Übersetzung für "Miesmacher" in Englisch

Ich will ja kein Miesmacher sein, aber...

Don't like to be the wet blanket, but, um....

OpenSubtitles v2018

Sie sind ein Miesmacher, Perkins.

You're a real killjoy, Perkins, you know that?

OpenSubtitles v2018

Weißt du was, ich wusste immer, dass du ein Miesmacher bist.

You know what, I always knew you were defeatist.

OpenSubtitles v2018

Sei kein Miesmacher, Liebes, das ist sehr mittelständisch.

Don't be defeatist, dear, it's very middle class.

OpenSubtitles v2018

Ich bin nicht der verklemmte Miesmacher.

You know, I'm not the buttoned-up, buttock-clenching killjoy you try to make me out as.

OpenSubtitles v2018

Du bist als sauertöpfischer Miesmacher geboren.

I think you came out a bitter, surly killjoy.

OpenSubtitles v2018

Ach Sie sind wirklich ein Miesmacher, Humphrey.

You really are a wet blanket.

OpenSubtitles v2018

Die Schwarzseher und Miesmacher hatten ihre Stunde.

Pessimists and alarmists had their hour.

ParaCrawl v7.1

Indem ihr euch diese Erfrischung in eurer eigenen Medtation erschließt, erhaltet ihr einen unmittelbaren, ins Mark gehenden Beweis dafür, dass der Buddha kein Miesmacher war.

Accessing this refreshment in your meditation gives you immediate, visceral proof that the Buddha was no killjoy.

ParaCrawl v7.1

Und er denunziert - mit einer gewissen logischen Folgerichtigkeit - das Christentum als Spielverderber, als Miesmacher und Lustkiller.

And he denounces - with a certain logical consistency - Christianity as spoil-sport, defeatist and lust killer.

ParaCrawl v7.1

Und wenn dann das Team zu „optimal dressiert“ ist, kann ihm das „innere Immun-System“ fehlen, das vielleicht funktioniert hätte, wenn genau die als „Motzer und Miesmacher“ bewerteten Menschen noch an Bord sind.

And if then the team is “trained too well”, the “inner immune system” – which might have functioned if precisely those “scaremongers and defeatists” were still on board – can be missing.

ParaCrawl v7.1

Er scheint zu denken, dass die meisten von uns blind, dumm, Miesmacher oder noch schlimmere Verräter sind Dies würde ein Weltrekord bedeuten: die meisten Israelis – so scheint es – sind Verräter.

He seems to think that most of us are blind, imbeciles, defeatists. or worse – traitors. This would set a world record: most Israelis, it appears, are traitors.

ParaCrawl v7.1

Als dann der Führung bewußt wurde, daß das "Wider" zu überwiegen begann, reagierte sie mit einem grellen Mißton: In der "Gottscheer Zeitung" vom 1. Mai 1941 - es sind, wohlgemerkt, noch keine vier Wochen seit dem Zusammenbruch Jugoslawiens vergangen - griff sie "die Miesmacher" mit außerordentlich gefährlich klingenden Drohungen an.

When the leadership realized that the "cons" were gaining, it reacted in a harsh tone: In the Gottscheer Zeitung of May 1, 1941 - note that not even four weeks had passed since the collapse of Yugoslavia - it attacked "the alarmists" with extremely dangerous-sounding threats.

ParaCrawl v7.1