Übersetzung für "Mittelbarkeit" in Englisch
Wie
diese
Beispiele
zeigen,
entspricht
die
Mittelbarkeit
der
Diskriminierung
der
Art
und
Weise,
wie
eine
Maßnahme
mit
einem
bestimmten
Diskriminierungsgrund
inVerbindung
gebracht
wird.
As
these
examples
show,
the
indirect
nature
of
the
discrimination
relates
to
how
a
givenmeasure
is
linked
to
a
particular
discrimination
ground.
EUbookshop v2
Es
ist
jedoch
zu
beachten,
dass
die
Mittelbarkeit
der
Diskriminierung
nicht
bedeutet,
dass
ihre
Opfer
in
geringerem
Maße
davon
betroffen
sind.
However,
it
is
important
to
note
that
the
indirect
nature
of
the
discrimination
does
not
mean
that
its
victims
are
in
any
way
less
affected.
EUbookshop v2
Vielmehr
ist
es
gerade
die
Komplexität
der
Übertragungsleistung,
welche
die
Aufmerksamkeit
auf
eine
weitere
Übersetzungsqualität
lenkt:
auf
die
Unverzichtbarkeit
von
Mittelbarkeit,
von
Vermittlungstätigkeiten,
aber
auch
auf
die
Anerkennung
dabei
auftretender
Störungen,
Verwerfungen,
Missverständnisse
und
Konflikte
sowie
vor
allem
auf
die
ideologische
(und
gefährliche)
Rolle
des
Übersetzers
selbst.
For,
it
is
precisely
the
complexity
of
the
transfer
that
draws
our
attention
to
yet
another
translational
quality:
the
indispensability
of
indirectness,
of
mediating
functions,
which
includes
the
acknowledgement
of
disruptions,
rejections,
misunderstandings,
and
conflicts
that
can
occur
–
and,
most
importantly,
the
ideological
(and
perilous)
role
of
the
translator
himself.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
wird
gerade
durch
die
Evidenz
und
Transparenz
ihrer
Anwesenheit
im
Raum,
durch
die
klare
Anordnung
ihrer
technischen
Elemente,
die
Mittelbarkeit
und
Inszeniertheit
des
ganzen
Unternehmens
bewusst.
On
the
other
hand,
the
evidence
and
transparency
of
their
presence
in
space
and
the
clear
arrangement
of
their
technical
elements
make
us
aware
of
the
indirectness
and
staged
quality
of
the
whole
undertaking.
ParaCrawl v7.1