Übersetzung für "Mit harten bandagen" in Englisch

Mein Mann kämpft mit harten Bandagen.
My husband plays hardball.
OpenSubtitles v2018
Du kämpfst nicht mit harten Bandagen.
You don't pull punches.
OpenSubtitles v2018
Sie hat versucht, mit harten Bandagen zu kämpfen.
She tried to play hardball.
OpenSubtitles v2018
Da kämpfte jemand mit harten Bandagen und verwandelte ihn dann in eine Piñata.
My guess is somebody played a little hardball and then made a pinata out of him.
OpenSubtitles v2018
Ich habe gehört, dass der Chef der Brotherhood mit harten Bandagen kämpft.
I've heard The Brotherhood's leader strikes a hard bargain.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte mir, dass Sie mit harten Bandagen kämpfen können.
I figured you could play hardball.
OpenSubtitles v2018
Weil wir auch mit harten Bandagen kämpfen!
Because we're playing hardball!
OpenSubtitles v2018
Jemand kämpft mit harten Bandagen, um das Ei zu bekommen.
Someone out there is playing hardball to get this egg.
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, wie man mit harten Bandagen kämpft.
I know how to play hardball.
OpenSubtitles v2018
Ich habe keine Angst, mit harten Bandagen zu kämpfen.
I am not afraid to play hardball.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie dem Bürgermeister geraten, mit so harten Bandagen zu kämpfen?
Was it you who advised the mayor to play hardball like this?
OpenSubtitles v2018
Wenn sie mit harten Bandagen kämpfen, müssen wir das auch tun.
Play it tough. That's the way they play it, and the way we're gonna play it.
OpenSubtitles v2018
Das heißt, ich muss mit harten Bandagen kämpfen.
That means I'll have to play rough.
OpenSubtitles v2018
Ihr wollt mit harten Bandagen spielen?
You want tough?
OpenSubtitles v2018
Luca, er spielt mit harten Bandagen.
Luca, he plays hard.
OpenSubtitles v2018
Bei dir muss ich mit harten Bandagen kämpfen.
I can see I'm going to have to get tough with you.
OpenSubtitles v2018
Ihr kämpft mit harten Bandagen, oder?
You don't pull any punches, do you?
OpenSubtitles v2018
Okay, du willst mit harten Bandagen kämpfen, was?
Okay, you wanna play hardball, huh?
OpenSubtitles v2018
Ich habe gegen Hollywood mit harten Bandagen gekämpft.
I played hardball with Hollywood.
OpenSubtitles v2018
Wow, ihr kämpft mit harten Bandagen.
Wow, you guys play rough.
OpenSubtitles v2018
Hast du mit harten Bandagen gekämpft?
Did you play hardball?
OpenSubtitles v2018
Du willst mit harten Bandagen kämpfen?
You want a little rough and tumble?
OpenSubtitles v2018
Wir werden trainiert und zertifiziert, denn wir kämpfen mit harten Bandagen:
We are trained and certified, because we fight hard:
CCAligned v1
Das bedeutet, sie sollten bereit sein, den Alphatieren mit harten Bandagen zu begegnen.
That means they should be willing to play hardball against the alpha leaders.
News-Commentary v14
Er kämpft mit harten Bandagen.
He fights rough.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe