Übersetzung für "Messproblem" in Englisch

Die Breite der verwendeten Ultraschallimpulse wird vorteilhafterweise dem Messproblem angepasst.
Advantageously, the width of the ultrasound impulses used is matched to the measuring problem.
EuroPat v2
Oder beschreiben Sie Ihr Messproblem schriftlich: weiter hier.
Or you describe your measurement problem in writing: continue here.
CCAligned v1
Sie haben ein Messproblem – Wir haben die Lösung!
You have a measurement problem – We have the solution!
CCAligned v1
Schildern Sie uns Ihr Messproblem, wir liefern die maßgeschneiderte Lösung.
Tell us your measurement problem we offer the complete applicable solution.
CCAligned v1
Aus physikalischer Sicht ist vor allem das Messproblem unbefriedigend.
Especially the measurement problem is completely unsatisfactory from a physical point of view.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich ist das Messproblem identisch mit dem bei der Spalt­vermess­ung.
In fact, the measuring problem is iden­tical to gap measuring.
ParaCrawl v7.1
Schildern Sie uns Ihr Messproblem, wir liefern die technisch und ökonomisch passende Lösung.
Tell us your measurement problem, we provide a technically and economically suitable solution
CCAligned v1
Kostengünstiges Hardware-Treiber-Paket, das Sie flexibel in externe Software-Lösungen implementieren und an Ihr Messproblem anpassen können.
An affordable hardware driver package that you can flexibly implement in external software solutions and adapt to your measurement problem.Â
ParaCrawl v7.1
Hier zeigt sich das schon bekannte Messproblem bzw. der Kollaps der Wellenfunktion in lediglich abgewandelter Form.
This reflects the already known measurement problem, i.e. the collapse of the wave function.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie eine spezifische Messaufgabe oder ein Messproblem haben, dann kontaktieren Sie uns telefonisch: .
If you have a specific measuring application or problem, please contact us over the phone.
ParaCrawl v7.1
Ob das Messproblem in der ferneren Vergangenheit größer war als in der jüngeren, wissen wir nicht, aber wenn wir uns mit der Zukunft befassen, ist dies irrelevant.
It is not clear whether the measurement problem was bigger in the more distant past than it has been recently; but it is irrelevant when we think about the future.
News-Commentary v14
Ich habe über dein neurowissenschaftliches Experiment zur Entscheidungsentstehung nachgedacht und ich habe erkannt, wenn wir es mit dem allgemeinen Messproblem in der Quantenphysik verbinden, dann haben wir eine Chance, die Rolle des Bewusstseins bei der Zustandsbeobachtung in der Kopenhagener Deutung zu wiederlegen.
I was thinking about your experiment on the neuroscience of decision making, and I realized, if we connect it to the measurement problem in quantum mechanics, we have a chance to disprove the role of consciousness in the Copenhagen Interpretation.
OpenSubtitles v2018
Ähnlich wie Zureks Theorie der envariance (von "entanglement-assisted invariance", also der durch Quantenverschränkung gestützten Invarianz), erklärt der Quantendarwinismus, wie die klassische Welt aus der Quantenwelt entsteht und bietet mögliche Lösungen für das Messproblem der Quantenphysik, welches die größte Herausforderung auf dem Gebiet der Quantentheorie darstellt.
Along with Zurek’s related theory of envariance, quantum Darwinism seeks to explain how the classical world emerges from the quantum world and proposes to answer the quantum measurement problem, the main interpretational challenge for quantum theory.
WikiMatrix v1
Unter Einsatz eines oder mehrerer ODAC® -Lasermessköpfe kombiniert mit einem USYS-Messwertprozessor und anwendungs-spezifischer Software lässt sich praktisch jedes Messproblem optimal lösen.
By using one or several ODAC® measuring heads in combination with a USYS processor and application specific software, practically every measuring problem can be solved in an optimum way.
CCAligned v1
Auch das “Messproblem der Quantentheorie” und das “Problem der bevorzugten Basis” werden in diesem Zusammenhang diskutiert.
Also the “measurement problem of quantum theory” and the “problem of the preferred basis” are discussed in this context.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Messproblem kann darin bestehen, das sich der Trockenleerwert eines bereitgestellten, aber noch unbenutzten Testfelds 32 beispielsweise durch Licht- oder Feuchtigkeitseinfluss verändert und damit als Bezugsgröße für die Bestimmung der relativen Remission zu einer Verfälschung führt.
