Übersetzung für "Mit leeren händen" in Englisch
Von
dem
Luxemburger
Beschäftigungsgipfel
dürfen
die
Staatschefs
nicht
mit
leeren
Händen
zurückkehren.
Heads
of
Member
States
must
not
return
empty-handed
from
the
Luxembourg
Employment
Summit.
Europarl v8
Wenn
das
eintritt,
werden
sie
am
Ende
mit
völlig
leeren
Händen
dastehen.
They
will
come
away,
if
that
happens,
with
nothing
at
all.
Europarl v8
Letzten
Endes
stünden
wir
mit
leeren
Händen
da.
The
end
result
will
be
that
we
are
left
with
nothing.
Europarl v8
Das
heißt
aber
nicht,
dass
ich
mit
leeren
Händen
dastand.
But
that
doesn't
mean
I
came
home
empty-handed.
TED2020 v1
Tom
erschien
mit
leeren
Händen
auf
Marias
Geburtstagsfeier.
Tom
showed
up
empty-handed
at
Maria's
birthday
party.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
wollte
nicht
mit
leeren
Händen
kommen.
Tom
didn't
want
to
show
up
empty-handed.
Tatoeba v2021-03-10
Juli
1997
kehrte
er
mit
leeren
Händen
nach
Australien
zurück.
He
returned
to
Australia
empty-handed
on
15
July.
Wikipedia v1.0
Warum
stehe
ich
immer
mit
leeren
Händen
da?
Why
must
I
always
end
up
empty-handed?
OpenSubtitles v2018
Der
Boss
mag
nicht,
wenn
seine
Captains
mit
leeren
Händen
kommen.
The
Boss
doesn't
like
his
captains
comin'
back
empty-handed.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
unhöflich,
mit
leeren
Händen...
It's
not
nice
to
walk
out
without
buying...
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
nicht
mit
leeren
Händen
gehen!
I
won't
leave
here
empty-handed!
OpenSubtitles v2018
Nun,
ich
bin
nicht
mit
leeren
Händen
gekommen.
Well,
of
course
I...
I
do
not
come
to
her
empty-handed.
OpenSubtitles v2018
Nur
komme
ich
jetzt
nicht
mit
leeren
Händen
zurück.
And
now,
instead
of
going
back
to
her
empty-handed,
I
got
this
money.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nicht
mit
leeren
Händen
zurückkehren.
Sir,
I
can't
go
back
empty-handed.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nicht
jetzt
mit
leeren
Händen
tun
als
ob.
I
cannot
now
pretend
with
an
empty
scabbard.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
da
nicht
mit
leeren
Händen
auftauchen.
You
can't
go
there
empty-handed.
OpenSubtitles v2018
Lieber
würde
ich
sterben,
als
mit
leeren
Händen
dazustehen.
Might
as
well
be
dead
as
go
home
empty-handed.
OpenSubtitles v2018
Er
kann
nicht
mit
leeren
Händen
zurückkehren.
He
cannot
return
empty-handed.
OpenSubtitles v2018
Geh
das
Glück
suchen
und
komme
nicht
mit
leeren
Händen
zurück!
Go
search
for
happiness
and
do
not
return
empty-handed!
OpenSubtitles v2018
Ich
komme
nicht
mit
leeren
Händen.
And
I
have
not
come
empty-handed.
OpenSubtitles v2018
Und
da
darf
man
nicht
mit
leeren
Händen
auftauchen.
To
be
welcomed
you
don't
go
empty-handed.
OpenSubtitles v2018
Ich
komme
mit
leeren
Händen
zu
dir,
Mahlon.
I
have
nothing
to
bring
to
you,
Mahlon.
OpenSubtitles v2018
Du
kriegst
nichts
wenn
du
mit
leeren
Händen
kommst.
You
don't
get
any
if
you're
empty-handed.
OpenSubtitles v2018
Ich
geh
nicht
gern
mit
leeren
Händen
hin.
I
don't
like
turning
up
without
something.
OpenSubtitles v2018
Kann
er
nicht
mit
leeren
Händen
zurück.
Cannot
return
empty-handed.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
nicht
mit
leeren
Händen
gehen.
I
can't
leave
here...
empty-handed.
OpenSubtitles v2018
Sie
bleiben
und
werden
erwischt,
oder
Sie
gehen
mit
leeren
Händen.
You
stay
and
be
caught,
or
leave
empty-handed.
OpenSubtitles v2018