Übersetzung für "Metallverbund" in Englisch

Diese kann vorzugsweise aus einem Metall oder Metallverbund gefertigt sein, kann aber auch Kunststoff umfassen.
This may preferably be produced from metal or a metal compound; however, it may also comprise plastic.
EuroPat v2
Der Metallverbund wird aus Metallfasern hergestellt, die in einem Arbeitsschritt gepresst und miteinander verschweißt werden.
The metal composite is produced from metal fibers which are compressed and welded or fused to each other in one working step.
EuroPat v2
Es hat sich überraschend ergeben, daß diese amorphe Metallschicht als außerordentlich wirksamer Haftungsvermittler fungiert und selbst bei den eingangs erwähnten, bisher kaum plattierbaren Werkstoffpaarungen zu einem nicht mehr trennbaren Metallverbund führt.
It has been unexpectedly found that the above-noted amorphous metal layer functions as a very effective adhesion agent and effects an inseparable metal bond even in case of the above-specified material pairs.
EuroPat v2
Bei dem auf diese Weise erhaltenen Metallverbund haftet die Molybdänfolie sowohl auf dem Titan als auch auf dem Platin und wird anodisch mit verdünnter Schwefelsäure abgelöst.
In the case of the metal composite obtained in this way, the molybdenum foil adhered not only to the titanium but also to the platinum and was dissolved off anodically with dilute sulphuric acid.
EuroPat v2
Der so erhaltene Metallverbund weist eine mattglänzende Platinoberfläche auf und kann ohne weitere Vorbehandlung für die Elektrolyse verwendet werden.
The metal composite so obtained had a matt-glossy platinum surface and could be used for electrolysis without further pre-treatment.
EuroPat v2
Aus einem nach Beispiel 4 hergestellten Metallverbund mit einer Platinoberfläche von 550 x 260 mm wird eine Rohrelektrode hergestellt.
From a metal composite produced according to Example 4, with a platinum surface of 550×260 mm., was produced a tube electrode.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch gezeigt, daß dabei nur an kleinen Proben mit einer Fläche von wenigen cm² ein Metallverbund erhalten wurde, der bei der Chlor- und Chloratelektrolyse befriedigende Ergebnisse aufweist.
However, it has been shown that only on small samples with a surface of a few cm2 can a metal bonding be obtained which displays satisfactory results in the case of chlorine and chlorate electrolysis.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren geht von der Herstellung eines Rohlinges mit einer Fertigung einer Trägerhülse aus, die mit einem Kern versehen wird, worauf die mit dem Kern versehene Trägerhülse einer Querschnittsverminderung bei erhöhter Temperatur unterworfen wird, um einen Metallverbund zwischen dem Kern und der Trägerhülse zu erreichen.
DETAILED DESCRIPTION The invention process begins with the production of a support jacket which is provided with a core; the support jacket provided with a core is subjected to a reduction in cross-section at increased temperature in order to create a metal bond between the core and the support jacket.
EuroPat v2
Überraschenderweise zeigte sich, daß auch das Material der beiden Kerne trotz des hohen Kohlenstoff- bzw. gegebenenfalls vorliegenden Carbidgehaltes einen Metallverbund eingeht.
Surprisingly, it was discovered that the material of the two cores forms a metal bond despite their high carbon or carbide content.
EuroPat v2
Der Schmelzkuchen wird, wie in Beispiel 1 oder 2 ausgeführt, zerkleinert und mit Cu oder Ag auf pulvermetallurgischem Wege zu einem Metallverbund weiterverarbeitet.
As was described in Example 1 or 2, the melt cake is pulverized and processed together with Cu or Ag by means of a powder-metallurgical process to form a metal composite.
EuroPat v2
Das Schirmband kann aus einem einzigen Metall, beispielsweise Aluminium sein, aus einem Metallverbund beispielsweise aus verzinktem Kupfer oder aus einem Kunststoff-Metall-Laminat bestehen und ist mit spiralförmigen Windungen entlang den Litzenleitern um das Adernbündel und um die Schirmhülse gewickelt.
The shield tape may include a single metal, for example aluminum, a metal composite, for example galvanized copper, or a plastic-and-metal laminate, and is wrapped spiral-like along the stranded wires around the bundle of conductors and around the shield sleeve.
EuroPat v2
Anschliessend findet das kaltisostatische Pressen, Giessen und/oder Spritzen statt, gefolgt von einem Sinterungsvorgang, bei welchem die eigentliche Keramik respektive der eigentliche stabile Metallverbund gebildet wird.
Subsequently, the cold-isostatic compression, casting, and/or injection molding, take place, followed by a sintering process, in which the actual ceramic or the actual stable metallic composite, respectively, is formed.
EuroPat v2
Er enthält beispielsweise ein keramisches Material wie beispielsweise Al\N, ein Halbleitermaterial wie beispielsweise Silizium oder einen Metallverbund.
It contains for example a ceramic material such as for example AlN, a semiconductor material such as for example silicon, or a metal composite.
EuroPat v2