Übersetzung für "Messtechnische überwachung" in Englisch
Um
solchen
gefährlichen
Situationen
vorzubeugen,
empfiehlt
der
Ausschuss
für
Gefahrstoffe
die
messtechnische
Überwachung
der
Befüllleitung.
In
order
to
prevent
such
dangerous
situations,
the
hazardous
substances
committee
recommends
monitoring
of
the
filling
line.
ParaCrawl v7.1
Bei
hochwertigen
Exponaten
ist
deshalb
eine
messtechnische
Überwachung
der
Umgebungsbedingungen
in
der
Nähe
der
Ausstellungsstücke
von
großer
Bedeutung.
With
highly
valuable
exhibits,
measurement-based
monitoring
of
the
ambient
conditions
in
the
vicinity
of
the
exhibits
is
therefore
of
considerable
importance.
ParaCrawl v7.1
In
der
Schweiz
ist
die
unabhängige
messtechnische
Überwachung
(Monitoring)
des
Eisenbahnlärms
rechtlich
fixiert
und
erfolgt
seit
2003
an
sechs
festen
Standorten.
In
Switzerland,
the
independent
metrological
monitoring
of
railway
noise
is
fixed
by
law
and
is
carried
out
since
2003
at
six
fixed
locations.
ParaCrawl v7.1
Diese
beinhaltet
u.a.
eine
Dokumentation,
Überwachung
und
Steuerung
der
Bohrpfahlarbeiten,
die
Optimierung
von
Fundierungen
und
Böschungssicherungen,
die
Überwachung
und
Steuerung
der
umfangreichen
Erdbauarbeiten
sowie
eine
messtechnische
Überwachung
der
Böschungen
und
Bohrpfahlwände
mittels
geodätischer
Messpunkte
und
Inklinometer.
This
includes,
among
others,
the
documentation,
monitoring
and
supervision
of
the
bored
pile
works,
the
optimizations
of
the
foundations
and
slope
securing
measures,
the
oversight
of
the
extended
earth
works
and
the
monitoring
of
the
slopes
and
bored
pile
walls
by
means
of
geodetic
measuring
and
inclinometers.
ParaCrawl v7.1
Diese
beinhaltete
u.a.
eine
Dokumentation,
Überwachung
und
Steuerung
der
Bohrpfahlarbeiten,
die
Optimierung
von
Fundierungen
und
Böschungssicherungen,
die
Überwachung
und
Steuerung
der
umfangreichen
Erdbauarbeiten
sowie
eine
messtechnische
Überwachung
der
Böschungen
und
Bohrpfahlwände
mittels
geodätischer
Messpunkte
und
Inklinometern.
This
included,
among
others,
the
documentation,
monitoring
and
supervision
of
the
bored
pile
works,
the
optimizations
of
the
foundations
and
slope
securing
measures,
the
oversight
over
the
extended
earth
works
and
the
monitoring
of
the
slopes
and
bored
pile
walls
by
means
of
geodetic
measuring
and
inclinometers.
ParaCrawl v7.1
Wesentlich
ist,
dass
eine
direkte
messtechnische
Überwachung
der
Phasenströme
für
die
Methode
nicht
zwingend
benötigt
wird,
weil
die
für
den
Zweck
benötigte
Information
aus
dem
gemessenen
Motorwinkel
bezogen
werden
kann.
It
is
significant
that
it
is
not
absolutely
necessary
for
the
method
to
monitor
the
phase
currents
directly
using
measuring
technology,
because
the
information
required
for
the
purpose
can
be
drawn
from
the
measured
motor
angle.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
daher,
eine
Vorrichtung
zum
Schütteln
von
Medien
anzugeben,
die
eine
messtechnische
Überwachung
der
auf
einem
Tablar
insbesondere
in
Schüttelkolben
angeordneten
Medien,
die
in
Bewegung
gehalten
werden,
durch
auf
dem
Tablar
angeordnete
Sensoren
zu
überwachen
und
dabei
mechanische
Probleme,
wie
Kabelbruch
von
Messleitungen
zur
Messwertverarbeitung,
zu
vermeiden.
