Übersetzung für "Modellgestützt" in Englisch
Das
heißt,
es
werden
unterschiedliche
Szenarien
der
klimatischen
und
sozio-ökonomischen
Entwicklung
betrachtet
und
modellgestützt
analysiert.
A
range
of
models
was
used
to
analyse
scenarios
of
climatic
and
socio-economic
developments.
ParaCrawl v7.1
Zum
einen
wird
der
aktuelle
Wert
der
Referenzgeschwindigkeit
des
Fahrzeuges
mit
Hilfe
eines
ersten
Mechanismus,
modellgestützt
aus
dem
Zusammenhang
zwischen
dem
Drallsatz
für
ein
Rad
des
Fahrzeuges
und
dem
Impulssatz
für
das
Fahrzeug
ermittelt.
The
current
value
of
the
reference
speed
of
the
vehicle
is
ascertained
using
a
first
mechanism,
model-based
on
the
connection
between
the
principle
of
angular
momentum
for
a
wheel
of
the
vehicle
and
the
principle
of
linear
momentum
for
the
vehicle.
EuroPat v2
Die
Zuverlässigkeit
einer
der
Methoden
k
hängt
ab
von
der
Art
der
Methode
(Stromintegration,
modellgestützt,
etc....),
von
den
Betriebsbedingungen
der
Batterie
(hoher/niedriger
Strom,
hohe/niedrige
Änderungsraten
der
Stromstärke,
hohe/niedrige
Änderungsraten
des
Ladezustandes,
etc....)
und
von
der
Genauigkeit
der
Messung
der
Eingangsgrößen
(Strom,
Spannung,
Temperatur,...).
The
actual
reliability
of
a
method
k
depends
on
the
type
of
the
method
(current
integrating,
model
based,
etc.
.
.
.),
on
the
actual
battery
operating
conditions
(high/low
current
i,
high/low
current
change
rates
with
time
di/dt,
high/low
state
of
charge
change
rates
with
time
dSOC/dt,
etc.
.
.
.)
and
EuroPat v2
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
die
Coriolis-Leitung
in
einer
dritten,
jeweils
von
der
ersten
Schwingungsform
und
der
zweiten
Schwingungsform
unabhängigen
Schwingungsform
angeregt
wird
und
durch
das
von
den
Meßwertaufnehmern
erfaßte
Antwortverhalten
der
Coriolis-Leitung
auf
die
Anregung
in
der
ersten
Schwingungsform,
die
Anregung
in
der
zweiten
Schwingungsform
und
die
Anregung
in
der
dritten
Schwingungsform
charakteristische
Größen
des
Massendurchflußmeßgeräts
modellgestützt
bestimmt
werden.
In
a
preferred,
enhanced
version
of
this
invention,
the
Coriolis
conduit
can
be-excited
in
a
third
oscillation
pattern
which
is
independent
of
the
first
oscillation
pattern
and
of
the
second
oscillation
pattern,
and
the
response
of
the
Coriolis
conduit,
captured
by
the
detectors,
to
the
excitation
in
the
first
oscillation
pattern,
to
the
excitation
in
the
second
oscillation
pattern
and
to
the
excitation
in
the
third
excitation
pattern
permits
the
model-based
determination
of
the
characteristic
values
of
the
mass
flowmeter.
EuroPat v2
Um
dabei
die
gewünschte
Vermeidung
oder
zumindest
Verringerung
von
Schwingungen
der
Drehzahl
n
der
elektrischen
Maschine
2,
welche
durch
die
Schwingungsfähigkeit
des
Antriebsstrangs
1
hervorgerufen
werden,
zu
erreichen,
weist
die
Vorsteuereinheit
10
eine
Übertragungsfunktion
auf,
welche
einem
Schwingungsanteil
einer
für
den
gesamten
Antriebsstrang
1
modellgestützt
ermittelten
Übertragungsfunktion
entspricht.
In
order
to
achieve
in
this
context
the
desired
avoidance
or
at
least
reduction
of
oscillations
of
the
rotation
speed
n
of
electrical
machine
2
that
are
produced
by
the
ability
of
drivetrain
1
to
oscillate,
pilot
control
unit
10
has
a
transfer
function
that
corresponds
to
an
oscillation
component
of
a
transfer
function
ascertained
in
model-supported
fashion
for
the
overall
drivetrain
1
.
EuroPat v2
Diese
modellgestützt
ermittelte
Gesamtübertragungsfunktion
beschreibt
eine
Abhängigkeit
einer
Drehzahl
der
elektrischen
Maschine
2
von
einem
Drehmoment,
mit
welchem
die
elektrische
Maschine
2
betrieben
wird.
