Übersetzung für "Mechanische verformung" in Englisch
Der
Vernetzungsvorgang
wird
über
das
Anwachsen
des
Widerstandes
gegen
mechanische
Verformung
messend
verfolgt.
The
crosslinking
operation
is
monitored
by
a
measurement
of
the
increase
in
resistance
to
mechanical
EuroPat v2
Die
Schiefergesteine
zeigen
sehr
gut
die
mechanische
Verformung
der
Sedimentschichten
auf.
The
schistous
rocks
reveal
clearly
the
mechanical
compression
of
layers
of
sediment.
ParaCrawl v7.1
Die
Frequenzabweichung
ist
ein
Maß
für
die
mechanische
Verformung
der
Quarzoberfläche.
The
frequency
deviation
is
an
indicator
of
the
mechanical
deformation
of
the
quartz
surface.
EuroPat v2
Im
Diagramm
sind
Frequenzspektren
gegen
mechanische
Verformung
aufgetragen.
Frequency
spectra
are
plotted
versus
mechanical
deformation
in
the
diagram.
ParaCrawl v7.1
Diese
ist
halogenfrei
und
schützt
gegen
mechanische
Abnutzung
und
Verformung.
This
is
halogen
free
and
protects
against
mechanical
abrasion
and
deformation.
ParaCrawl v7.1
Es
werden
keine
Störsignale
in
der
Auswerteschaltung
durch
mechanische
Verformung
in
diesem
Bereich
erzeugt.
No
interference
signals
are
produced
in
the
evaluating
circuit
by
means
of
mechanical
deformation
in
this
area.
EuroPat v2
Ein
solcher
unzulässiger
Überdruck
kann
beispielsweise
durch
mechanische
Verformung
des
Druckspeichers
oder
dessen
Erwärmung
herbeigeführt
werden.
Such
an
excess
pressure
may,
for
example,
be
caused
by
mechanical
deformation
of
the
pressure
accumulator
or
by
the
action
of
heat.
EuroPat v2
Nach
den
Übernähen
wurde
die
Vliestoffe
durch
mechanische
und
thermische
Verformung
zueinander
geführt
und
verbunden.
Following
overstitching,
the
nonwovens
were
placed
against
one
another
and
joined
by
means
of
mechanical
and
thermal
forming.
EuroPat v2
Dagegen
zeigt
diese
Prüfplatte
aus
einem
Standard-Siliconkautschuk
unter
ihrem
Eigengewicht
eine
deutliche
mechanische
Verformung.
In
contrast,
this
test
panel
of
standard
silicone
rubber
reveals
clear
mechanical
deformation
under
its
dead
load.
ParaCrawl v7.1
Die
sich
dort
befindliche
negative
Randbeschriftung
wird
durch
mechanische
Verformung
auf
den
Rohling
aufgebracht.
The
negative
edge
inscription
there
is
created
through
a
mechanical
deformation
of
the
blank.
ParaCrawl v7.1
Durch
mechanische
Verformung
des
Rohres
und
anschließende
Wärmebehandlung
(Glühen)
wird
der
supraleitfähige
Zustand
erreicht.
The
superconducting
state
is
achieved
by
mechanical
deformation
of
the
tube
and
subsequent
heat
treatment
(annealing).
EuroPat v2
Beispielsweise
kann
die
Beschichtung
durch
mechanische
Verformung,
beispielsweise
unter
Verwendung
von
Prägewalzen
strukturiert
werden.
For
example,
the
coating
can
be
structured
by
mechanical
deformation,
for
example
with
the
use
of
embossing
rollers.
EuroPat v2
So
kann
z.B.
die
mechanische
Verformung
der
Tragflächen
eines
Flugzeugs
bei
unterschiedlichen
Flugmanövern
ermittelt
werden.
For
example,
the
mechanical
deformation
of
the
wings
of
an
airplane
can
be
determined
in
different
flying
maneuvers.
EuroPat v2
Die
für
die
Fernbedienung
erforderliche
Spannung
wird
hier
durch
eine
mechanische
Verformung
eines
Piezoelements
erzeugt.
The
voltage
required
for
the
remote
control
is
generated
here
by
means
of
a
mechanical
deformation
of
a
piezoelectric
element.
EuroPat v2
Eine
kompakte
und
solide
Werkzeugmaschine
mit
großer
Arbeitsfläche
soll
einen
hohen
Widerstand
gegen
mechanische
Verformung
bieten.
A
compact
and
solid
machine
tool
with
large
work
areas
should
be
highly
resistant
to
mechanical
deformation.
ParaCrawl v7.1
Durch
Zusammenwirken
mit
einer
zweiten
harten
Bedeckung
(Elastizitätsmodul
über
100
MPa)
wird
dann
eine
Glasfaser
mit
einer
grossen
Festigkeit
und
einer
geringen
Mikrobiegeempfindlichkeit,
gebildet,
so
dass
die
Ubertragungsverluste
durch
mechanische
Verformung
der
Glasfaser
gering
sind.
Subsequently,
a
second,
hard
coating
(modulus
of
elasticity
exceeding
100
MPa)
is
applied,
yielding
a
glass
fibre
having
a
large
strength
and
a
low
susceptibility
to
microbending,
so
that
transmission
losses
caused
by
mechanical
deformation
of
the
glass
fibre
are
low.
EuroPat v2
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
zur
Herstellung
der
vorstehend
beschriebenen
Faser,
des
Filaments,
Garns,
und/oder
diese
bzw.
dieses
aufweisendes
Flächengebildes
und/oder
Haufwerks
beruht
auf
dem
Grundgedanken,
nicht,
wie
beim
enigangs
genannten
Stand
der
Technik,
die
Oberfläche
dieser
Substrate
durch
eine
mechanische
Verformung,
sondern
stattdessen
durch
ein
überungend,
linienförmiges
An-
bzw.
Aufschmelzen
und/oder
Abtragen
zu
verändern,
wobei
die
hierfür
notwendige
Energie
von
einem
gepulsten
Gaslaser
erzeugt
wird.
The
invention's
process
for
the
production
of
the
above-described
fiber,
the
filament,
yarn,
and/or
flat
article
and/or
nonwoven
material
containing
these,
is
built
on
the
basic
idea
not
to
change
the
surface
of
the
fiber,
filament,
yarn,
flat
article
and/or
nonwoven
material
by
mechanical
deformation,
as
in
the
above-mentioned
state
of
technology,
but
by
means
of
dotted,
linear
or
areal
fusing,
melting-on
and/or
reduction,
the
necessary
energy
being
generated
by
a
laser.
EuroPat v2
Denkbar
wäre
bei
einer
anderen
Ausführungsform,
die
beiden
Behälter
nach
dem
Zusammenklappen
zur
Bildung
der
integralen
Packung
allein
durch
mechanische
Verformung
miteinander
zu
verbinden,
ohne
-
außer
im
Öffnungsbereich
-
besondere
Schweißarbeiten
vorzusehen.
In
the
case
of
another
embodiment,
it
might
be
conceivable
for
the
two
containers,
after
they
have
been
folded
together
to
form
the
integral
package,
to
be
joined
to
each
other
purely
by
mechanical
shaping
without--apart
from
the
opening
area--any
special
welding
operations.
EuroPat v2
Die
keratinreduzierende
Substanz
spaltet
einen
Teil
der
Disulfid-Bindungen
des
Keratins
zu
-SH-Gruppen,
so
daß
es
zu
einer
Lockerung
der
Peptidvernetzung
und
infolge
der
Spannung
des
Haars
durch
die
mechanische
Verformung
zu
einer
Neuorientierung
des
Keratingefüges
kommt.
The
keratin-reducing
substance
cleaves
some
of
the
disulfide
bonds
of
the
keratin
to
--SH
groups,
so
that
the
peptide
network
is
loosened
and
the
keratin
structure
is
reoriented
under
the
strain
applied
to
the
hair
by
the
mechanical
shaping
treatment.
