Übersetzung für "Messdraht" in Englisch

Die Messvorrichtung kann beispielsweise einen Laser und/oder einen Messdraht aufweisen.
By way of example, the measurement device includes a laser and/or a measurement wire.
EuroPat v2
Mittels Höhen- und Seitenverstellung wird der Messdraht in den Fokus gestellt.
With height and lateral adjustment, the measuring wire gets placed in focus.
ParaCrawl v7.1
Beim Wärmeleitungsvakuummeter nach Pirani ist das Widerstandselement ein Messdraht, der in eine Wheatstonesche Brücke eingeschaltet ist.
In the Pirani thermal conductivity vacuum gage, the resistance element is a measuring wire which is connected in a Wheatstone bridge.
EuroPat v2
Die Hülse kann zusammen mit dem das Dämpfungsteil bildenden Schlauchstück lose über den Messdraht geschoben werden und anschließend kontrolliert deformiert werden, um die Klemmkraft auf das Schlauchstück auszuüben.
The sleeve can be pushed together with the tube piece forming the damping part, loosely over the measuring wire and then deformed in a controlled manner to exert the clamping force on the tubular damping element.
EuroPat v2
Diese Verformung verengt die Hülse 11 in dem Maße, dass eine Klemmkraft auf den Schlauch 9 ausgeübt wird, die diesen auf dem Messdraht 1 verklemmt.
This deformation constricts the sleeve 11 to an extent that a clamping force is exerted on the tube 9 to clamp this tube on the measuring wire 1 .
EuroPat v2
Kernstück derartiger Systeme ist der Messdraht, der aus einer speziellen Metalllegierung besteht und einen Wellenleiter bildet.
The core piece of such systems is the measuring wire that is made of a special metal alloy and that forms a waveguide.
EuroPat v2
Nun wird der Messdraht so ausgerichtet, dass bei Anfangs- und Endstellung des Schlittens gleiche Werte angezeigt werden – also möglichst parallel zur Verfahrachse ist.
Now, the measuring wire has to get aligned in a way that the same values will be displayed at the start and end position of the carriage – that is, as parallel as possible to the traverse axis.
ParaCrawl v7.1
Ein solches Meßstück kann beispielsweise eine Kugel oder ein Meßdraht sein.
Such a measuring device can be a ball or a potentiometer wire, for example.
EuroPat v2
Insbesondere ist der Meßdraht unempfindlich gegenüber Verschmutzung und sehr preiswert.
More particularly, the measuring wire is insensitive to dirt and very inexpensive.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß der Meßstrom in den Meßdraht (10) eine im Vergleich zur von letzterem absorbierten Laserstrahlleistung geringe Leistung einbringt.
A process according to claim 2, wherein the measuring current introduces into the measuring wire (10) a power which is low in comparison with the laser beam power absorbed thereby.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem oder mehreren der Ansprüche 6 bis 9, dadurch gekennzeichnet, daß als Meßdraht (10) ein geschwärzter und als Kompensationsdraht (11) ein blanker Nickeldraht gleicher Abmessungen vorhanden ist.
The apparatus according to claim 6, wherein the measuring wire (10) is a blackend wire, and the compensation wire (11) is a bright nickel wire having substantially the same dimensions.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Betrieb eines geregelten Wärmeleitungsvakuummeters mit einer von einer regelbaren Speisespannung versorgten Wheatstone'schen Brücke, deren Bestandteile u.a. ein Meßdraht und ein Widerstand sind, der zum Zwecke der Kompensation störender Einflüsse der Umgebungstemperatur des Meßdrahtes temperaturabhängig ausgebildet ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to a process for operating a regulated heat conduction vacuum gauge with a Wheatstone bridge powered by a controllable supply voltage and a gauge filament and a resistor as two of its components among others, designed to be temperature-dependant to compensate for interference effects of the ambient temperature on the gauge filament.
EuroPat v2
In diesen Zweigen befinden sich der Meßdraht 6 (R F) und die Widerstände 7 (R 1), 8 (R 2) und 9 (R T).
Placed in these branches are gauge filament 6 (RF) and resistances 7 (R1), 8 (R2) and 9 (RT).
EuroPat v2
Beispielsweise kann entsprechend Figur 5 ein einziger Meßdraht 100 vom Anzeigegerät 5 so geführt sein, daß der jeweilige Abzweig 104, 105 und 106 für die Kontaktstücke 41, 51 und 62 doppelt bzw. U-förmig ensprechend dem Mantelthermoelement gemäß Figur 3a geführt ist.
As shown in FIG. 5, for example, a single measuring wire 100 can be guided from indicator device 5 in such a way that the respective branch 104, 105, and 106 for contact elements 41, 51, and 61 is guided in doubled or U-shaped fashion, corresponding to the sheathed thermocouple of FIG. 3a.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Messen der Laserleistung, bei dem ein elektrisch beaufschlagbarer, einen temperaturabhängigen elektrischen Widerstand aufweisender Meßdraht hin- und hergehend quer über den Strahlquerschnitt relativbewegt wird.
The invention relates to a process for measuring laser power, wherein an electrically actuable measuring wire or the like having a temperature-resistant electrical resistance is subjected to a relative reciprocatory movement transversely over the beam cross-section.
EuroPat v2
Bei diesem Verfahren wird davon ausgegangen, daß die von dem Meßdraht absorbierte Strahlungsleistung in Form von Wärme an die Umgebung des Meßdrahtes abgegeben wird und sich dabei ein Gleichgewichtszustand einstellt.
This process starts from the fact that the radiation power absorbed by the measuring wire is given off in the form of heat to the surroundings of the measuring wire, a state of equilibrium being set up as a result.
EuroPat v2
Von Bedeutung ist dabei, daß der Kompensationsdraht einen im Vergleich zum Meßdraht geringen Absoprtionsgrad für die Laserstrahlung hat, so daß eine Änderung des Meßwertes des Kompensationsdrahtes im wesentlichen auf Konvektionskühlung zurückzuführen ist.
One important feature is that the compensation wire has a low degree of absorption of laser radiation in comparison with the measuring wire, so that any change in the measured value of the compensation wire is to be mainly ascribed to convectional cooling.
EuroPat v2
Um zu erreichen, daß der Meßstrom des Meßdrahtes das Meßergebnis möglichst wenig beeinflußt, wird das Verfahren so durchgeführt, daß der Meßstrom in den Meßdraht eine im Vergleich zur von letzterem absorbierten Laserstrahlleistung geringe Leistung einbringt.
To ensure that the measuring current over the measuring wire influences the measuring result as little as possible, the process is so performed that the measuring current introduces into the measuring wire a power which is low in comparison with the laser beam power absorbed thereby.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich des weiteren auf eine Vorrichtung zum Messen der Laserleistung, mit einem elektrisch beaufschlagten, einen temperaturabhängigen elektrischen Widerstand aufweisenden Meßdraht oder dergleichen, der hin- und hergehend quer über den Strahlquerschnitt relativbeweglich ist.
The invention also relates to an apparatus for measuring laser power having an electrically actuated measuring wire or the like which has a temperature-dependent electrical resistance and is subjected to relative reciprocal movement transversely over the beam cross-section.
EuroPat v2