Übersetzung für "Meine these lautet" in Englisch

Meine erste These lautet, dass die gegenwärtige Krise eine organische Krise ist.
My first thesis concerns the notion of an organic crisis.
ParaCrawl v7.1
Meine These heute lautet: Die Bundesratsparteien schneiden so schlecht ab, weil sie nicht zusammenarbeiten!
The reason why political parties fare so badly is because they refuse to cooperate!
ParaCrawl v7.1
Meine These lautet, daß Zusammenarbeit im Verteidigungsbereich vor allem aus der Praxis entwickelt werden sollte, und zwar nach der von mir empfohlenen Linie und nicht dadurch, daß Ziele festgelegt werden, die sich in den kommenden Jahren als nicht realisierbar erweisen werden.
My view is that defence cooperation should be devised primarily on an empirical basis along the lines I suggested and not by formulating objectives which will prove unattainable in the years ahead.
Europarl v8
Meine These lautet, dass wir dann diese zahlreichen wunderbaren Verpflichtungen von Lissabon und den nachfolgenden Gipfeltreffen in wahre Investitions- und Wachstumspläne umwandeln können.
My argument is that we would then be able to transform those many fine commitments of Lisbon and of subsequent summits into real investment and growth plans.
Europarl v8
Meine erste These lautet: Eine Harmonisierung des Rechts der Mitgliedstaaten bezüglich der zivilrechtlichen Haftung des Abschlußprüfers auf EU-Ebene ist derzeit weder erforderlich noch wünschenswert.
My first proposition is that harmonization, at EU level, of the Member States' laws relating to the civil liability of statutory auditors is neither necessary nor desirable at the present time.
EUbookshop v2
Meine zweite These lautet: Wenn die EU Kommission Maßnahmen zur Angleichung der Berufshaftung des Abschlußprüfers ergreifen sollte, sollte sie darauf achten, daß die Haftung des Abschlußprüfers gegenüber Mandanten und Dritten ausgewogen und versicherbar bleibt.
My second proposition is that if the EU Commission were to take action towards more uniform rules on the professional liability of statutory auditors, it should see to it that the auditor's liability to both his or her client and third parties is kept within reasonable and insurable limits.
EUbookshop v2
Meine These lautet zunächst einmal, dass in einer digitalen Welt jeder Ort gleich relevant für den Konsumenten ist.
My thesis first reads that, in a digital world, every location is equally relevant for the consumer.
ParaCrawl v7.1
Meine These lautet: Wenn Gott tatsächlich die Freundschaft des Menschen sucht, wie es die biblischen Erzählungen von einem Bund, den Gott mit den Menschen schließt, nahelegen, dann hat Gott eine Geschichte gebraucht, die von unendlich vielen Kontingenzen, von vielen Zufällen bestimmt ist.
My thesis is that if God is indeed looking for friendship with man, as it is suggested by the biblical tales about God's Covenant with man, then God needed a history which is determined by an infinite number of contingencies, by many coincidences.
ParaCrawl v7.1
Meine erste zentrale These lautet, dass die integrale Theorie, wie sie von Wilber vertreten wird, eine Bewusstmachung der fundamentalen Dualismen des begrifflichen Denkens darstellt.
My first central thesis is that integral theory, as formulated by Wilber, leads to an increased awareness of the Fundamental Dualisms of the conceptual mind.
ParaCrawl v7.1
Meine aktuelle These lautet, dass TDD zwar als hilfreich empfunden wird, entweder aus eigener Erfahrung oder als Erwartungshaltung gegenüber TDD, aber dennoch nicht konsequent in den Projekten eingesetzt wird.
My current take is, that TDD is expected to be helpful, either by own experience or as an expectation towards TDD, but still its not generally applied in projects.
ParaCrawl v7.1
Meine zweite These lautet daher: Banken und Sparkassen dürfen dem Strukturwandel nicht durch eine Flucht ins Risiko entrinnen.
Banks and savings banks would be unwise to escape from structural change by fleeing into risk.
ParaCrawl v7.1
Meine zweite These lautet, dass die gesamte, wie Gramsci sagte, »pathologische« Phänomenologie in einen viel längeren historischen Kontext eingebettet werden muss, um den Aspekt der Notwendigkeit (natürlich im historischen Sinn und als langfristige globale Strömungen) und zugleich den Aspekt der Kontingenz im Hinblick auf die – noch dazu unter dem Druck globaler Entwicklungen getroffenen – politischen Entscheidungen der letzten Jahrzehnte verstehen zu können.
In my opinion, and this would be my second thesis, we would need to relocate all of this ‘pathological’ phenomenology, as Gramsci said, in a much more complex historical perspective to simultaneously understand its necessary aspects (in the historical sense, naturally, that is, those corresponding to long-term global tendencies) and its contingent aspects tied to political choices made in Europe in recent decades, but under the pressure of the global tendencies).
ParaCrawl v7.1
Meine zweite These lautet, dass die gesamte, wie Gramsci sagte, »pathologische« Phänomenologie in einen viel längeren historischen Kontext eingebettet werden muss, um den Aspekt der Notwendigkeit (natÃ1?4rlich im historischen Sinn und als langfristige globale Strömungen) und zugleich den Aspekt der Kontingenz im Hinblick auf die – noch dazu unter dem Druck globaler Entwicklungen getroffenen – politischen Entscheidungen der letzten Jahrzehnte verstehen zu können.
In my opinion, and this would be my second thesis, we would need to relocate all of this 'pathological' phenomenology, as Gramsci said, in a much more complex historical perspective to simultaneously understand its necessary aspects (in the historical sense, naturally, that is, those corresponding to long-term global tendencies) and its contingent aspects tied to political choices made in Europe in recent decades, but under the pressure of the global tendencies).
ParaCrawl v7.1
Meine vierte These lautete deshalb: Strukturwandel im Allgemeinen und M & A im Speziellen dürfen nicht linear, sondern müssen dynamisch gedacht werden.
And that's why my fourth theory was that the process of designing structural change in general, and M & A s in particular, cannot be linear.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe