Übersetzung für "Menschlicher eingriff" in Englisch

Dabei wird menschlicher Eingriff in diese Prozesse weitgehend reduziert werden.
At the same time the human interference will be strongly reduced.
ParaCrawl v7.1
Es ist kein menschlicher Eingriff notwendig.
No human involvement is required.
ParaCrawl v7.1
Naturzonen sind die Bereiche des Nationalparks, auf denen keinerlei menschlicher Eingriff erfolgt.
Natural zones are areas of the National Park where there is no human interference.
ParaCrawl v7.1
Obwohl ein direkter menschlicher Eingriff eindeutig wahrscheinlicher scheint, kann auch natürliche Migration nicht ausgeschlossen werden.
Although direct human intervention in this seems clearly far more probable, natural migration cannot be ruled out.
ParaCrawl v7.1
Sie argumentieren, die Operation seien ein menschlicher Eingriff für Kinder mit zweideutigen sexuellen Merkmalen, die andernfalls Probleme hätten, so zu sein wie ihre Alternsgenossen.
They argue that surgery is a humane intervention for children with ambiguous sex characteristics who might otherwise struggle to fit in with their peers.
News-Commentary v14
Nun hat aber ein menschlicher Eingriff eine neue Art Mensch hervorgebracht, die für andere Menschen tödlich ist.
An attempt to control human evolution has resulted in a new species that's lethal to its predecessors.
OpenSubtitles v2018
Der Code ist auch zu benutzen, wenn sich etwas Unerwartetes bei der Beschickung der Maschine oder am Gegenstand selbst ereignet, ohne dass dafür ein menschlicher Eingriff erforderlich wäre, wie etwa eine durch abgenutzte Teile verursachte Abweichung.
It must also be used in the case of some abnormality in the flow of raw material into a machine or in the Material Agent itself, without human action being the cause, such as a Deviation caused by worn parts.
EUbookshop v2
Mithilfe der Planungsfunktion kann eingestellt werden, dass der Monarch LCS automatisch vor dem Beginn einer Veranstaltung gestartet wird, ohne dass ein menschlicher Eingriff erfolgen muss.
By using the scheduler the Monarch LCS can be set to start automatically before the commencement of an event, without requiring any human intervention.
ParaCrawl v7.1
Zwei weitere Brücken sind bereits in Planung und so baut die Stadt Dornbirn hier eine "Familie" kleiner technischer Architekturwerke, die der exzeptionellen Landschaft auf bestmöglichem Niveau begegnen, ein menschlicher Eingriff als hochkonzentriertes Reagieren auf naturräumliche Fakten.
Two further bridges are already in planning and thus the city of Dornbirn is building a "family" of small technical architectural works, which meet the exceptional landscape on the best possible level; human intervention as a highly concentrated response to natural facts.
ParaCrawl v7.1
Das wird im Kern dadurch erreicht, dass sämtliche Reinigungssequenzen maschinell durchgeführt und initiiert werden, ohne dass ein menschlicher Eingriff erforderlich wäre.
Basically, this sterility is achieved because all or substantially all or most of the cleaning sequences are performed and initiated mechanically, without the need or desire for any human intervention.
EuroPat v2
Nichtsdestoweniger ist noch ein menschlicher Eingriff erforderlich, um das Resultat der Einstelloperation durch visuelle Inspektion des gedruckten Bildes zu bewerten und um Befehle zur Korrektur der Einstellungen einzugeben.
Nevertheless, human intervention is still necessary for assessing the result of the adjustment operation by visually inspecting the printed image, and for entering commands to correct the settings.
EuroPat v2
Indem die Probe automatisch gedreht wird, ist ein menschlicher Eingriff in die Weiterbehandlung der Proben, nachdem der Nährboden mit der Kultur bestrichen wurde, nicht mehr notwendig.
As samples will be rotated automatically, human intervention will no longer be required for the further processing of the samples after the culture has been applied onto the culture medium.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist ein Lenkflugkörper realisiert, der automatisch in ein Ziel fliegen kann, ohne dass nach Abwurf oder Abschuss des Lenkflugkörpers ein weiterer menschlicher Eingriff erforderlich ist.
This results in a guided airborne vehicle, which can fly to a target automatically without any further human action being required after the guided airborne vehicle has been launched or fired.
