Übersetzung für "Meinungsführerschaft" in Englisch

We must win the battle of opinion.

The Guardian lays claim to being the leader of opinion among the British dailies of the left-wing spectrum.

Our task was to make this market leader into an opinion leader.

This way the dictate of the bourgeois opinion leadership is being maintained.

Twenty years ago, you could still find festivals with an opinion-leadership capacity.

KuppingerCole provides expertise, thought leadership, and an independent vision of information security in these market segments.

We will fight a mass struggle over the mode of thinking and for opinion leadership. Â

With these and the previous results (see Tables 1.1 and 1.2) it is logical to suppose that the number of correct responses is directly linked to nationality, increases with "media usage", is higher among men than women, is weaker among 15-24 year olds and greater among 40-54 year olds, growing with education, income and "opinion-leadership" (Tables 1.7.3 and 1.7.4).

Unsurprisingly (see previous chapters), the profile of individuals who support the European Parliament playing a more important role is as follows: more likely men than women, well educated, on the left of the political spectrum, more likely an "opinion-leader" and disposing of a high income (Table 4.6, Figure 4.3).

Socio-demographic variables reflect the same characteristics as are seen for the proEuropean stance generally: high correlations with education, socioeconomic group, opinion leadership index and media usage.

Our unity allowed our opinion to prevail in the progressive countries and to make significant progress in the twelve crucial areas.

The country's size and its role as an opinion leader among emerging economies make it essential to any effective regime that might succeed the Kyoto Protocol.

Verus uses advanced and modern advertising methodologies including opinion leadership to increase the global brand recognition trend.

Given what it has achieved, the EU can now rightly claim a leading role in the forthcoming negotiations on a post-Kyoto regime.

Dynamic categorisation of articles on topics that are relevant to certain target groups fosters the client's emotional involvement, reinforces Credit Suisse's position as a thought leader and emphasises the importance Credit Suisse accords to subject-specific expertise.

In the mining industry, again and again the MLPD and the militant miners' movement could win opinion leadership for a time in the struggle against the deprivation of concessionary (allowance) coal, against underground toxic waste and against the planned shutdown of the hard coal mining industry.

Held in June, this is one of the world's oldest film festivals that acts as an annual forum for cultural thought leadership and discussion.

In addition, we aim at gaining opinion leadership in the struggle for a socialist perspective in the mass debate that can be expect ed around this anniversary.

But, as we are hearing time and again, only one thing helps in the face of ignorance and fears – and that is solid scientific information and data which is meaningful enough to find political solutions to a problem that is going to occupy us a lot more intensely in the coming decades than we can imagine today, and on which we must not allow the wrong people to dominate the debate and become the opinion leaders.

The fact that determined and well-considered work was done here, that trust was placed in the masses and the party, and that opinion leadership was systematically achieved are important lessons for future similar disputes.

And if the hardliners, who already reject dialogue, gain the opinion leadership in the stands, because moderate people inside the fans' groups are frustrated and back off, tensions will spiral up”, explained Sven Brux, head of safety and security at the second league club St. Pauli, in an interview in a big German newspaper.

Foreign policy – from disarmament to the political leadership shown by President Obama and Secretary of State Clinton through their support for the Middle East peace process – does not seem to be affected.

And if the hardliners, who already reject dialogue, gain the opinion leadership in the stands, because moderate people inside the fans' groups are frustrated and back off, tensions will spiral up", explained Sven Brux, head of safety and security at the second league club St. Pauli, in an interview in a big German newspaper.

With this award, SAP recognizes Atos’ proven track record in support of SAP sustainability solutions and thought leadership.

In particular at Opel and in the mining industry it was outstanding how we succeeded several times in achieving opinion leadership among the workforce through a creative strategy and tactics in the struggle over the mode of thinking, and thereby preparing and setting off concrete struggles and achieving tactical successes.

Within 24 hours 10,000 flyers were printed, thousands of conversations were conducted, countless solidarity messages from Germany and from the whole world arrived … The opinion leadership in favor of the festival was obtained in the region.