EuroPat v2
Die
Dämpfer
2
und
3
des
Elements
1
sowie
die
Dämpfer
26
in
der
Abfangwand
9
bestehen
aus
einem
rohrförmigen
Aufnahmeelement,
in
dem
durch
Aufweitung
dieses
Elements
mittels
Kugelköpfen
oder
dergleichen
eine
mechanische
Verformung
und
somit
eine
mechanische
Energieaufnahme
erfolgt.
As
mentioned,
both
the
elements
2
and
3
of
the
mounting
1,
as
well
as
the
dampers
26
in
the
wall
9,
are
constructed
as
tubular
members
which
are
widened
by
respective
ball
heads
or
the
like
that
are
pushed
into
or
pulled
out
of
these
tubular
members
to
provide
a
mechanical
deformation
and
thus
a
mechanical
energy
absorption.
EuroPat v2
Der
Aluminiumanteil
ist
jedoch
sehr
hoch,
denn
das
Aluminium
soll
nicht
nur
eine
gute
elektrische
Leitfähigkeit
erzeugen,
die
ein
Zerstäuben
mit
Gleichspannung
ermöglicht,
sondern
auch
eine
plastische
mechanische
Verformung
zum
Zwekke
einer
nachträglichen
«
Komfeinung
»
ermöglichen.
The
aluminum
content,
however,
is
very
high,
since
the
aluminum
is
intended
to
produce
not
only
a
good
electrical
conductivity
permitting
sputtering
by
direct
current,
but
also
to
permit
plastic
mechanical
deformation
for
the
purpose
of
subsequent
"grain
fining."
EuroPat v2
So
ist
es
möglich,
die
durch
eine
mechanische
Verformung
des
Sicherheitsfadens
entstehende
piezoelektrische
Spannung
zu
messen
und
auszuwerten.
Thus,
it
is
possible
to
measure
and
evaluate
piezoelectric
voltage
which
comes
about
due
to
mechanical
deformation
of
the
safety
thread.
EuroPat v2
Über
eine
mechanische
Verformung
der
Folie,
wobei
diese
in
ein
oder
zwei
Richtungen
gereckt
wird
und
die
polymeren
Ketten
dadurch
ausgerichtet
werden,
wird
der
Stoff
in
die
?-Phase
umgewandelt.
Via
mechanical
deformation
of
the
film,
during
which
it
is
orientated
in
one
or
two
directions,
thereby
orientating
the
polymer
chains,
the
substance
is
transformed
into
the
?
phase.
EuroPat v2
Die
durch
die
mechanische
Verformung
des
Fadens
verursachte
piezoelektrische
Spannung
kann
dann
mit
Hilfe
des
Meßgeräts
angezeigt
werden.
The
piezoelectric
voltage
caused
by
the
mechanical
deformation
of
the
thread
can
be
displayed
by
aid
of
the
measuring
device.
EuroPat v2
Ein
Stahlband
von
7,62
mm
Breite
und
0,05
mm
Stärke
aus
einem
aluminiumhaltigen
Chromstahl
(15
%
Cr,
5
%
Al,
Rest
Fe)
wird
durch
mechanische
Verformung
trapezförmig
gewellt
und
zusammen
mit
einem
glatten
Band
derart
spiralförmig
aufgewickelt,
daß
ein
zylindrischer
struktureller
Verstärker
von
76,2
mm
Länge
und
25,4
mm
Durchmesser
mit
einer
Zelldichte
von
62
Zellen/cm
2
an
den
Stirnflächen
entsteht.
A
steel
band
of
7.62
mm
width
and
0.05
mm
thickness
made
of
a
chromium
steel
(15%
Cr,
5%
Al,
remainder
Fe)
is
corrugated
in
a
trapezoidal
shape
by
mechanical
deformation
and
is
wound
up
in
the
form
of
a
spiral
togetherwith
a
smooth
band
in
such
a
way
that
a
cylindrical,
structural
reinforcer
of
76.2
mm
length
and
25.4
mm
diameter
with
a
cell
density
of
62
cells/cm2
develops
on
the
front
surfaces.
EuroPat v2