This
overall
transfer
function
ascertained
in
model-supported
fashion
describes
a
dependence
of
a
rotation
speed
of
electrical
machine
2
on
a
torque
with
which
electrical
machine
2
is
operated.
EuroPat v2
Solche
offenbarten
sich
in
der
Krise,
als
die
von
Banken
erlittenen
Verluste
in
einigen
Fällen
die
modellgestützt
berechneten
Risiken
deutlich
überstiegen.
Such
flaws
came
to
light
during
the
crisis
when,
in
some
cases,
the
losses
sustained
by
banks
far
outstripped
the
risks
calculated
on
the
basis
of
models.
ParaCrawl v7.1
Dabei
weist
die
Vorsteuereinheit
eine
Übertragungsfunktion
auf,
welche
einem
Schwingungsanteil
einer
für
den
gesamten
Antriebsstrang
modellgestützt
ermittelten
Übertragungsfunktion
entspricht.
The
pilot
control
unit
has
a
transfer
function
that
corresponds
to
an
oscillation
component
of
a
transfer
function
ascertained
in
model-supported
fashion
for
the
overall
drivetrain.
EuroPat v2
Die
Vorsteuereinheit
weist
dabei
eine
Übertragungsfunktion
auf,
welche
einem
Schwingungsanteil
einer
für
den
gesamten
Antriebsstrang
modellgestützt
ermittelten
Übertragungsfunktion
entspricht,
welche
eine
Abhängigkeit
einer
Drehzahl
der
elektrischen
Maschine
von
einem
Drehmoment,
mit
welchem
die
elektrische
Maschine
betrieben
wird,
beschreibt.
The
pilot
control
unit
has
a
transfer
function
that
corresponds
to
an
oscillation
component
of
a
transfer
function
ascertained
in
model-supported
fashion
for
the
overall
drivetrain,
which
function
describes
a
dependence
of
a
rotation
speed
of
the
electrical
machine
on
a
torque
with
which
the
electrical
machine
is
operated.
EuroPat v2
Rotor-
und
Achswinkel
(p,
q
können
entsprechend
einer
Getriebeübersetzung,
gegebenenfalls
modellgestützt
unter
Berücksichtigung
einer
Elastizität
des
Getriebes,
ineinander
transformiert
werden.
Rotor
and
axle
angles
?,
q
can
be
transformed
between
one
another
corresponding
to
a
gear
ratio,
possibly
model-based
under
consideration
of
the
play
of
the
gearing.
EuroPat v2
Systeme
nach
dem
Stand
der
Technik
regeln
die
Reduktionsmitteldosierung
typischerweise
modellgestützt,
d.
h.
die
im
Motorsteuergerät
hinterlegte
Software
berechnet
auf
der
Grundlage
des
NO
x
-Gehalts
in
der
Rohemission
und
der
zuvor
experimentell
ermittelten
Wirkungsgrade
des
SCR-Katalysators
in
jedem
denkbaren
Betriebspunkt
den
stöchiometrischen
Bedarf
an
Reduktionsmittel
und
steuert
dementsprechend
die
Menge
an
einzudosierender
Harnstofflösung
(sog.
"Vorsteuermenge").
Systems
according
to
the
prior
art
typically
regulate
the
reducing
agent
feed
with
the
support
of
a
model,
i.e.,
the
software
stored
in
the
engine
control
unit
computes,
on
the
basis
of
the
NO
x
level
in
the
raw
emission
and
the
previously
experimentally
ascertained
efficiency
of
the
SCR
catalytic
converter,
the
stoichiometrically
required
quantity
of
reducing
agent
at
any
conceivable
operating
point
and
controls
the
quantity
of
urea
solution
to
be
fed
(pre-control
quantity)
accordingly.
EuroPat v2
Das
Verfahren
schließt
den
Schritt
ein,
einen
Saugrohrdruck
in
dem
Ansaugtrakt
und
den
Luftmassenstrom
in
einen
Zylinder
modellgestützt
zu
berechnen.
The
method
includes
the
step
of
calculating,
with
the
aid
of
a
model,
an
induction
manifold
pressure
in
the
intake
duct
and
the
air
mass
flow
into
a
cylinder.
EuroPat v2
Der
Wert
für
den
momentanen
Saugrohrdruck
MAP
wird
entweder
direkt
mittels
des
Saugrohrdrucksensors
27
im
Sammler
26
erfasst
und
mit
dem
Schwellenwert
MAP_SW
verglichen
oder
modellgestützt
über
ein
bekanntes
Saugrohrfüllungsmodell
aus
verschiedenen
Parametern
der
Brennkraftmaschine,
insbesondere
unter
Heranziehung
des
Luftmassenstromes
MAF
des
Luftmassenmessers
12
und
weiteren
Einflussgrößen
berechnet,
wie
es
beispielsweise
in
der
EP
0
820
559
Bl
angegeben
ist.
