine
shaft
and
the
switch
position
of
the
emergency
off
switch.
EuroPat v2
Sie
können
aber
auch
in
Richtung
der
Maschinenwelle
gesehen
nebeneinander
angeordnet
werden
derart,
daß
die
Achse
des
Steuerkolbens
die
Achse
des
Steuerschiebers
und
der
Winkelhebel
in
einer
Ebene
liegen,
die
parallel
zur
Achse
des
Stellkolbens
in
Abstand
von
diesem
verläuft.
They
can,
however,
lie
side
by
side
in
the
direction
of
the
machine
shaft
although
it
has
been
found
to
be
advantageous
to
provide
the
device
such
that
the
axis
of
the
control
piston,
the
axis
of
the
valve
member
and
the
bell
crank
lever
lie
in
a
plane
which
is
parallel
to
the
axis
of
the
setting
piston.
EuroPat v2
Auf
der
Maschinenwelle
9
ist
ein
Exzenter
11
aufgesteck
und
mit
Hilfe
eines
Keile
12
(Fig.
An
eccentric
11
is
mounted
on
the
machine
shaft
9
and
coupled
by
means
of
a
key
12
(FIG.
EuroPat v2
Durch
aussermittige
Lagerung
(statische
Exzentrizität)
entsteht
bei
elektrischen
Maschinen
hauptsächlich
zwischen
Maschinenwelle
und
Erde
eine
Wellenlängsspannung,
die
aber
nur
ungeradzahlige
Harmonische
enthält.
An
eccentric
bearing
arrangement
(static
eccentricity)
mainly
causes
a
shaft
longitudinal
voltage
between
the
machine
shaft
and
ground
which,
however,
contains
only
odd
harmonics.
EuroPat v2
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Kolbenmaschine,
mit
wenigstens
zwei
Kolben,
und
mit
einem
Exzenter,
der
auf
der
Maschinenwelle
gelagert
ist
und
der
auf
die
Fusspartie
der
Kolben
einwirken
kann.
The
present
invention
relates
to
a
piston
machine
having
at
least
two
pistons
and
having
an
eccentric
which
is
mounted
on
the
machine
shaft
and
can
act
on
the
foot
part
of
the
pistons.
EuroPat v2
Die
Achsen
100
der
Rastklinken
101,
102,
101',
102'
sind
an
dem
Steuerrad
17
befestigt,
so
dass
sich
die
Rastklinken
zusammen
mit
dem
Steuerrad
und
der
Maschinenwelle
16
beim
Frankieren
mitdrehen.
The
spindles
100
of
detents
101,
102,
101',
102'
are
fixed
to
control
wheel
17,
so
that
there
is
a
co-rotation
of
the
detents,
together
with
the
control
wheel
and
machine
shaft
16
during
franking.
EuroPat v2
Häufig
kommt
es,
wie
im
Falle
von
gesondert
aufgestellten
Drehmaschinen
mit
gekoppelten
Wellen,
nur
auf
Fehlausrichtungen
bezüglich
Achsrichtungen
an,
die
eine
zu
einer
vorgegebenen
Achse,
hier
der
Mittelachse
der
Maschinenwelle,
senkrechte
Ebene
festlegen.
It
frequently
occurs
that
in
the
case
of
separately
installed
rotary
machines
with
coupled
shafts
it
is
only
important
to
detect
misalignment
with
respect
to
the
axial
directions,
which
in
the
present
case
define
a
plane
perpendicular
to
a
given
axis,
in
the
present
case
the
center
axis
of
the
machine
shaft.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
die
gattungsgemäße
Drehmomentstütze
derart
zu
gestalten,
daß
die
Reaktionskräfte
mit
einfacheren
Mitteln
in
das
Fundament
eingeleitet
werden,
ohne
die
Maschinenwelle
zu
belasten.
The
object
of
the
present
invention
is
a
torque-compensating
suspension
of
the
aforesaid
genus
that
will
transmit
forces
of
reaction
to
the
base
by
simple
means
without
applying
load
to
the
shaft.
EuroPat v2
Diese
Verbindung
kann
Kanäle
16
aufweisen,
die
zu
dem
für
die
Maschinenwelle
4
vorgesehenen
Dicht-
und
Lagerraum
17
führen
und
anschliessend
in
den
Triebraum
15,
so
dass
auch
eine
Kühlung
erzielt
wird.
This
connection
can
have
channels
16,
which
lead
to
the
sealing
and
bearing
space
17
for
the
machine
shaft
4
and
then
into
the
drive
compartment
15,
so
that
a
cooling
is
also
obtained.
EuroPat v2