Übersetzung für "Meldefenster" in Englisch
Das
Meldefenster
wird
alle
3
Sekunden
aktualisiert.
The
message
window
is
refreshed
every
3
seconds.
ParaCrawl v7.1
Im
großen
Meldefenster
werden
die
wichtigsten
Aktionen
der
Cosima
Gui
protokolliert.
In
the
large
message
window,
the
most
important
actions
of
the
Cosima
Gui
will
be
displayed.
ParaCrawl v7.1
Das
Suchkriterium
ergibt
sich
dabei
aus
dem
Kontext,
aus
dem
heraus
das
Meldefenster
geöffnet
wird.
The
search
criterion
here
results
from
the
context,
from
which
the
message
window
is
opened.
EuroPat v2
Auch
hier
lassen
sich
bei
Bedarf
entsprechende
Meldefenster
40
aufrufen,
die
kontextbezogene
Inhalte
vermitteln.
Corresponding
message
windows
40
can
be
called
up
as
required
here
too,
providing
context-related
content.
EuroPat v2
Dadurch
wird
das
Meldefenster
geöffnet,
mit
dem
ihr
auch
Spieler
melden
könnt,
die
sich
nicht
an
die
Regeln
von
RuneScape
halten.
It
brings
up
the
reporting
window,
allowing
you
to
report
players
who
are
in
breach
of
the
Rules
of
RuneScape.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Aufbereitung
und
Vorverarbeitung
der
Informationen
kann
dabei
beispielsweise
nunmehr
die
Pumpe
A1
in
einem
Piktogramm
eines
Prozessbildes
angeklickt
werden,
wobei
beispielsweise
bei
Betätigung
der
rechten
Maustaste
alle
Meldungen,
die
die
Pumpe
A1
betreffen,
in
einem
zugeordneten
Meldefenster
erscheinen.
During
the
preparation
and
preprocessing
of
the
information
it
is
possible
for
example
to
click
on
the
pump
A
1
in
a
pictogram
of
a
process
image,
whereupon
all
the
messages
relating
to
the
pump
A
1
appear
in
an
assigned
message
window
on
actuation
of
the
right
mouse
button.
EuroPat v2
Die
in
einem
Meldefenster
anzuzeigenden
Meldungen
werden
unter
Ausnutzung
der
Informationen
eines
Datenmodels,
welches
Beziehungen
von
Meldequellen
und
Kontexten
enthält,
automatisch
ermittelt.
The
messages
to
be
displayed
in
a
message
window
are
determined
automatically
using
the
information
from
a
data
model,
which
contains
relationships
between
message
sources
and
contexts.
EuroPat v2
Eine
auf
diese
Weise
"alarmierte"
Bedienperson
kann
dann
beispielsweise
mit
einem
Mauseingabegerät
oder
dergleichen
auf
einen
freien
Bereich
des
Basisfensters
klicken
und
durch
Betätigen
der
rechten
Maustaste
das
Meldefenster
42
aufrufen,
in
dem
eine
Anzahl
von
für
den
gewählten
Ausschnitt
des
Prozessbildes,
d.
h.
den
so
definierten
Kontext,
relevanten
Statusmeldungen
angezeigt
wird.
An
operator
alerted
in
this
manner
can
click
on
a
free
area
of
the
basic
window
with
a
mouse
input
device
or
the
like
and
use
the
right
mouse
button
to
call
up
the
message
window
42,
in
which
a
number
of
status
reports
of
relevance
to
the
selected
segment
of
the
process
image,
i.e.
the
context
thus
defined,
are
displayed.
EuroPat v2
Insbesondere
kann
das
Meldefenster
42
in
der
Art
einer
Kurzzusammenfassung
eine
tabellarische
Auflistung
von
Statusmeldungen
aller
auf
dem
Bildausschnitt
des
Basisfensters
dargestellten
Anlagenkomponenten
enthalten.
In
particular
the
message
window
42
can
contain
a
tabular
list,
in
the
manner
of
a
brief
summary,
of
status
reports
from
all
the
installation
components
displayed
on
the
image
segment
of
the
basic
window.
EuroPat v2
Derartige
Zustandsmeldungen,
die
unter
Rückgriff
auf
herkömmliche
Anzeige-
oder
Displaytechniken
üblicherweise
als
so
genannte
Meldefenster
ausgegeben
werden,
umfassen
dabei
in
der
Regel
eine
Mehrzahl
von
Einzelmeldungen
oder
Einzelinformationen,
die
in
ihrer
Gesamtheit
den
Informationsinhalt
der
jeweiligen
Zustandsmeldung
wiedergeben.
Such
status
messages,
which
are
generally
output
as
so-called
message
windows
using
conventional
display
technology,
usually
comprise
a
plurality
of
individual
messages
or
individual
information
items,
which
overall
represent
the
information
content
of
the
respective
status
message.
EuroPat v2