EuroPat v2
Folglich können solche Labor-Systeme über Stunden und Tage betrieben werden, ohne dass ein menschlicher Eingriff notwendig wäre.
Consequently, such laboratory systems can be operated for hours and days without any human intervention being required.
EuroPat v2
Das heißt, von der softwaremäßigen Erfassung der für die Auswahl zu vergleichenden Zellen bis zur Maskenherstellung kann ein durchgängig automatischer Verfahrensprozeß ablaufen, ohne daß irgendein menschlicher Eingriff erforderlich wäre.
This means that a throughout automatic process may take place beginning with the detection of the cells to be compared for the selection on the basis of software and ending with the preparation of a mask, without any human operation being necessary at all.
EuroPat v2
Folglich können solche Systeme über Stunden und Tage betrieben werden, ohne dass ein menschlicher Eingriff notwendig wäre.
As a consequence, such systems can be operated for hours or days on end, without the need for any human intervention.
EuroPat v2
Man spricht von passivem Brandschutz, da im Brandfall kein menschlicher Eingriff oder eine externe Energiezufuhr notwendig sind.
It is called Passive Fire Protection because it functions without any human intervention or external energy supply, in the event of a fire.
ParaCrawl v7.1
Auf der Insel nisten außerdem noch stets die HeringsmöweLarus fuscusund die MittelmeermöweLarus michahellis, wobei die ursprüngliche Population der letzteren solch hohe Zahlen erreicht hatte, dass ein menschlicher Eingriff notwendig war, um ihre Population einzudämmen und eine weitere Veränderung des Ökosystems durch ihren Einfluss einzudämmen.
The lesser black-backed gullLarus fuscusand the yellow-legged gullLarus michahellisalso nest on the island, the last one reaching numbers that elevated that a human intervention became necessary to correct the effect their population had on the island’s ecosystem.
ParaCrawl v7.1
Dazu ist kein menschlicher Eingriff notwendig – die vollkommene Transparenz der Anlage ist durch kontinuierliche Sicherung und Analyse der im Produktionsprozess anfallenden Daten gegeben.
This does not require any human intervention, as the system's complete transparency is ensured by continuously securing and analyzing the data accrued in the production process.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung eines Bots spart Ihrem Kundendienst wertvolle Zeit, da er häufig gestellte Fragen beantworten oder Ihre Kunden durch den Authentifizierungsprozess führen kann, ohne dass ein menschlicher Eingriff erforderlich ist.
Using a bot will save your customer service team valuable time. The bot can answer to frequently asked questions or get your customers through the authentication process without any need for human intervention.
ParaCrawl v7.1
Wo ist die sogenannte ‚Wahrheit des Marktes‘, wenn die Preisbildung in Milli- oder Nanosekunden stattfindet, ohne dass ein menschlicher Eingriff möglich ist“, so Robert Goebbels.
Where is the so-called 'market truth' when price formation takes place in milliseconds or nanoseconds without the possibility of human intervention" asked Robert Goebbels.
ParaCrawl v7.1
Das ist im Grunde einfach, denn der Fangdruck ist ein menschlicher Eingriff und als solcher regulierbar.
It is simple to do this as fishing pressure is a human intervention and as such manageable.
ParaCrawl v7.1
Wir erfüllen die Anforderungen einer hohen Automatisierung des Produktionsprozesses, wobei menschlicher Eingriff auf der niedrigsten Stufe gehalten wird, während Durchlaufleistung gesteigert und Kosten pro Zylinder gesenkt werden.
We meet requirements for even higher automation of the manufacturing process, keeping human intervention at lowest possible level, while increasing throughput and lowering cost per cylinder.
ParaCrawl v7.1
Hier ist das Wasser, auf dem es dahingeht, ein Kanal, ein menschlicher Eingriff in die Natur ohne jeden Charme.
Here the water is a canal, a human intervention into nature without any charm.
ParaCrawl v7.1
Computermodelle geben Anlass zu der Vermutung, dass ein menschlicher Eingriff die Arten von Phytoplankton in den Ozeanen ändern könnte.
Computer models suggest that human activity may alter the types of phytoplankton in the ocean.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass in manchen Fahrsituationen wie beispielsweise beim Linksabbiegen an ungeregelten Kreuzungen ein menschlicher Eingriff notwendig ist.
This means that human intervention is necessary in some driving situations such as turning left at unregulated intersections.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe