Übersetzung für "Massebezug" in Englisch

Das frequenzabhängige Netzwerk muß dabei symmetrisch ohne Massebezug realisiert sein.
The frequency-dependent network must be made symmetrically, without reference to ground.
EuroPat v2
Die Vorheizung der Elektroden-Wendel ohne Massebezug erfordert im allgemeinen einen höheren Schaltungsaufwand.
The preheating of the electrode filament without ground reference generally requires a higher outlay on circuitry.
EuroPat v2
Als Massebezug für die Elektronik kann das Erdpotential/Schutzleiterpotential dienen.
The earth potential/protective conductor potential can serve as earth for the electronics.
EuroPat v2
Voraussetzung für dieses Messprinzip ist ein Massebezug der Versorungsspannung.
A precondition for this measuring principle is a ground reference of the supply voltage.
EuroPat v2
Das Schaltungssystem 10 kann einen Massebezug aufweisen.
The circuit system 10 may have a ground reference.
EuroPat v2
Die seriellen Daten werden ohne Massebezug als Spannungsdifferenz zwischen zwei korrespondierenden Leitungen übertragen.
The serial data are transmitted without a ground reference as a voltage differential between two corresponding lines.
ParaCrawl v7.1
Die Signalzuführung erfolgt über ein Symmetrierglied, welches über einen Mittelabgriff des Transformators den Massebezug herstellt.
Here, the signals are fed via a symmetrization element that establishes the relation to ground via a center tap of the transformer.
EuroPat v2
Der Massebezug für die Anschlussnetzwerke 25 kann dabei über die stets metallisch ausgeführte Kofferraumdeckelbefestigung 39 erfolgen.
The ground relation for connection networks 25 can be designed via trunk lid fastening elements 39, which are always metallic.
EuroPat v2
Es gibt somit keinen Massebezug.
There is therefore no ground connection.
EuroPat v2
Bei Antennen nach dem Stand der Technik wird die den Verstärker speisende Antennenimpedanz daher ausschließlich durch den Antennenleiter in Kombination mit der die Fensterscheibe umgebenden Karosserie gebildet mit einem Massebezug, der durch den Masseanschluß des Verstärkers gegeben ist.
In prior art antennas, the antenna impedance connected to the amplifier is therefore formed exclusively by the combined impedance of the antenna conductor and the part of the vehicle body surrounding the window pane with a relation to ground which is defined by the ground connection of the amplifier.
EuroPat v2
Durch die Integration der Sensorsignalaufbereitung in einem separaten Steuergerät vereinfacht sich auch die EMV-gerechte Auslegung der Sensorverkabelung am Abgasstrang, da der Massebezug unabhängig vom Steuergerät der Brennkraftmaschine optimiert werden kann.
Through the integration of the sensor signal conditioning in a separate control unit, the EMC-correct design of the sensor wiring in the exhaust line is also simplified since the grounding can be optimized independently of the control unit of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Die Anordnung gemäß FIG 3 ermöglicht es, die Kapazität C an Bezugspotential zu schalten, obwohl die Eingangsspannung und die Ausgangsspannung der Schaltungsanordnung keinen Massebezug aufweisen, d.h. bezugsspannungsfrei sind.
The configuration of FIG. 3 makes it possible to switch the capacitance C to reference potential, even though the input voltage and the output voltage of the circuit configuration have no ground reference, or in other words are reference-voltage-free.
EuroPat v2
Die seriellen Daten werden, wie bei RS422-Schnittstellen, ohne Massebezug als Spannungsdifferenz zwischen zwei korrespondierenden Leitungen übertragen.
As in the case of RS422 interfaces, the serial data are transmitted without a ground reference as a voltage differential between two corresponding lines.
ParaCrawl v7.1
Für manche Filtertypen ist es vorteilhaft einen zusätzlichen Kontakt (so was wie einen Massebezug oder ein Referenzpotential etc.) zum Gewebe zu haben.
For many filter types it is advantageously to have an additional contact (such as an earth reference or a reference potential, etc.) to the tissue.
EuroPat v2
Optional kann der Massebezug über Metallfolien hergestellt werden, die in geeigneter Weise im Rahmen integriert werden.
Alternatively, the earth can be provided by metal foils suitably integrated in the frame.
EuroPat v2
Die Übertragungsvorrichtung 70 weist zunächst ein Symmetrierglied 71 auf, das das asymmetrische Zwischenfrequenzsignal mit Massebezug in ein symmetrisches drittes Signal ohne Potentialbezug umsetzt.
The transmission apparatus 70 has a symmetrizing element 71 that converts the asymmetrical intermediate frequency signal with ground relationship into a symmetrical third signal without potential relationship.
EuroPat v2
Hat eine externe Spannungsversorgung der Last Erd- beziehungsweise Massebezug, dann kann ein Erd- beziehungsweise Masseschluss, insbesondere bei Open-Kollektor-Ausgängen zu einem ungewollten Einschalten der Last führen, Dieses Verhalten stellt sich insbesondere dann ein, wenn der Fehler an derjenigen Ader auftritt, welche die Last mit dem Ausgang des erfindungsgemäßen Schnittstellenbausteins verbindet.
If an external voltage supply of the load has a ground reference, a ground fault, in particular with open collector outputs, can lead to unintentional switching-on of the load. This arises in particular if the fault arises on the wire which connects the load to the output of the interface according to the invention.
EuroPat v2
Andere Ausführungsformen mit symmetrischem Massebezug der Bauelemente benötigen am Ausgang ein Leistungssymmetrier- und -kombinationsglied, beispielsweise einen Transformator.
Other embodiments having balanced ground reference of the components require a power balancing and combination element, for example a transformer, at the output.
EuroPat v2
In diesen Fall ist der Massebezug durch Einfügen eines weiteren Schalters - vorzugsweise eines Transistors - in die Masseleitung aufzutrennen.
In this case, the ground reference is to be interrupted by inserting an additional switch into the ground line—preferably a transistor.
EuroPat v2
Dies sind lineare Antennen mit Massebezug auf einer Seite, die z.B. rechts und links in der Heckscheibe und auf einer Seite in der Frontscheibe angebracht sein können.
These are linear antennas having a ground reference on one side which may be mounted, for example, on the right and left in the rear window and on one side of the front window.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind die Versorgungsspannung der Analogeingang-Baugruppe, die Steuerleitungen der elektronischen Analogsignalschaltereinrichtung und des Analog-Digital-Wandlers sowie der Ausgang des Analog-Digital-Wandlers jeweils galvanisch von Masse entkoppelt, sodass nach der Durchschaltung eines Analogsignals an den Analog-Digital-Wandler die Analogeingang-Baugruppe den Massebezug des durchgeschalteten Analogsignals annimmt.
In the apparatus according to the invention the supply voltage of the analog input assembly, the control lines of the electronic analog signal switch device and of the analog-digital converter as well as the output of the analog-digital converter are respectively galvanically decoupled from ground so that after an analog signal is switched through to the analog-digital converter the analog input assembly assumes the ground reference of the switched-through analog signal.
EuroPat v2
Verfahrensseitig wird die obige erfindungsgemäße Aufgabe gelöst durch ein Verfahren zum Betrieb einer mehrkanaligen Messdatenerfassungsvorrichtung, wobei die Analogeingang-Baugruppe potentialfrei gehalten wird, solange kein Kanal mittels der elektronischen Analogsignalschaltereinrichtung auf den Analog-Digital-Wandler durchgeschaltet ist, wobei im Falle der Durchschaltung eines Kanals auf den A/D-Wandler von der Analogeingang-Baugruppe der Massebezug des durchgeschalteten Analogsignals angenommen wird.
In terms of the method the foregoing object according to the invention is attained by a method of operating a multi-channel measurement data acquisition apparatus, wherein the analog input assembly is kept potential-free as long as no channel is switched through to the analog-digital converter by means of the electronic analog signal switch device, wherein in the case of a channel being switched through to the analog-digital converter the ground reference of the switched-through analog signal is assumed by the analog input assembly.
EuroPat v2