Übersetzung für "Materielles anlagevermögen" in Englisch
Der
Staat
kontrolliert
hart
die
Kreditausgabe
für
kostspieliges
materielles
Anlagevermögen,
Autos,
Wohnungen
und
Häuser.
The
state
tightly
controls
the
credit
issuance
for
expensive
hard-material
assets
such
as
cars,
apartments
and
houses.
ParaCrawl v7.1
Den
Frauen,
die
sich
selbständig
machen,
fehlen
sowohl
materielle
(Finanzmittel,
Anlagevermögen
usw.)
als
auch
immaterielle
Ressourcen
(Managementerfahrung,
Ausbildung
usw.).
Women
entering
self-employment
generally
lack
both
hard
resources
(finance,
assets
etc)
and
soft
resources
(management
experience,
training
etc).
EUbookshop v2
Für
beide
Marktsegmente
wurden
diese
auf
Basis
der
Überschüsse
vor
Zinsen
und
Steuern
(EBIT)
des
letzten
Planjahres
(2009)
sowie
unter
Berücksichtigung
einer
nachhaltigen
Reinvestitionsrate
für
das
immaterielle
und
das
materielle
Anlagevermögen
bestimmt.
For
both
market
segments,
these
cash
flows
were
determined
with
reference
to
projected
earnings
before
interest
and
tax
(EBIT)
for
the
ultimate
year
of
the
planning
period
(2009),
assuming
a
sustainable
reinvestment
ratio
for
intangible
and
tangible
assets.
ParaCrawl v7.1
Der
Mietzins
bei
einem
Finanzleasing
des
materiellen
Anlagevermögens,
das
gemäß
Einkommenssteuergesetz
abschreibbar
ist,
wird
nun
steuerlich
wirksam
sein,
sofern
die
Mietdauer
gleich
oder
länger
ist
als
die
Mindestdauer
der
steuerlichen
Abschreibung
(beim
beweglichen
Anlagevermögen)
bzw.
mindestens
30
Jahre
beträgt
(bei
einer
Immobilie).
The
rental
payments
under
a
financial
leasing
arrangement
relating
to
tangible
property,
depreciable
under
ITA,
will
henceforth
be
tax
deductible,
provided
that
the
rental
period
is
identical
to
or
longer
than
the
minimum
period
of
tax
depreciation
(for
movable
assets)
or
a
minimum
period
of
30
years
(for
real
property).
ParaCrawl v7.1