Übersetzung für "Meinethalben" in Englisch
Ernesto,
vielleicht
könntest
du
meinethalben
vor
der
Kommission
aussagen.
Okay.
Ernesto,
maybe
you
could
speak
to
the
board
on
my
behalf.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
Seiner
Majestät...
meinethalben
eine
Vorlage...
meiner
äußersten
Treue
unterbreiten...
I
would
like
you
to
make
submission
on
my
behalf
to
His
Majesty,
of
my
utter
loyalty
and...
and...
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
an
Mich
denkst,
dann
denke
an
Meinethalben.
When
you
think
of
Me,
think
of
My
Sake.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
nicht
Mazedonien
oder
meinethalben
Fyrom
im
gleichen
Atemzug
nennen
wie
Kosova
und
Woiwodina.
We
cannot
refer
to
Macedonia
or,
if
you
like,
Fyrom,
in
the
same
breath
as
Kosovo
and
Vojvodina.
Europarl v8
Wh
können
nicht
Mazedonien
oder
meinethalben
Fyrom
im
gleichen
Atemzug
nennen
wie
Kosova
und
Woiwodina.
We
cannot
refer
to
Macedonia
or,
if
you
like,
Fyrom,
in
the
same
breath
as
Kosovo
and
Vojvodina.
EUbookshop v2
Wie
ein
König
oder
eine
Königin
weißt
du
darum,
dass
du
Meinethalben
dienst.
Like
a
king
or
queen,
you
know
that
you
serve
on
My
behalf.
ParaCrawl v7.1
Deswegen
glaube
ich
auch,
dass
die
vielen
Volkshochschulen,
Stiftungen
und
Wohlfahrtsverbände,
die
sich
in
dieser
Arbeit
ja
heute
schon
hervortun,
Unterstützung
genießen
sollen,
und
dass
das
hohe
Niveau
-
meinethalben
kann
es
auch
noch
höher
werden
-
in
diesen
Bereichen
gehalten
werden
muss.
This
is
why
I
also
believe
that
the
numerous
adult-education
centres,
foundations
and
charitable
organisations
which,
as
we
know,
are
already
doing
outstanding
work
in
this
field
should
be
supported
and
that
these
providers'
high
standards
-
and
I
see
no
reason
why
they
cannot
become
even
higher
-
should
be
maintained.
Europarl v8
Hätte
ich
schon
einmal
eine
Oper
komponiert
und
meinethalben
durchfallen
sehen,
ich
würde
gewiß
eine
zweite
schreiben.
If
I
had
already
composed
an
opera,
even
if
it
had
been
a
failure
in
my
opinion,
I
would
certainly
compose
a
second
one.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
steht
Satie,
wie
auch
bestimmte
Abstraktionsspielarten,
für
ästhetische
Programme,
die
einerseits
verwandt
scheinen,
andererseits
aber
eben
doch
auch
abweichend
von
den
spekulativen
Modi,
über
die
wir
gesprochen
haben:
Sie
entgegenständlichen,
schaffen
Referenzialität
ab
und
lassen
"Farbe",
"Malerei"
oder
meinethalben
auch
"die
Sprache"
sich
selbst
mitteilen.
On
the
other
hand,
Satie,
like
certain
varieties
of
abstraction,
is
exemplary
of
aesthetic
programs
that,
though
they
seem
to
bear
an
affinity
to
the
speculative
modes
we've
talked
about,
diverge
from
them
in
a
significant
way:
They
de-objectivate,
eliminate
referentiality,
and
let
"color",
"painting",
or,
if
you
want,
"language
as
such"
speak
for
themselves.
ParaCrawl v7.1