Übersetzung für "Menschenrechtsschutz" in Englisch

Die Einstellungen der Mitgliedstaaten zum Menschenrechtsschutz lassen eine deutliche Veränderung erkennen.
There has been a clear shift in attitudes towards human rights protection by Member States.
MultiUN v1
Menschenrechtsschutz ist jedoch nicht nur Aufgabe der Gerichte.
Yet protecting human rights is not only the responsibility of courts.
ParaCrawl v7.1
Die Europäer genießen den stärksten Menschenrechtsschutz der Welt.
In short, Europeans enjoy the strongest human-rights protection in the world.
ParaCrawl v7.1
Wir haben dazu beigetragen, das Fundament des internationalen Menschenrechtsschutz zu verbreitern.
We have helped to broaden the foundations of international human rights protection.
ParaCrawl v7.1
Das humanitäre Völkerrecht und der internationale Menschenrechtsschutz ergänzen sich wechselseitig.
International humanitarian law and international human rights protection complement one another.
ParaCrawl v7.1
Für den Menschenrechtsschutz weltweit einzutreten, ist eine der zentralen Aufgaben deutscher Außenpolitik.
Championing human rights protection throughout the world is one of the central tasks of Germany’s foreign policy.
ParaCrawl v7.1
Denn ein Austritt wäre ein schwerer Schlag für den Menschenrechtsschutz in Russland.
Its withdrawal would deal a severe blow to the protection of human rights in Russia.
ParaCrawl v7.1
Wir brauchen einen starken Europarat für einen starken Menschenrechtsschutz in Europa.
Strong protection of human rights in Europe requires a strong Council of Europe.”
ParaCrawl v7.1
Das Humanitäre Völkerrecht und der Internationale Menschenrechtsschutz ergänzen sich gegenseitig.
International humanitarian law and international human rights protection complement one another.
ParaCrawl v7.1
Estland ist 1993 dem Europarat beigetreten und hat die wichtigsten Instrumente zum Menschenrechtsschutz ratifiziert.
Estonia joined the Council of Europe in 1993 and has signed or ratified the most important instruments concerning human rights.
TildeMODEL v2018
Das internationale System hat in den letzten 50 Jahren rechtliche und praktische Grundlagen finden Menschenrechtsschutz geschaffen.
Over the last 50 years the international system , has laid the legal and practical foundation for the protection of human rights.
EUbookshop v2
Bei der Formulierung der künftigen Agenda müssen Menschenrechtsschutz und gute Regierungsführung stärker als bisher berücksichtigt werden.
In formulating the future agenda, greater attention needs to be paid to human rights protection and good governance than has been the case in the past.
ParaCrawl v7.1
Denn keine Organisation verfügt über so viel Erfahrung in der Konfliktprävention und im Menschenrechtsschutz wie sie.
After all, no other organization has so much experience of conflict prevention and the protection of human rights.
ParaCrawl v7.1
Dennoch darf der Menschenrechtsschutz nicht vorschnell gegen das Prinzip der gleichen Staatensouveränität ausgespielt werden.
Nevertheless, the human rights card should not be played too hastily against the principle of the equal sovereignty of all states.
ParaCrawl v7.1
Regionaler sowie internationaler Menschenrechtsschutz basiert auf der Annahme, dass jegliche nationalen Rechtsmittel ausgeschöpft wurden.
The international and regional mechanisms for human rights protection are based on the assumption that "national remedies have been exhausted".
ParaCrawl v7.1
Hiervon werden zahlreiche Projekte in den Bereichen Institutionenaufbau, Aus- und Fortbildung und dem Menschenrechtsschutz unterstützt.
The money has been used to fund a host of projects in the areas of institution building, training and human rights.
ParaCrawl v7.1
Menschenrechtsschutz, und somit auch der Schutz von Minderheiten, hat für uns größte Bedeutung.
Human rights protection, which includes the protection of minorities, is a top priority for us.
ParaCrawl v7.1
Der internationale Menschenrechtsschutz ist für die Schweiz insofern wichtigerexterner Link als für andere Länder.
International protection for human rights is accordingly more crucial for Switzerland than for other countries.
ParaCrawl v7.1
Die Europäische Union hat, wie man zweifellos sagen kann, auf dem Gebiet der Menschenrechte eine Vorreiterstellung inne und unternimmt große Anstrengungen, damit dass an anderen Orten weltweit wenigstens Mindestnormen für den Menschenrechtsschutz gewährleistet werden.
The European Union, which we can boldly say leads the world in terms of human rights, is making significant efforts to ensure that at least minimum standards of human rights protection are guaranteed in other places around the world.
Europarl v8
Das internationale System hat in den letzten 50 Jahren rechtliche und praktische Grundlagen für den Menschenrechtsschutz geschaffen.
Over the last 50 years the international system has laid the legal and practical foundation for the protection of human rights.
Europarl v8
Der Bericht spricht auch neuere Menschenrechtsfragen an, wie etwa den Menschenrechtsschutz und Kampf gegen den Terrorismus.
The report also takes up new types of human rights issues, such as human rights protection and the fight against terrorism.
Europarl v8
Ich möchte die Kolleginnen und Kollegen dafür sensibilisieren, dass wir diese Grundrechteagentur nutzen, um den Menschenrechtsschutz innerhalb der Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu verbessern, aber auch quasi als eine Art , was unsere Nachbarländer und das Verhältnis der Menschenrechte dort angeht.
I would like to raise Members’ awareness of the fact that we will be able to use this Fundamental Rights Agency not only to improve the protection of human rights within the European Union’s Member States, but also as a sort of early warning system to inform us what is going on in the states around us and how things stand as regards human rights in them.
Europarl v8
Erstens dürfen wir nicht vergessen, dass die Abschaffung der Todesstrafe in Europa ein langsamer, oft umständlicher und langwieriger Prozess war, bei dem sich die meisten unserer Mitgliedstaaten von einer Kombination aus politischer Führungsstärke und einem gut entwickelten Menschenrechtsschutz, Rechtsstaatlichkeit und demokratischen Institutionen haben leiten lassen.
Firstly, let us not forget that the experience of abolition on the European continent has been a slow, often tortuous and protracted process, which has been, for most of our Member States, driven by a combination of strong political leadership and a mature level of development of human rights protection, the rule of law and democratic institutions.
Europarl v8
Der Ratsvorsitz hat Kuba darin bestärkt, weitere positive Maßnahmen dieser Art zu ergreifen und seine Zusammenarbeit mit den internationalen Gremien im Bereich Menschenrechtsschutz auszubauen.
The Presidency has encouraged Cuba to continue with such positive actions, and to further increase its cooperation with the international structures in the area of human rights protection.
Europarl v8
Der Menschenrechtsschutz ist kein spezifisches Instrument oder Konzept, sondern bezieht sich vielmehr auf ein erwünschtes Ergebnis - eine Situation, in der die Rechte durch diejenigen, die dazu verpflichtet sind, anerkannt, geachtet und verwirklicht werden, mit dem Ergebnis, dass Würde und Freiheit gestärkt werden.
Human rights protection is not a specific tool or approach but rather refers to a desired outcome — where rights are acknowledged, respected and fulfilled by those under a duty to do so, and as a result of which dignity and freedom is enhanced.
MultiUN v1