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
specify
an
apparatus
for
agitating
media,
to
monitor
the
one
measurement-based
monitoring
of
the
media
kept
in
motion,
which
are
arranged
on
a
shelf,
particularly
in
agitating
flasks,
using
sensors
arranged
on
the
shelf,
and
in
so
doing
to
avoid
mechanical
problems,
such
as
cable
fracture
in
measuring
lines
for
processing
measured
values.
EuroPat v2
Eine
kontinuierliche
und
allumfassende
messtechnische
Überwachung
der
Biomasse,
die
die
Anforderungen
des
täglichen
Kraftwerksbetriebs
berücksichtigt
ist
aber
dringend
erforderlich.
In
any
case
a
continuous
and
comprehensive
monitoring
of
the
biomass
under
consideration
of
the
requirements
of
daily
power
plant
operation
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Die
Reinraumtechnik
kommt
ohne
die
Möglichkeiten
einer
messtechnischen
Überwachung
nicht
aus.
Cleanroom
technology
cannot
do
without
metrological
monitoring
facilities.
ParaCrawl v7.1
Zur
meßtechnischen
Überwachung
wird
dann
die
über
den
betreffenden
kürzeren
Zeitraum
gemittelte
Konzentration
des
Stoffes
herangezogen.
Monitoring
then
relates
to
the
average
concentration
of
the
substance
for
the
shorter
term
in
question.
EUbookshop v2
Plessey
ist
führender
Hersteller
von
Halbleiterprodukten
für
die
Bereiche
Sensorik,
Messtechnik
und
Überwachung.
Plessey
is
a
leading
manufacturer
of
semiconductor
products
for
sensor
technology,
measurement
technology
and
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
des
ersten
Jahres
der
messtechnischen
Überwachung
der
Kirche
von
Hol
sind
jetzt
verfügbar.
The
first
one
year
monitoring
result
for
Hol
Church
is
now
available.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeit
in
den
Mitgliedstaaten
hatte
im
wesentlichen
die
Verbesserung
der
Meßtechnik
zur
Überwachung
der
externen
und
internen
Exposition
sowie
die
Umweltradioaktivität
zum
Gegenstand.
The
emphasis
in
the
Member
States
has
been
on
the
improvement
of
measurement
techniques
for
monitoring
internal
and
external
exposure
and
environmental
radioactivity.
EUbookshop v2
Dieses
Verfahren
stellt
somit
eine
enge
Verbindung
her
zwischen
der
medizinischen
Überwachung
der
Belegschaft,
der
meßtechnischen
Überwachung
der
Staubverhältnisse
und
den
technischen
Maßnahmen
zur
Pneumokonioseverhütung.
This
method
thus
links
the
medical
supervision
of
workers,
the
monitoring
of
dust
conditions
and
the
technical
measures
taken
to
prevent
pneumoconiosis.
EUbookshop v2
Beispielsweise
auf
der
Gebiet
der
meßtechnischen
Überwachung
von
Rohbaukarossen
sowie
deren
Untergruppen,
wie
etwa
Blechanbauteilen
oder
Einzelteilen,
sind
derartige
Ausmessungen
häufig
durchzuführen.
For
example,
in
the
field
of
monitoring
vehicle
body
shells
as
well
as
their
subgroups,
such
as
attached
sheet
metal
parts
or
individual
parts,
by
measuring
techniques,
such
measurements
must
be
carried
out
frequently.
EuroPat v2
Ein
solches
Verfahren
ist
insbesondere
dann
notwendig,
wenn
der
Druck
der
Walze
während
der
Meßphase
praktisch
Null
sein
soll
oder
lediglich
beim
Kopieren
eine
meßtechnische
Überwachung
erfolgt.
Such
a
method
is
particularly
necessary
when
the
pressure
of
the
roll
is
to
be
practically
zero
during
the
measurement
phase,
or
monitoring
by
measurement
occurs
only
when
copying.
EuroPat v2
Die
herkömmliche
Meßtechnik
zur
Überwachung
des
Staubniederschlags
(DIEMPlättchen,
Ablagerungsmesser)
kommt
aufgrund
zu
langer
Probenahmeabstände
für
den
Aufbau
eines
Frühwarnsystems
in
der
Umgebung
der
Stahlwerke
nicht
in
Frage,
da
die
Emissionen
so
nicht
frühzeitig
genug
am
Entstehungsort
bekämpft
werden
können.