The
value
for
the
instantaneous
suction-pipe
pressure
MAP
is
either
detected
directly
by
means
of
the
suction-pipe
pressure
sensor
27
in
the
manifold
26
and
compared
with
the
threshold
value
MAP_SW
or
calculated
in
a
model-assisted
manner
via
a
known
suction-pipe
filling
model
from
various
parameters
of
the
internal
combustion
engine,
in
particular
using
the
mass
airflow
MAF
of
the
air
mass
meter
12
and
further
influencing
variables,
as
is
specified,
for
example,
in
EP
0
820
559
B1.
EuroPat v2
Des
weiteren
ist
es
bekannt,
den
NOx-Füllstand
des
NOx-Speicherkatalystors
mittels
eines
Ausspeichermodells
und
damit
das
Ende
der
Ausspeicherphase
modellgestützt
zu
bestimmen.
Furthermore,
it
is
known
to
determine
the
NOx
fill
level
of
the
NOx
storage
catalytic
converter
by
means
of
a
discharge
model
and
to
therewith
determine,
model-supported,
the
end
of
the
discharge
phase.
EuroPat v2
So
wird
über
den
Sensor
2
die
aktuelle
Drehzahl
der
mechanisch
angetriebenen
Hauptölpumpe
sowie
über
den
Sensor
4
die
aktuelle
Öltemperatur
des
Getriebeöls
ermittelt,
über
einen
Eingang
6
der
aktuelle
Betriebszustand
der
MSA,
über
einen
weiteren
Eingang
8
die
Information
über
die
aktuell
anliegende
Getriebeschaltstufe
und
die
geplante
Schaltungsart,
sowie
modellgestützt
über
einen
weiteren
Eingang
10
der
aktuell
erforderliche
Ölvolumenstrom
zur
Erfüllung
des
Schmierbedarfs
und
der
Kühlfunktion
des
Automatgetriebes
erfasst.
The
current
rotational
speed
of
the
mechanically
driven
main
oil
pump
is
thus
determined
by
sensor
2
and
the
current
oil
temperature
of
the
transmission
is
determined
by
sensor
4,
the
current
operating
condition
of
the
MSA
is
captured
by
input
6,
the
information
regarding
the
currently
engaged
transmission
shift
position
and
the
planned
shift
type
are
captured
by
input
8,
and
the
oil
volumetric
flow
rate,
which
is
currently
needed
to
meet
the
lubrication
requirement
and
the
cooling
function
of
the
automatic
transmission,
is
captured,
aided
by
a
model,
by
input
10
.
EuroPat v2
Ob
punktuell
über
Kläranlagen
und
Abwassersysteme,
diffus
über
Stoffeinträge
der
Landwirtschaft,
Bodenerosionen
oder
über
die
Luft
–
in
beiden
Pionierprojekten
wollen
die
Forscher
modellgestützt
analysieren,
welche
Quellen
in
welchen
Teilregionen
der
Flusseinzugsgebiete
die
größte
Bedeutung
haben
und
über
welche
Wege
die
Mikroplastikteile
dorthin
gelangen.
Whether
point
sources
such
as
sewage
treatment
plants
and
sewage
systems
or
diffuse
sources
such
as
material
inputs
in
agriculture,
soil
erosion
or
the
air
–
with
the
aid
of
models,
the
researchers
want
to
analyse
in
both
pioneering
projects
which
sources
in
which
subspaces
of
the
river
catchments
are
most
important
and
how
the
microplastics
get
there.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rate
U(NO
x)
der
NO
x
-Umwandlung
wird
in
für
sich
bekannter
Weise
modellgestützt
als
Funktion
der
gespeicherten
NO
x
-Konzentration,
der
Temperatur
des
NO,-Speicherkatalysators,
dem
Luft/Kraftstoff-Verhältnis
im
Abgas
("richness")
sowie
dem
Abgasmassenstrom
berechnet.
In
one
example,
the
conversion
rate
U(NO
X)
of
the
NO
x
conversion
may
be
determined
in
a
model-assisted
manner
as
a
function
of
the
stored
NO
X
concentration,
the
temperature
of
the
NO
X
storage
catalytic
converter,
the
air/fuel
ratio
in
the
exhaust
gas
(“richness”)
and
the
exhaust
gas
mass
flow
rate.
EuroPat v2