Übersetzung für "Mehrfarbigkeit" in Englisch

Dies zeigen die Trends zur Mehrfarbigkeit und zur Qualitätsverbesserung.
This can be seen in the move towards more colour and enhanced quality.
ParaCrawl v7.1
Dabei verwendete er sichtbare in Mehrfarbigkeit gesetzte Backsteine mit den Grundfarben rot und gelb.
He used bricks in multiple colours with the primary colours of red and yellow.
WikiMatrix v1
Damit ist die Farbgebung nicht vollständig homogen und eine Mehrfarbigkeit ist ebenfalls nicht erzielbar.
The coloring is not completely homogeneous and also a multi-coloration cannot be achieved.
EuroPat v2
Durch die Mehrfarbigkeit der LED lassen sich komplexe Lichtspiele aufgrund der größeren Variationsmöglichkeiten besser betreiben.
The multi-color embodiment of the LED enables improved operation of complex light displays as a result of the greater variation possibilities.
EuroPat v2
Die in der Regel eingestellte Mehrfarbigkeit der Folie und die häufig bei mehrfacher Extrusion von TPU beobachtete Erhöhung der Anzahl an Gelkörpern wird üblicherweise bei einer Rückführung in die Anwendung "Filmverpackung" die Einkapselung in Schichten aus Neu-Material erfordern,
Because the film is as a rule adjusted to be multi-coloured, and because of the increase in the number of gel particles which is frequently observed in multiple TPU extrusion, when the material is recycled to the film packaging application it may require enclosure in layers of new material.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, eine Kontrastfarbe zur Gehäusefarbe zu verwenden, z.B. um eine Dreifarbigkeit oder durch geeignete Überdeckung im Außenrandbereich (z.B. bei Druck oder Prägung) auch eine Mehrfarbigkeit zu erreichen.
It is, however, also possible to use a contrasting color to the color of the housing, for example in order to achieve a three-colored effect or, by suitable covering in the region of the outer edge (for example in the case of printing or impressing) also a multi-colored effect.
EuroPat v2
In den folgenden Erfindungen werden monolithische Keramiken vorgestellt, die jeweils eine spezifische Farbe, also keine Mehrfarbigkeit erzielen lassen:
In the following disclosures monolithic ceramics are presented which each allow one specific colour, thus no polychromatism, to be achieved:
EuroPat v2
Spuren von Mehrfarbigkeit bei einigen Motiven deuten darauf hin, dass in manchen Fällen Farbpulver verwendet worden sein könnten.
Traces of different colors at some motives indicate the use of color powder in some cases.
ParaCrawl v7.1
Jedoch besitzen diese Lösungen den Nachteil, dass die natürliche Zahnfarbe, der Farbgradient, die Mehrfarbigkeit, die abgestufte Transluzenz und Farbhelligkeit nicht erreicht wurde.
However, these solutions have the disadvantage that the natural tooth color, the color gradient, the polychromatism, the graduated translucency and brightness of color were not achieved.
EuroPat v2
Diese Mehrfarbigkeit gestattet es in hohem Maße, den schließlich hergestellten Dentalrestaurationen das Aussehen von natürlichem Zahnmaterial zu verleihen.
The multiple colours make it possible to a great extent to give the finally prepared dental restorations the appearance of natural tooth material.
EuroPat v2
Eine zusätzliche Problematik, die insbesondere bei metallisierten Mikrostrukturen auftritt, ist, dass für viele Metalle keine einfachen und befriedigenden Verfahren zur "Grobstrukturierung" existieren, d.h. Strukturierungen wie beispielsweise Mehrfarbigkeit oder Negativschriften sind nicht oder nur schwer zu verwirklichen.
An additional problem occurring in particular with metallized microstructures is that, for many metals, there are no simple and satisfactory methods for “coarse structuring”, i.e. it is impossible, or difficult, to realize structurings such as for example multicoloredness or negative scripts. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die Schritte des teilflächigen Auftragens einer Waschfarbe, des nachfolgenden Metallisierens, sowie des Entfernens der Metallisierung in den Bereichen über der Waschfarbe werden nun so oft wiederholt, wie erforderlich ist, um die gewünschte Mehrfarbigkeit des herzustellenden Motivs zu erzeugen.
The steps of applying a washing ink over part of the area, subsequent metallizing, as well as removing the metallization in the regions over the washing ink are now repeated as often as required to produce the desired multicoloredness of the motif to be manufactured.
EuroPat v2
Somit ist auch eine Mehrfarbigkeit erreichbar, die durch einen regelbaren Verteilungssteuerungsschritt der Farbpigmente erstmalig z.B. in einem Silikongehäuse wunschgemäß verteilt werden.
In this way many colors are achievable that for the first time are distributed as desired in the for example silicon housing through an adjustable distribution management step of the color pigments.
EuroPat v2
Beim Drucken mehrerer zumindest teilweise deckender Farbschichten ergibt sich eine Mehrfarbigkeit der Moire-Vergrößerungsanordnung, die bei Betrachtung von oben bzw. von unten jeweils einen unterschiedlichen Farbeindruck vermittelt.
When printing multiple at least partially opacifying ink layers, a multicoloredness of the moiré magnification arrangement results that conveys, when viewed from above or from below, a different color impression in each case.
EuroPat v2
Diese Mehrfarbigkeit kann ohne das aufwendige Abkleben und Maskieren derjenigen Flächenbereiche erreicht werden, die nicht mit der zweiten oder gegebenenfalls sogar dritten oder weiteren Farbe in Berührung kommen sollen.
This multicoloredness can be achieved without the costly and inconvenient taping off and masking of those areas that are not supposed to come into contact with the second, or even any third or further, color.
EuroPat v2
Die Mehrfarbigkeit der Beleuchtung ermöglicht beispielweise die Anzeige des vom Meß- oder Tastkopf 1 verwendeten Meßkanals 6 des Meßgeräts oder -Systems 7 oder der Höhe des vom Meß- oder Tastkopf 1 am elektrischen Kontakt gemessenen elektrischen Potentials, falls eine Zuordnung zwischen der Höhe des gemessenen elektrischen Potentials und dem Farbton der Beleuchtung besteht.
A multi-colored illumination provides the possibility, for example, of displaying the measurement channel 6 of the measuring instrument or system 7 used by the probe or measuring head 1 or the level of the electrical potential measured by the probe or measuring head 1 at the electrical contact, if a color tone of the lighting is assigned to a level of the measured electrical potential.
EuroPat v2
Typisch ist die ausgeprägte Mehrfarbigkeit des Tansanits: Je nach Blickrichtung erscheint der Stein blau, purpurfarben oder braun-gelb.
Typical for Tanzanite is the appearance of several colours in one and the same stone: depending on the perspective, the stone appears blue, purple, or dun yellow.
ParaCrawl v7.1
Die zunehmende Tendenz, insbesondere von OTC-Produkten und Kosmetika zu Mehrfarbigkeit und Veredelung, begleiten wir mit überzeugenden Lösungen in Zusammenarbeit mit auditierten Spezialisten.
Our convincing solutions are constant companions to the growing tendency towards greater colour variation and surface finishing in particular for OTC products and cosmetics.
ParaCrawl v7.1
Diese Beschränkung gab sie später zugunsten von Mehrfarbigkeit auf, die sie nun zum Teil auch in nur einer Schicht als Mischfarbe realisiert.
She later abandoned this limitation in favour of multi-colour,sometimes also realised in one layer as a mixed colour.
ParaCrawl v7.1