Übersetzung für "Mittelbohrung" in Englisch

Die Felge weist eine Mittelbohrung auf und hat ein Kugellager aus Kohlenstoffstahl.
The rim has a central hole and a ball bearing made of carbon steel.
DGT v2019
Die Durchmesser von Mittelbohrung und Welle sind entsprechend den Festigkeitsberechnungen aufeinander abgestimmt.
The diameter of the central bore and that of the shaft are designed according to required strength computations.
EuroPat v2
Ferner kann infolge einer Spannungskonzentration im Bereich der Mittelbohrung eine Plastifizierung auftreten.
Furthermore, plasticization due to stress-focusing may take place in the area of the central bore.
EuroPat v2
Die Mittelbohrung 45b stellt die in den Schaltschemata dargestellte Teilleitung 34c dar.
The center bore 45 b represents the partial line 34 c shown in the circuit diagram.
EuroPat v2
Figur 5b zeigt ebenfalls eine über die Mittelbohrung sich erstreckende Stirnendscheibe.
FIG. 5b also shows an end plate which extends over the center bore.
EuroPat v2
Diese Bohrung 37 ist auf die Mittelbohrung der Endplatten 10 und 20 ausgerichtet.
This opening 37 is aligned with the central opening of the end plates 10 and 20.
EuroPat v2
Der Boden der Mittelbohrung 12 ist vollständig mit Lot 14 bedeckt.
The base of central bore (12) is completely covered with solder (14).
EuroPat v2
Ein Wellenende 34 weist ebenfalls eine Mittelbohrung 36 auf.
A shaft end 34 likewise has a central bore 36 .
EuroPat v2
In diesen Steg läßt sich die Drainageeinrichtung 23 in eine Mittelbohrung 40 einsetzen.
The drainage device 23 can be inserted into a central bore 40 in this web.
EuroPat v2
Ein besonderes Merkmal ist die durchgehende Mittelbohrung.
One special feature is the centre through-bore.
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Merkmal für den störungsfreien Betrieb ist die durchgehende Mittelbohrung.
One other feature ensuring trouble-free operation is the continuous centre bore.
ParaCrawl v7.1
Das Bauteil hat eine ungleichmäßige Oberfläche mit einer Mittelbohrung für eine Welle und besteht aus:
The device has an uneven surface with a central shaft hole and it consists of the following:
DGT v2019
Das Beschaltungsmodul besteht aus einem kreisscheibenförmigen Keramiksubstrat 45, welches eine Mittelbohrung 46 aufweist.
The circuitry module consists of a ceramic substrate 45 in the form of a circular disc which has a central hole 46.
EuroPat v2
Figur 5c zeigt ein Filterelement bei dem die Stirnendscheibe 10 sich über die Mittelbohrung konvex wölbt.
FIG. 5c shows a filter element in which the end plate 10 arches convexly over the center bore.
EuroPat v2
Dieser weist eine Mittelbohrung 26 auf und ist in das Führungsrohr 21 fest eingesetzt.
The latter includes a central bore 26 and is fixedly inserted into the tubular guide member 21.
EuroPat v2
Die Zwischenplatte 26 weist eine Mittelbohrung 34 auf, durch die die Kolbenstange 25 geführt ist.
The partition 26 comprises a central bore 34, through which bore 34 the piston rod 25 extends.
EuroPat v2
Eine durchgehende Mittelbohrung in den Spanneinheiten verhindert, dass sich Späne und Kühlflüssigkeit im Spannmechanismus festsetzen.
A centre through-hole in the chucks prevents swarf and coolant clogging up the chucking mechanism.
ParaCrawl v7.1
Die kurzen Kanäle 35 sind im Bereich der Mittelbohrung 33 vom Material des Elements 32 verdeckt.
Short channels 35 are hidden by the material of element 32 in the region of central bore 33 .
EuroPat v2
Ein Laufrad 11 weist eine Laufradnabe 12 mit einer Mittelbohrung 13 und einem Innengewinde 14 auf.
A rotor 11 has a rotor hub 12 with a central bore 13 and with an internal thread 14 .
EuroPat v2
Vor dem Gummiabstandshalter 30 wurde eine 6 mm starke HDF-Platte 40 mit einer Mittelbohrung 42 angeordnet.
In front of the rubber spacer 30 the arrangement had an HDF sheet 40 of thickness 6 mm with a central hole 42 .
EuroPat v2
Zusätzlich zur zentralen Mittelbohrung weist dieser Wickeldorn noch radiale Bohrungen mit Öffnungen 17 auf.
In addition to the central bore, this roller spindle also has radial bores with openings 17 .
EuroPat v2
Der Kern hat entgegengesetzt angeordnete Stirnflächen und eine Mittelbohrung, die die Verbindung der Wirkräume herstellt.
The core has oppositely arranged end faces and a central bore which establishes the connection between the active spaces.
EuroPat v2
Zusätzlich lassen sich dank der Mittelbohrung zum Beispiel Antriebswellen axial durch den Drehmomenaufnehmer führen.
In addition, the drive shafts can lead axially through the torque sensor, thanks to the central bore.
ParaCrawl v7.1
Der Seitenteil 28 besitzt eine nach innen gerichtete schüsselförmige Ausprägung 42 mit einer Mittelbohrung, durch die ein Anschlussteil 43 einer hydraulischen Ausdehnungsdose 44 hindurchragt und daran mittels eines übergeschobenen Federspannringes 49 festgelegt ist.
Side part 28 has an inwardly directed dish-shaped impression 42 with a central bore through which projects a connecting part 43 of a hydraulic expansion member 44 and is fixed thereto by means of a slipped over spring clamping ring 49.
EuroPat v2
Die Treiberelemente 54, 56 und die Elektrode 55 sind ringförmig ausgestaltet, d.h. sie haben die Form von Unterlagscheiben mit einer Mittelbohrung.
The driving elements 54, 56 and the electrode 55 are of annular configuration, i.e., they are washer-like having a central opening or passage therethrough.
EuroPat v2
Im einzelnen greift ein Schaftteil der Halterung 50 in eine abgestufte Mittelbohrung 58 des Griffstücks 54 ein, wobei die Schraube 55 mit ihrem inneren Ende dicht an ein Teilstück 58 verringerten Durchmessers der Halterung 50 herangeführt ist, welches zwischen einer dem Gehäuse 52 zugewandten Schulter 60 der Halterung 50 und einem an dieser vorgesehenen Bund 62 liegt.
A shaft portion of the holder 50 engages in a stepped central bore 56 of the grip element 54, the screw 55 reaches with its inner end close to a part 58 of the holder 50 which has a smaller diameter and is located between a shoulder 60 of the holder 50 facing the housing 52 and a collar 62 provided on this shoulder.
EuroPat v2
Zur Montage wird das Beschaltungsmodul 40 mit seiner Mittelbohrung 41 auf die Andrehung 15 des Anschlußauges 13 gedrückt.
For assembly, the circuitry module 40 is pressed with its central hole 41 on the cut 15 of the connecting eye 13.
EuroPat v2
Ferner ist in der DE-OS 1 551 190 eine zweikränzige Radialturbine beschrieben, deren Laufrad eine Mittelbohrung für die einseitig gelagerte Welle aufweist.
Moreover, a two-ring radial-flow turbine is described in the German Offenlegungsschrift No. 1 551 190 wherein the turbine wheel is provided with a central bore for the unilaterally supported shaft.
EuroPat v2