Another measurement problem can be that the dry blank value of a test field 32 that is provided but is still unused, is for example changed by the effect of light or moisture, and thus results in a falsification when used as a reference value for the determination of the relative remission.
EuroPat v2
Wiederum verursacht diese starke Wirkung der Filterung bzw. Statistik bei sich schnell ändernden Füllständen F des Mediums 7 im Behälter 5 ein erhebliches Messproblem, da virtuelle Artefaktechos AE, sogenannte "Geisterechos", erzeugt werden.
In turn, this strong action of the filtering, or statistics, causes in the case of rapidly changing fill levels F of the medium 7 in the container 5 a significant measurement problem, since virtual, artifact echos AE, so-called “ghost echoes”, are produced.
EuroPat v2
Als weiteres Test- oder Erregungssignal kommt ein Multitonsignal in Frage, welches sich optimal an das jeweilige Messproblem anpassen lässt.
An alternative test- and/or exciting-signal is a multi-tone signal, which can be optimally matched to the particular measurement problem.
EuroPat v2
Derartige Histogrammauswertungen lösen zwar das Messproblem, benötigen aber viel Speicher, denn die gesamte im Messbereich zu erwartende Lichtlaufzeit wird in Bins unterteilt, deren Breite zumindest in der Nähe der angestrebten Messauflösung liegt.
Such histogram evaluations solve the measuring problem, but require a lot of memory, since the complete time of flight expected in the measuring range is divided into bins whose width is at least similar to the desired measurement resolution.
EuroPat v2
Wichtiger Bestandteil solcher Systeme sind Ultraschallsensoren die in den meisten Fällen speziell auf ein Messproblem zugeschnitten sind.
An important part of such systems are ultrasound sensors, which, in most cases, are designed specifically for a particular measuring problem.
EuroPat v2
Angepasst an das Messproblem können natürlich auch andere Bewegungsmöglichkeiten gewählt werden, in manchen Fällen genügt eine Vorrichtung, welche eine Bewegung nur in einer Achse gestattet.
In a manner matched to the measurement problem, other possible movements can also, of course, be selected; an apparatus which allows movement only in one axis suffices in many cases.
EuroPat v2
Und es können eine, zwei oder mehr Spulenwindungen erzeugt werden, so dass der Sensorkopf flexibel an ein Messproblem anpassbar ist.
Furthermore, one, two or more coil turns may be produced, so that the sensor head can be flexibly matched to a measurement problem.
EuroPat v2
Mit anderen, die Wellenfront verformenden Abbildungselementen, wie refraktiven, diffraktiven oder reflektiven Elementen (z.B. Linsen, Konkavspiegel, Gitter etc.) oder einer Kombination derartiger optischer Elemente ergeben sich weitere Anpassmöglichkeiten an ein jeweiliges Messproblem, ohne den Gesamtaufbau der Messvorrichtung aufwendig modifizieren zu müssen.
With different image-generating elements that deform the wave front, such as refractive, diffractive, or reflective elements (e.g. lenses, concave mirrors, gratings, etc.) or a combination of optical elements of this kind, there are a variety possibilities for adapting to a respective measurement problem without requiring a costly modification to the overall design of the measuring device.
EuroPat v2
Zunächst mÃ1?4ssen Sie aus den Antworten der Befragten auf ihre Einstellungen zur Online-Privatsphäre schließen (was ein Messproblem ist).
First, from the answers that respondents give, you have to infer their attitudes about online privacy (which is a problem of measurement).
ParaCrawl v7.1
Die entwickelte Software verfügt über eine an das Messproblem angepasste Mustererkennung und eine Signalausgabe zur Warnung über eine mögliche à bersäuerung.
The developed software has a pattern recognition system that is aligned to the measurement problem and a signal output to give a warning of a potential acidification.
ParaCrawl v7.1
Oft ist man zu Kompromissen gezwungen, was mit ein Grund für die Existenz mehrerer Methoden für ein und dasselbe Messproblem darstellt.
Compromises often have to be met which is also the reason why there are several methods for one and the same measuring problems.
ParaCrawl v7.1
Das Messproblem, das diese Entwicklung initiierte, war die Bestimmung des sogenannten Schwarz und Weißgehaltes grauer und bunter Kleiderstoffe.
The measurement problem was the determination of the so-called black and white content of grey and coloured dress materials.
ParaCrawl v7.1