Conventional
metrological
means
of
monitoring
dust
settlement
(DIEM
plates,
deposit
gauges
etc.)
which
have
too
long
a
sampling
time,
do
not
enable
a
warning
system
to
be
set
up
around
steel
plants
and
action
to
be
taken
quickly
enough
to
deal
with
the
sources
of
emissions.
EUbookshop v2
Eine
meßtechnisch
genaue
Überwachung
der
Leitfähigkeitsänderungen
wird
dadurch
erzielt,
daß
statt
der
Leitfähigkeit,
die
erste
Ableitung
der
Leitfähigkeit
nach
der
Zeit,
also
deren
Änderungsgeschwindigkeit
überwacht
wird.
A
technically
accurate
monitoring
of
the
changes
in
conductivity
is
achieved
by
monitoring
not
the
conductivity,
but
the
first
derivative
of
the
conductivity
according
to
time,
i.e.
its
changing
speed.
EuroPat v2
Auch
die
Entwicklung
von
immer
leistungsfähigeren
Batterien
und
die
sinkende
Leistungsaufnahme
lokalen
Endgeräte
sorgen
für
Fantasien
von
einer
durchgehenden
messtechnischen
Überwachung.
The
development
of
ever
more
powerful
batteries
and
the
decreasing
power
requirements
of
mobile
end
devices
is
turning
continuous
measuring
and
monitoring
into
reality.
ParaCrawl v7.1
Die
Gehäuseseite
mit
der
Sensorik
ist
die
Seite,
die
bei
der
messtechnischen
Überwachung
von
ankommendem
Verkehr
auf
die
Fahrzeugfront,
insbesondere
um
22°
entgegen
der
Richtung
der
Fahrbahnen
in
den
Verkehr
gerichtet
und
bei
der
messtechnischen
Überwachung
von
abfließendem
Verkehr
auf
das
Fahrzeugheck,
insbesondere
um
22°
in
Fahrtrichtung
in
den
Verkehr
gerichtet
wird.
The
side
of
the
housing
with
the
sensing
system
is
the
side
that
faces
the
front
of
the
vehicle
during
metrological
monitoring
of
approaching
traffic,
especially
directed
into
the
traffic
at
22°
to
the
direction
of
the
carriageways
and
opposite
to
the
direction
of
travel,
and
during
metrological
monitoring
of
departing
traffic
faces
the
rear
of
the
vehicle,
especially
directed
into
the
traffic
at
22°
to
the
direction
of
travel
and
with
the
direction
of
travel.
EuroPat v2
Zur
messtechnischen
Überwachung
der
Baumaschine
und
der
von
ihr
ausführbaren
Bauarbeiten
ist
es
nach
einer
weiteren
Ausführungsvariante
der
Erfindung
vorteilhaft,
dass
die
Baumaschine
Sensoren
aufweist,
mit
welchen
eine
Position
des
Hubelementes
relativ
zu
einer
Position
der
Baumaschine
bestimmbar
ist.
For
measurement
monitoring
of
the
construction
machine
and
the
construction
works
that
can
be
carried
out
by
it,
it
is
advantageous
according
to
a
further
variant
of
the
invention
that
the
construction
machine
has
sensors,
with
which
a
position
of
the
lifting
element
relative
to
a
position
of
the
construction
machine
can
be
determined.
EuroPat v2
Selbst
die
Bildung
von
Kondenswasser
wird
mithin
bei
der
Erfindung
im
optimierten
Generatorgehäuse
mittels
messtechnischer
Überwachung
registriert
und
in
diesem
Fall
startet
die
Windenergieanlage
(beim
Anfahren)
automatisch
im
weitestgehend
spannungslosen
Erwärmungslauf,
der
die
Restfeuchte
im
Generator
verdampfen
lässt.
Accordingly,
with
the
invention,
even
the
formation
of
condensate
water
is
registered
in
the
optimised
generator
housing
by
means
of
monitoring
involving
measuring
technology,
and
in
that
case
the
wind
power
installation
(in
the
start-up
mode)
starts
automatically
in
the
very
substantially
voltage-less
warming
mode
which
causes
the
residual
moisture
in
the
generator
to
evaporate.
EuroPat v2