Übersetzung für "Menschen mitreißen" in Englisch
Ich
möchte
Kinofilme
machen,
Menschen
bewegen
und
mitreißen.
I
want
to
make
cinema
films
that
move
and
carry
viewers
with
them.
ParaCrawl v7.1
Menschen,
die
mitreißen
können,
die
mit
ganzem
Herzen
hinter
ihrem
Produkt
stehen,
aber
auch
hinter
dem
Standortprodukt
Hamburg",
sagt
von
Arciszewksi.
People
who
can
draw
you
in,
people
who
put
their
whole
heart
into
their
product
–
and
into
Hamburg
as
a
location
product,"
says
von
Arciszewksi.
ParaCrawl v7.1
Er
kann
die
Menschen
mitreißen,
gewinnt
sie
fast
immer
für
sich
und
ist
unternehmerisch
sehr
erfolgreich.
He
can
motivate
people,
almost
always
manages
to
get
them
on
his
side
and
is
very
successful
as
a
businessman.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
auch
befähigt
zu
hören,
wenn
Gott
nicht
spricht,
und
lässt
sich
nicht
durch
die
Massen
von
Menschen
mitreißen,
die
den
Anspruch
erheben,
Dinge
von
Gott
gesehen
oder
gehört
zu
haben,
obwohl
Gott
nicht
gesprochen
und
sich
ihnen
nicht
offenbart
hat.
He
is
also
able
to
hear
when
God
is
not
speaking,
and
does
not
get
carried
away
with
the
multitudes
who
claim
to
speak,
see,
and
hear
things
from
God
when
they
have
not
heard
or
seen
anything
from
Heaven.
ParaCrawl v7.1
Sein
Wunsch,
insbesondere
den
jungen
Zuhörern
die
Angst
vor
der
Klassik
zu
nehmen
und
in
der
Musikszene
einen
Wirbelsturm
entfachen
und
dabei
möglichst
viele
Menschen
mitreißen
zu
wollen,
erfüllt
sich
in
einem
überwältigenden
Ausmaß.
The
people
sense
that
they
are
being
taken
seriously,
that
a
person
is
performing
who
approaches
the
task
with
utmost
discipline
while
creating
an
awareness
for
various
musical
genres
and
styles.
Garrett’s
desire
to
diminish
the
awe
of
classical
music
felt
by
young
audiences
in
particular,
to
spark
a
whirlwind
in
the
music
scene
while
striving
to
sweep
as
many
people
off
their
feet
as
he
possibly
can
is
fulfilled
to
an
overwhelming
degree.
ParaCrawl v7.1
Sein
Wunsch,
insbesondere
den
jungen
Zuhörern
die
Angst
vor
der
Klassik
zu
nehmen,
und
in
der
Musikszene
einen
Wirbelsturm
zu
entfachen
und
dabei
möglichst
viele
Menschen
mitreißen
zu
wollen,
erfüllt
sich
in
einem
überwältigenden
Ausmaß.
To
make
classical
music
less
daunting,
in
particular
for
younger
listeners,
and
to
raise
a
whirlwind
in
the
music
scene,
drawing
in
as
many
people
as
possible
are
goals
Garrett
is
realizing
at
a
formidable
rate.
ParaCrawl v7.1
Bewusst
ist
ihm
die
komplizierte
Beziehung
zu
den
leidenden
Menschen,
die
er
mitreissend
ablichtet.
He
is
conscious
of
the
complicated
relationship
with
suffering
people
that
he
stirringly
depicts.
ParaCrawl v7.1
Als
der
Aachener
Sammler
Peter
Ludwig
1966
begann,
eine
große
Zahl
wichtiger
Frühwerke
der
amerikanischen
pop
art
zu
erwerben
und
in
den
Museen
in
Aachen
und
Köln
auszustellen,
war
er
zutiefst
davon
überzeugt,
dass
diese
Werke
ein
gegenwärtiges
"Lebensgefühl"
ausdrückten,
das
nicht
nur
ihn,
sondern
unendlich
viele
Menschen
seiner
Generation
mitreissen
würde.
When
collector
Peter
Ludwig,
from
Aachen,
began
acquiring
a
large
number
of
important
early
works
of
American
pop
art
in
1966,
and
exhibited
them
in
the
museums
of
Aachen
and
Cologne,
he
was
absolutely
convinced
that
these
works
expressed
a
contemporary
"Lebensgefühl"
[attitude
to
life]
that
did
not
just
affect
him
but
carried
the
vast
majority
of
his
generation
along
with
it.
ParaCrawl v7.1