Übersetzung für "Menschen zusammenführen" in Englisch

Verfassungen sollten Menschen zusammenführen und nicht trennen.
Constitutions should unite people and not divide them.
Europarl v8
All die Dinge, die Menschen zusammenführen...
The things that bring people together.
OpenSubtitles v2018
Es gehöre zum Kern des christlichen Glaubens, Menschen zusammenführen.
It belongs to the core of the Christian faith to bring people together.
ParaCrawl v7.1
Diese LIEBE wird Menschen zusammenführen wie nie zuvor.
This LOVE will link people together like never before.
ParaCrawl v7.1
Ortsbezogene Initiativen, die durch Aktivitäten zur Gemeinschaftsbildung Menschen zusammenführen.
Locally based initiatives that bring people together in community building activities.
ParaCrawl v7.1
Der einzige Staat, der all diese Menschen zusammenführen konnte, kann nur Russland sein.
Russia is only country able to gather all these people.
ParaCrawl v7.1
Unser Herr, Du wirst die Menschen zusammenführen an einem Tag, über den es keinen Zweifel gibt.
Our Lord! Verily, it is You Who will gather mankind together on the Day about which there is no doubt.
Tanzil v1
Das Jugendforum fördert die Kontakte und die Kommunikation zwischen seinen Mitgliedsorganisationen – die Millionen junger Menschen zusammenführen – sowie die alltägliche Begegnung zwischen Jugendlichen.
It fosters contacts and communication between its member organisations – which bring together millions of young people – and with individual young people on a day-to-day basis.
TildeMODEL v2018
Diese Initiative belegt das große Engagement der EU für kulturelle Vielfalt und zeigt, wie Kultur die Menschen innerhalb Europas zusammenführen kann.
This initiative is a clear illustration of the EU's commitment to cultural diversity and also how culture can unite people within Europe.
TildeMODEL v2018
Alle Minister unterstrichen, dass der Sport eine Tätigkeit ist, die Menschen zusammenführen und sich hervorragend dazu eignen kann, den sozialen Zusammenhalt in den europäischen Gesell­schaften zu verstärken, wobei Berufssportler Vorbilder für die Gesellschaft sind.
All ministers underlined that sport is an activity that can bring people together and be a powerful tool to strengthen cohesion in European societies, with professional athletes being role models for society.
TildeMODEL v2018
Das Programm wird nicht nur das öffentliche Interesse wecken und die vorgeschlagenen Maßnahmen mit Leben erfüllen, sondern Menschen zusammenführen, um durch Machbarkeitsstudien, technische Beratung, Unterstützung beim Kompetenzaufbau, bei der Mittelbeschaffung sowie beim Projektmanagement und breite Publizität nachhaltige Lösungen herbeizuführen.
Besides generating public interest and enthusiasm the programme will bring people together to create sustainable solutions through feasibility studies, technical advice, capacity and funding assistance, project management support and wide-scale publicity.
TildeMODEL v2018
Pater Leonard baute in seiner sehr produktiven franziskanischen und humanitären Arbeit fleißig an den Wegen, die die Menschen zusammenführen und den Frieden und die Solidarität fördern.
In his very fruitful Franciscan and humanitarian work, Fr. Leonard was diligently building pathways that were binding people and promoting peace and solidarity.
ParaCrawl v7.1
Brücken können Menschen zusammenführen.
Bridges can bring people together.
ParaCrawl v7.1
Wir sind sicher, dass Gott uns mit den richtigen Menschen zusammenführen wird um den Kindern eine glückliche Zukunft zu schenken.
We are sure that God will lead us to the right persons, so that the children will get a good future.
ParaCrawl v7.1
Als gemeinsame Sprache kann die Musik Menschen zusammenführen und deren Selbstbild und Wahrnehmung der Welt um sie herum verändern.
With its unique ability to act as a common language, music is helping to bring people together and to change how they see themselves and the world around them.
ParaCrawl v7.1
Mit der Entwicklung eines integrativen Menschenbildes (WAGNER 1999) lassen sich diese verschiedenen Vorstellungen vom Menschen zusammenführen, wodurch der Patient möglichst "ganzheitlich" wahrgenommen werden kann.
With the development of an integrative image of human being (WAGNER, 1999), the various images of human being can be brought together and thus allow the patient to be perceived, inasmuch as this is possible, in his or her entirety.
ParaCrawl v7.1
Diese Begegnung wird eine gleiche Anzahl von Kirchenführern/innen (einschließlich der Leitungsgremien von CCEE und KEK) und jungen Menschen zusammenführen.
The Encounter will bring together an equal number of church leaders (including CCEE and KEK governing bodies) and young people.
ParaCrawl v7.1
So ihr zusammen wirket, werden euch viele Türen offenstehen, durch die ihr eingehen könnet, und es ist Mein Plan von Ewigkeit, daß große Not die Menschen zusammenführen wird, die für Mich wirken sollen, die Ich bestimmt habe für geistige Tätigkeit und die durch ein Leben in Liebe fähig sind für solche.
If you have an effect together, many doors will be open to you, through which you can enter, and it is my plan from eternity that great trouble will lead men together, who are to work for me, whom I have determined for spiritual activity and who are able for such through a life in love.
ParaCrawl v7.1
Doch bestimmend eingreifen in den Willen des Menschen wird Gott niemals, aber so offensichtlich die Menschen zusammenführen, die einander ergänzen können, d.h., Er läßt unwissende Menschen in Verbindung treten mit solchen, die gebend und belehrend ihnen dienen können.
Even so, God will never decisively intervene in the human being’s will but so evidently bring those people together who can complement each other, i.e., He brings badly informed people in contact with those who can serve them in a giving and instructive way.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe