Übersetzung für "Mit einem male" in Englisch

Wer bin ich, Nancy Drew mit einem Male?
What am I, Nancy Drew all of a sudden?
OpenSubtitles v2018
Jetzt ist mit einem Male das Gleichgewicht zwischen diesen Dingen großenteils wieder hergestellt.
The aggiornamento which is required has not taken place by agreement between the two arms of the budgetary authority.
EUbookshop v2
Der Gesamtbetrag wird der vertragschließenden Partei in der EU mit einem Male ausgezahlt.
The total amount will be paid in one lot to the EU contractor.
EUbookshop v2
Es gibt noch Leute, die ihre Kultivierung mit einem Male vollenden.
There are also people who finish it in one shot.
ParaCrawl v7.1
Hanimadhoo kann mit einem Wasserflugzeug von Male aus erreicht werden.
Hanimadhoo can be reached by domestic seaplane from Male.
ParaCrawl v7.1
Alle diese Maßregeln können natürlich nicht mit einem Male durchgeführt werden.
It is impossible, of course, to carry out all these measures at once.
ParaCrawl v7.1
Baa und Hanimadhoo können mit einem Wasserflugzeug von Male aus erreicht werden.
Baa and Hanimadhoo can be reached by domestic sea plane from Male.
ParaCrawl v7.1
Die Platine des Controllermoduls ist mit einem RS-232 male-Stecker ausgerüstet.
The Controller module board is equipped with one RS-232 type male plug.
ParaCrawl v7.1
Solche Führer haben sich nicht mit einem Male herausgebildet.
Such leaders did not spring up all at once.
ParaCrawl v7.1
Was war Bedeutsames geschehen, daß sie mit einem Male aus allen Himmeln gestürzt war?
What was the extraordinary catastrophe that had transformed her?
Books v1
Mit einem Male sprach alles dafür. Das Herz schlug ihr vor Freude.
All the proofs arose before her at once; her heart leapt.
Books v1
Die Spritzen 28 der zweiten Spritzenanordnung 20 sind typischerweise Plastikspritzen mit einem male Inlet von Ultradent.
The syringes 28 of the second syringe arrangement 20 are typically plastic syringes with a male inlet from Ultradent.
EuroPat v2
Ein Ferienhaus in der Nähe von Zaragoza, mit einem billigen viele Male wiederholen mieten.
A cottage near Zaragoza, with a cheap to repeat many times rent.
CCAligned v1
Drittens schließt der in einem Lande siegreiche Sozialismus keineswegs mit einem Male alle Kriege überhaupt aus.
Thirdly, the victory of socialism in one country does not at one stroke eliminate all wars in general.
ParaCrawl v7.1
Diese inneren Beobachtungen machte ich nicht mit einem Male, sondern nach und nach.
I did not make these observations of my inner self all at once, but gradually.
ParaCrawl v7.1
Aber im gleichen Augenblick, als er da schaukelnd vor verhaltener Bewegung, gar nicht weit von seiner Mutter entfernt, ihr gerade gegenüber auf dem Boden lag, sprang diese, die doch so ganz in sich versunken schien, mit einem Male in die Höhe, die Arme weit ausgestreckt, die Finger gespreizt, rief: »Hilfe, um Gottes willen Hilfe!«, hielt den Kopf geneigt, als wolle sie Gregor besser sehen, lief aber, im Widerspruch dazu, sinnlos zurück; hatte vergessen, daß hinter ihr der gedeckte Tisch stand; setzte sich, als sie bei ihm angekommen war, wie in Zerstreutheit, eilig auf ihn; und schien gar nicht zu merken, daß neben ihr aus der umgeworfenen großen Kanne der Kaffee in vollem Strome auf den Teppich sich ergoß.
His mother was not far away in front of him and seemed, at first, quite engrossed in herself, but then she suddenly jumped up with her arms outstretched and her fingers spread shouting: "Help, for pity's sake, Help!" The way she held her head suggested she wanted to see Gregor better, but the unthinking way she was hurrying backwards showed that she did not; she had forgotten that the table was behind her with all the breakfast things on it; when she reached the table she sat quickly down on it without knowing what she was doing; without even seeming to notice that the coffee pot had been knocked over and a gush of coffee was pouring down onto the carpet.
Books v1
Es war ihr Glaube, daß die Liebe mit einem Male dasein müsse, unter Donner und Blitz, wie ein Sturm aus blauem Himmel, der die Menschen packt und erschüttert, ihnen den freien Willen entreißt, wie einem Baum das Laub, und das ganze Herz in den Abgrund schwemmt.
Love, she thought, must come suddenly, with great outbursts and lightnings—a hurricane of the skies, which falls upon life, revolutionises it, roots up the will like a leaf, and sweeps the whole heart into the abyss.
Books v1
Sie fühlte, daß sie einschlief und hatte eben angefangen zu träumen, sie gehe Hand in Hand mit Dinah spazieren, und frage sie ganz ernsthaft: »Nun, Dinah, sage die Wahrheit, hast du je einen Spatzen gefressen ?« da mit einem Male, plump! plump! kam sie auf einen Haufen trockenes Laub und Reisig zu liegen, und der Fall war aus.
She felt that she was dozing off, and had just begun to dream that she was walking hand in hand with Dinah, and saying to her very earnestly, 'Now, Dinah, tell me the truth: did you ever eat a bat?' when suddenly, thump! thump! down she came upon a heap of sticks and dry leaves, and the fall was over.
Books v1

Ähnliche Begriffe